ESV Vs NASB bibeloversættelse: (11 store forskelle, som man skal kende)

I denne artikel vil vi skelne mellem ESV- og NASB-bibeloversættelsen. Målet med en bibeloversættelse er at hjælpe læseren med at forstå den tekst, han eller hun læser.

Det var først i det 20. århundrede, at bibelforskere besluttede sig for at tage det originale hebraiske, aramæiske og græske sprog og oversætte det til det tættest mulige tilsvarende sprog på engelsk.

Oprindelse

ESV - Denne version blev oprindeligt udarbejdet i 2001 og er baseret på en revideret standardversion fra 1971.

NASB - New American Standard Bible blev udgivet første gang i 1971.

Læsbarhed

ESV - Denne version er meget letlæselig. Den er velegnet til både ældre børn og voksne. Den er meget behagelig at læse. Den virker mere letlæselig, da den ikke er bogstaveligt talt ord for ord.

NASB - NASB anses for at være lidt mindre behagelig end ESV, men de fleste voksne kan læse den meget behageligt. Denne version er ordret, så nogle af de gammeltestamentlige passager kan virke lidt stive.

ESV VS NASB Bibel oversættelse forskelle

ESV - ESV er en "hovedsagelig bogstavelig" oversættelse. Den fokuserer ikke kun på tekstens oprindelige ordlyd, men også på hver enkelt bibelskribents stemme. Denne oversættelse fokuserer på "ord for ord", samtidig med at den tager hensyn til forskellene i grammatik, idiom og syntaks mellem moderne engelsk og originalsprogene.

NASB - NASB har været meget populær blandt seriøse bibelforskere, fordi oversætterne har forsøgt at gengive de originale sprog til engelsk så tæt på en bogstavelig oversættelse som muligt.

Sammenligning af bibelvers i ESV og NASB

ESV - Romerne 8:38-39 "For jeg er sikker på, at hverken død eller liv, hverken engle eller herskere, hverken nuværende eller kommende ting eller magter, hverken højde eller dybde eller noget som helst andet i hele skabningen skal kunne skille os fra Guds kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre."

Efeserne 5:2 "Og vandrer i kærlighed, som Kristus har elsket os og givet sig selv hen for os som et velduftende offer til Gud."

Romerbrevet 5:8 "Men Gud viser sin kærlighed til os ved, at Kristus døde for os, mens vi endnu var syndere."

Ordsprog 29:23 "Hovmod skal bringe én til fald, men den, der er ydmyg i sin ånd, skal få ære.

Efeserne 2:12 "I skal huske, at I dengang var adskilt fra Kristus, fremmedgjort fra Israels samfund og fremmede for løftepagterne, uden håb og uden Gud i verden."

Salme 20,7 Nogle stoler på vogne, andre på heste, men vi stoler på Herrens, vor Guds, navn.

2 Mosebog 15,13 "Du har i din faste kærlighed ført det folk, som du har frelst, og med din styrke har du ført det til din hellige bolig."

Johannes 4:24 "Gud er ånd, og de, der tilbeder ham, skal tilbede i ånd og sandhed."

NASB - Romerne 8:38-39 "For jeg er overbevist om, at hverken død eller liv, hverken engle eller engle eller fyrster, hverken nuværende eller kommende ting, hverken magter, hverken højde eller dybde eller noget andet skabt skal kunne skille os fra Guds kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre."

Efeserne 5:2 "og vandrer i kærlighed, ligesom Kristus også har elsket jer og givet sig selv hen for os, som et offer og en duft for Gud som en velduftende duft."

Romerne 5:8 "Men Gud viser sin kærlighed til os ved at Kristus døde for os, mens vi endnu var syndere."

Ordsprogene 29:23 "Hovmod skal nedbryde en mand, men ydmyghed skal give ham ære."

Efeserne 2:12 "Husk på, at I dengang var adskilt fra Kristus, udelukket fra Israels folk og fremmede for løftepagterne, uden håb og uden Gud i verden." (7 Guds pagter)

Salme 20,7 "Nogle priser deres vogne, andre deres heste, men vi vil prise Herrens, vor Guds, navn."

2 Mosebog 15,13 "I din trofasthed har du ført det folk, som du har forløst, i din styrke har du ført det til din hellige bolig."

Johannes 4:24 "Gud er ånd, og de, der tilbeder ham, skal tilbede i ånd og sandhed."

Revisioner

ESV - Den første revision blev offentliggjort i 2007, den anden revision kom i 2011 og den tredje i 2016.

NASB - NASB fik sin første opdatering i 1995 og igen i 2020.

Målgruppe

ESV - Målgruppen er alle aldre, og den er velegnet til både ældre børn og voksne.

NASB - Målgruppen er voksne.

Hvilken oversættelse er den mest populære mellem ESV og NASB?

ESV - ESV er langt mere populær end NASB, simpelthen fordi den er lettere at læse.

NASB - Selv om NASB ikke er lige så populær som ESV, er den stadig meget eftertragtet.

Fordele og ulemper ved begge dele

ESV - Fordelen ved ESV er, at den er let at læse, men ulempen er, at den ikke er en oversættelse ord for ord.

NASB - Den største fordel ved NASB er helt klart, at det er en ordret oversættelse. Det er den mest bogstavelige oversættelse på markedet. Ulempen for nogle - men ikke for alle - er, at den er lidt stiv i læsbarheden.

Præster

Præster, der bruger ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

Præster, der bruger NASB - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

Studiebibler at vælge

Bedste ESV Studiebibler - ESV Studiebibel, ESV Systematisk Teologi Studiebibel, ESV Jeremias Studiebibel

Bedste NASB Studiebibler - NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV

Andre bibeloversættelser

Der er mange andre bibeloversættelser at overveje, f.eks. NIV eller NKJV. Overvej venligst hver enkelt oversættelse i bøn og undersøg deres baggrund nøje.

Hvilken bibeloversættelse skal jeg vælge?

I sidste ende er valget op til dig, og du bør vælge det på baggrund af omhyggelig bøn og forskning. Find en bibeloversættelse, der er behagelig for dit læsningsniveau, men som også er yderst pålidelig - en ordret oversættelse ord for ord er meget bedre end en tanke for tanke-oversættelse.