Turinys
Šiame straipsnyje skirstysime ESV ir NASB Biblijos vertimus. Biblijos vertimo tikslas - padėti skaitytojui suprasti skaitomą tekstą.
Tik XX amžiuje Biblijos tyrinėtojai nusprendė paimti hebrajų, aramėjų ir graikų kalbų originalus ir išversti juos į anglų kalbą.
Kilmė
ESV - Ši versija iš pradžių buvo sukurta 2001 m. Ji remiasi 1971 m. peržiūrėta standartine versija.
NASB - Naujoji amerikietiškoji standartinė Biblija pirmą kartą išleista 1971 m.
Įskaitomumas
ESV - Ši versija labai lengvai skaitoma. Ji tinka ir vyresniems vaikams, ir suaugusiesiems. Labai patogi skaityti. Ji skaitoma sklandžiau, nes nėra pažodžiui žodis po žodžio.
NASB - NASB laikoma šiek tiek mažiau patogia nei ESV, tačiau dauguma suaugusiųjų gali ją skaityti labai patogiai. Ši versija yra žodis po žodžio, todėl kai kurios Senojo Testamento ištraukos gali pasirodyti šiek tiek sustingusios.
ESV ir NASB Biblijos vertimo skirtumai
ESV - ESV yra "iš esmės pažodinis" vertimas. Jame dėmesys skiriamas ne tik originalioms teksto formuluotėms, bet ir kiekvieno atskiro Biblijos autoriaus balsui. Šiame vertime daugiausia dėmesio skiriama "žodis po žodžio", kartu atsižvelgiant į šiuolaikinės anglų kalbos gramatikos, idiomų ir sintaksės skirtumus nuo originalo kalbų.
NASB - NASB yra labai populiarus tarp rimtų Biblijos tyrinėtojų, nes vertėjai stengėsi kuo labiau priartinti originalo kalbų vertimą prie pažodinio vertimo į anglų kalbą.
Taip pat žr: 35 epinės Biblijos eilutės apie valdžią (Valdžia ir lyderystė)Biblijos eilučių palyginimas ESV ir NASB
ESV - Romiečiams 8:38-39 "Esu tikras, kad nei mirtis, nei gyvenimas, nei angelai, nei valdovai, nei dabartis, nei ateitis, nei galybės, nei aukštumos, nei gelmės, nei niekas kitas visoje kūrinijoje negalės mūsų atskirti nuo Dievo meilės Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje."
Efeziečiams 5,2 "Ir gyvenkite meilėje, kaip Kristus mus pamilo ir atidavė save už mus kaip kvapnią atnašą ir auką Dievui."
Romiečiams 5:8 "Bet Dievas savo meilę mums įrodo tuo, kad Kristus numirė už mus, kai dar buvome nusidėjėliai".
Patarlių 29:23 "Žmogaus išdidumas jį pažemins, o kas nuolankios dvasios, tas pelnys garbę.
Efeziečiams 2,12 "atsiminkite, kad anuomet buvote atskirti nuo Kristaus, atskirti nuo Izraelio bendruomenės ir svetimi pažadų sandoroms, neturėdami vilties ir be Dievo pasaulyje".
Ps 20,7 Vieni pasitiki vežimais, kiti žirgais, o mes pasitikime Viešpaties, savo Dievo, vardu.
Išėjimo 15:13 "Tu vedei savo ištikima meile tautą, kurią atpirkai, vedei ją savo jėga į savo šventąją buveinę."
Jono 4:24 "Dievas yra dvasia, ir tie, kurie jį garbina, turi garbinti dvasia ir tiesa."
NASB - Romiečiams 8:38-39 "Nes esu įsitikinęs, kad nei mirtis, nei gyvenimas, nei angelai, nei kunigaikštystės, nei dabartis, nei ateitis, nei galybės, nei aukštumos, nei gelmės, nei jokie kiti sukurti dalykai negalės mūsų atskirti nuo Dievo meilės, kuri yra Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje."
