ಪರಿವಿಡಿ
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ನಾವು ESV vs NASB ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದದ ಗುರಿಯು ಓದುಗನಿಗೆ ಅವನು ಅಥವಾ ಅವಳು ಓದುತ್ತಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.
20 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದ ಸಮಾನತೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು.
ಮೂಲ
ESV – ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 2001 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1971 ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
NASB – ದಿ ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು 1971 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
ಓದುವಿಕೆ
ESV – ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲದು. ಇದು ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಓದಲು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕ. ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಪದಕ್ಕೆ ಪದವಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾದ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
NASB - NASB ಅನ್ನು ESV ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಆರಾಮದಾಯಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಯಸ್ಕರು ಅದನ್ನು ಓದಬಹುದು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪದಕ್ಕೆ ಪದವಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಬರಬಹುದು.
ESV VS NASB ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು
ESV - ESV ಎನ್ನುವುದು "ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ" ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರನ ಧ್ವನಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅನುವಾದವು ವ್ಯಾಕರಣ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ "ಪದಕ್ಕೆ ಪದ" ದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ .
ಇಎಸ್‌ವಿ ಮತ್ತು ಎನ್‌ಎಎಸ್‌ಬಿಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು
ಇಎಸ್‌ವಿ – ರೋಮನ್ನರು 8:38-39 “ಯಾಕಂದರೆ ಸಾವು ಅಥವಾ ಸಾವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ ಜೀವವಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಲಿ, ವರ್ತಮಾನವಾಗಲಿ, ಬರಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಾಗಲಿ, ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಲಿ, ಎತ್ತರವಾಗಲಿ, ಆಳವಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”<1
ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 5:2 "ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ನಮಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ದೇವರಿಗೆ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಅರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗ."
ರೋಮನ್ನರು 5:8 "ಆದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಮಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ಪಾಪಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತನು.”
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:23 “ಒಬ್ಬನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಅವನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೀನತೆಯುಳ್ಳವನು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 2:12 "ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದಿರಿ ಮತ್ತು ವಾಗ್ದಾನದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತರು, ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೇವರಿಲ್ಲದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ."
ಕೀರ್ತನೆ 20 :7 ಕೆಲವರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತೇವೆ.
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 15:13 “ನೀವು ವಿಮೋಚಿಸಿದ ಜನರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೃಢವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದೀರಿ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿರುವೆ.”
ಜಾನ್ 4:24"ದೇವರು ಆತ್ಮ, ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು."
NASB - ರೋಮನ್ನರು 8:38-39 "ಸಾವು ಅಥವಾ ಜೀವನವು ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಪ್ರಭುತ್ವಗಳಾಗಲಿ, ವರ್ತಮಾನದ ವಿಷಯಗಳಾಗಲಿ, ಬರಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಾಗಲಿ, ಅಧಿಕಾರಗಳಾಗಲಿ, ಎತ್ತರವಾಗಲಿ, ಆಳವಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ವಸ್ತುವಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. "
ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 5:2 "ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ನಮಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ದೇವರಿಗೆ ಸುವಾಸನೆಯ ಪರಿಮಳವಾಗಿ ಕಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗ."
ರೋಮನ್ನರು 5:8 “ಆದರೆ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತನು.”
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:23 “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಅವನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಿನಮ್ರ ಮನೋಭಾವ. ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.”
ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 2:12 “ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ವಾಗ್ದಾನದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತರು, ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ದೇವರಿಲ್ಲದೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ. ಜಗತ್ತು." (7 ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು)
ಕೀರ್ತನೆ 20:7 "ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ."
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 15:13 “ನೀನು ವಿಮೋಚಿಸಿರುವ ಜನರನ್ನು ನಿನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿರುವೆ.”
ಜಾನ್ 4:24 “ದೇವರು ಆತ್ಮವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು.”
ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು
ESV – ಮೊದಲನೆಯದುಪರಿಷ್ಕರಣೆ 2007 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ 2011 ರಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು 2016 ರಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯದು.
NASB - NASB ತನ್ನ ಮೊದಲ ನವೀಕರಣವನ್ನು 1995 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 2020 ರಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿತು.
ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು
ಸಹ ನೋಡಿ: 50 ದೇವರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದುESV – ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
NASB - ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ.
ESV ಮತ್ತು ನಡುವೆ ಯಾವ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ NASB?
ESV – ESV ಅದರ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ NASB ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
NASB – ಆದರೂ NASB ESV ಯಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ಎರಡರ ಸಾಧಕ-ಬಾಧಕಗಳು
ಸಹ ನೋಡಿ: 60 ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಸಿಮಾಡುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಬೈಬಲ್ ಶ್ಲೋಕಗಳು (ಅನಾರೋಗ್ಯ)ESV – ಪ್ರೊ ESV ಅದರ ಮೃದುವಾದ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪದದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪದವಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಕಾನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
NASB - NASB ಗಾಗಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಡೌನ್ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೊ ಇದು ಪದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪದವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವರಿಗೆ - ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ - ಅದರ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಠೀವಿ. ಡಿ ಯಂಗ್, ಜಾನ್ ಪೈಪರ್, ಮ್ಯಾಟ್ ಚಾಂಡ್ಲರ್, ಎರ್ವಿನ್ ಲುಟ್ಜರ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಚಾನ್, ಬ್ರಿಯಾನ್ ಚಾಪೆಲ್, ಡೇವಿಡ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮೊಹ್ಲರ್, ಡಾ. ಆರ್.ಸಿ. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
ಬೈಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ESVಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳು – ESV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್, ESV ಸಿಸ್ಟಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಥಿಯಾಲಜಿ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್, ESV ಜೆರೆಮಿಯಾ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ NASB ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳು – NASB ಮ್ಯಾಕ್‌ಆರ್ಥರ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್, NASB ಝೋಂಡರ್ವಾನ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್, ಲೈಫ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್, ದಿ ಒನ್ ಇಯರ್ ಕ್ರೋನಾಲಾಜಿಕಲ್ ಬೈಬಲ್ NKJV
ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು
ಪರಿಗಣಿಸಲು ಹಲವಾರು ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿವೆ, ಅಂತಹ NIV ಅಥವಾ NKJV ಆಗಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು?
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮೇಲೆ. ನೀವು ಓದುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಆದರೆ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿದೆ - ಪದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವು ಚಿಂತನೆಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತನೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