Efeziečiams 5,2 "ir gyvenkite meilėje, kaip ir Kristus jus mylėjo ir atidavė save už mus kaip atnašą ir auką Dievui, kaip kvepiantį aromatą".
Romiečiams 5:8 "Bet Dievas savo meilę mums įrodo tuo, kad Kristus numirė už mus, kai mes dar buvome nusidėjėliai."
Patarlių 29:23 "Žmogaus išdidumas jį pažemins, bet nuolanki dvasia pelnys garbę."
Efeziečiams 2:12 "atsiminkite, kad anuomet buvote atskirti nuo Kristaus, atskirti nuo Izraelio tautos ir svetimi pažado sandoroms, neturėdami vilties ir be Dievo pasaulyje." (7 Dievo sandoros)
Psalmių 20:7 "Vieni šlovina savo vežimus, kiti - žirgus, o mes šlovinsime Viešpaties, savo Dievo, vardą."
Išėjimo 15:13 "Savo ištikimybe vedei tautą, kurią atpirkai, savo stiprybe vedei ją į savo šventąją buveinę."
Jono 4:24 "Dievas yra dvasia, ir tie, kurie Jį garbina, turi garbinti dvasia ir tiesa."
Peržiūros
ESV - Pirmoji pataisa buvo paskelbta 2007 m. Antroji pataisa pasirodė 2011 m., o trečioji - 2016 m.
NASB - NASB pirmą kartą atnaujintas 1995 m., o 2020 m. - dar kartą.
Tikslinė auditorija
ESV - Tikslinė auditorija - įvairaus amžiaus žmonės. Tai tinka ir vyresniems vaikams, ir suaugusiesiems.
NASB - Tikslinė auditorija - suaugusieji.
Kuris vertimas iš ESV ir NASB yra populiaresnis?
ESV - ESV yra kur kas populiaresnė už NASB vien dėl to, kad ji yra lengvai skaitoma.
NASB - Nors NASB nėra tokia populiari kaip ESV, ji vis dar labai paklausi.
Abiejų privalumai ir trūkumai
ESV - ESV vertimo privalumas yra sklandus skaitomumas, o trūkumas - tai, kad jis nėra vertimas žodis į žodį.
NASB - Didžiausias NASB privalumas yra tai, kad jis verčiamas žodis į žodį. Tai pats pažodiškiausias vertimas rinkoje. Kai kurių, nors ne visų, nuomone, trūkumas yra nedidelis skaitomumo sustingimas.
Pastoriai
ESV naudojantys pastoriai - Kevinas DeYoungas, Johnas Piperis, Mattas Chandleris, Erwinas Lutzeris, Francis Chanas, Bryanas Chapellas, Davidas Plattas.
Pastoriai, kurie naudoja NASB - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
Studijų Biblijos pasirinkimas
Geriausios ESV studijų Biblijos - ESV Studijų Biblija, ESV Sisteminės teologijos studijų Biblija, ESV Jeremijo Studijų Biblija
Geriausios NASB studijų Biblijos - NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV
Kiti Biblijos vertimai
Taip pat žr: 25 svarbios Biblijos eilutės apie Jėzaus meilę (2023 populiariausių eilučių)Yra daugybė kitų Biblijos vertimų, pavyzdžiui, NIV ar NKJV. Prašome maldoje apsvarstyti kiekvieną vertimą ir atidžiai išstudijuoti jų pagrindus.
Kurį Biblijos vertimą turėčiau pasirinkti?
Galiausiai pasirinkimas priklauso nuo jūsų, ir jį turėtumėte rinktis remdamiesi kruopščia malda ir tyrinėjimais. Susiraskite Biblijos vertimą, kuris būtų patogus jūsų skaitymo lygiui, bet ir labai patikimas - pažodinis vertimas žodis po žodžio yra daug geresnis nei vertimas mintis po minties.
