ترجمه کتاب مقدس ESV در مقابل NASB: (11 تفاوت عمده که باید بدانید)

در این مقاله، ترجمه کتاب مقدس ESV و NASB را متمایز خواهیم کرد. هدف ترجمه کتاب مقدس کمک به خواننده برای درک متنی است که می خواند.

تا قرن بیستم بود که محققان کتاب مقدس تصمیم گرفتند اصل عبری، آرامی و یونانی را گرفته و آن را به نزدیکترین معادل ممکن در انگلیسی ترجمه کنند.

Origin

ESV - این نسخه در ابتدا در سال 2001 ایجاد شد. این نسخه بر اساس نسخه استاندارد اصلاح شده 1971 بود.

NASB - کتاب مقدس استاندارد جدید آمریکایی برای اولین بار در سال 1971 منتشر شد.

خوانایی

ESV - این نسخه بسیار خوانا است. برای کودکان بزرگتر و همچنین بزرگسالان مناسب است. خواندن بسیار راحت است. از آنجایی که به معنای واقعی کلمه کلمه به کلمه نیست، راحت تر به نظر می رسد.

NASB - NASB کمی راحت تر از ESV در نظر گرفته می شود، اما بیشتر بزرگسالان می توانند آن را بخوانند. خیلی راحت این نسخه کلمه به کلمه است، بنابراین برخی از آیات عهد عتیق ممکن است کمی سخت به نظر برسند. 4> – ESV یک ترجمه «اصلاً تحت اللفظی» است. نه تنها بر متن اصلی متن، بلکه بر صدای هر نویسنده کتاب مقدس نیز تمرکز دارد. این ترجمه بر «کلمه به کلمه» تمرکز دارد و در عین حال تفاوت‌های دستوری، اصطلاحی و نحوی را نیز در نظر می‌گیرد.انگلیسی مدرن به زبان‌های اصلی.

NASB - NASB نزد محققان جدی کتاب مقدس بسیار محبوب بوده است، زیرا مترجمان تلاش کردند تا زبان‌های اصلی را تا حد امکان به انگلیسی ترجمه کنند. .

مقایسه آیات کتاب مقدس در ESV و NASB

ESV – رومیان 8:38-39 "زیرا من مطمئن هستم که نه مرگ و نه نه زندگی، نه فرشتگان، نه فرمانروایان، نه چیزهای حاضر، نه چیزهای آینده، نه قدرت ها، نه ارتفاع و نه عمق، و نه هیچ چیز دیگری در تمام آفرینش، قادر خواهند بود ما را از محبت خدا در خداوند ما مسیح عیسی جدا کنند.»

افسسیان 5:2 "و در محبت رفتار کنید، همانطور که مسیح ما را دوست داشت و خود را برای ما تسلیم کرد، قربانی و قربانی خوشبو برای خدا."

رومیان 5:8 "اما خدا محبت خود را نشان می دهد برای ما از این جهت که هنوز گناهکار بودیم، مسیح برای ما مرد."

امثال 29:23 "غرور شخص او را پست می‌کند، اما کسی که از نظر روحی فروتن است، عزت خواهد یافت.

> افسسیان 2:12 "به خاطر داشته باشید که در آن زمان از مسیح جدا شده اید، از کشور اسرائیل بیگانه شده اید و از عهدهای وعده بیگانه بودید، بدون امید و بدون خدا در جهان."

مزمور 20 :7 برخی به ارابه‌ها و برخی به اسب‌ها اعتماد می‌کنند، اما ما به نام خداوند، خدای خود اعتماد داریم. تو آنها را با قوت خود به منزل مقدس خود هدایت کردی.»

یوحنا 4:24"خدا روح است و کسانی که او را پرستش می کنند باید در روح و حقیقت پرستش کنند." نه فرشتگان، نه ادارات، نه چیزهای حاضر، نه چیزهای آینده، نه قدرت ها، نه ارتفاع، نه عمق، و نه هیچ چیز دیگر نمی توانند ما را از محبت خدا، که در خداوند ما مسیح عیسی است، جدا سازند. "

افسسیان 5: 2 "و در عشق راه بروید، همانطور که مسیح نیز شما را دوست داشت و خود را برای ما تسلیم کرد، قربانی و قربانی برای خدا به عنوان عطر خوشبو کننده."

رومیان 5:8 "اما خدا محبت خود را نسبت به ما نشان می دهد، زیرا در حالی که ما هنوز گناهکار بودیم، مسیح برای ما مرد." افتخار به دست خواهد آورد.»

افسسیان 2:12 «به خاطر داشته باشید که در آن زمان از مسیح جدا بودید، از قوم اسرائیل دور بودید، و با عهدهای وعده بیگانه بودید، بدون امید و بدون خدا در جهان." (7 عهد خدا)

مزمور 20:7 "برخی ارابه های خود و برخی اسب های خود را ستایش می کنند، اما ما نام خداوند، خدای خود را ستایش خواهیم کرد."

خروج 15:13 «در وفاداری خود قومی را که آنها را نجات دادی رهبری کردی. با قوت خود آنها را به مسکن مقدس خود هدایت کردی."

یوحنا 4:24 "خدا روح است و کسانی که او را میپرستند باید در روح و حقیقت پرستش کنند."

تجدید نظرها

ESV – اولینویرایش دوم در سال 2007 منتشر شد. نسخه دوم در سال 2011 و همچنین نسخه سوم در سال 2016 ارائه شد.

NASB - NASB اولین به روز رسانی خود را در سال 1995 و دوباره در سال 2020 دریافت کرد.

مخاطب هدف

ESV - مخاطبان هدف همه سنین هستند. این برای کودکان بزرگتر و همچنین بزرگسالان مناسب است.

NASB – مخاطبان هدف بزرگسالان هستند.

کدام ترجمه بین ESV و NASB؟

ESV – ESV بسیار محبوبتر از NASB است، صرفاً به دلیل خوانایی آن.

NASB – اگرچه NASB به اندازه ESV محبوب نیست، هنوز هم بسیار مورد توجه است. ESV خوانایی صاف آن است. نقطه ضعف این واقعیت است که ترجمه کلمه به کلمه نیست.

NASB - بزرگترین حرفه ای برای NASB این واقعیت است که ترجمه کلمه به کلمه است. این تحت اللفظی ترین ترجمه موجود در بازار است. اشکال برای برخی - البته نه برای همه - سختی جزئی در خوانایی آن است.

کشیشانی

کشیشانی که از ESV استفاده می کنند - کوین دی یانگ، جان پایپر، مت چندلر، اروین لوتزر، فرانسیس چان، برایان چپل، دیوید پلات.

کشیشانی که از NASB استفاده می کنند – جان مک آرتور، چارلز استنلی، جوزف استوول، دکتر آر. آلبرت مولر، دکتر R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

مطالعه کتاب مقدس برای انتخاب

بهترین ESVانجیل های مطالعه – کتاب مقدس مطالعه ESV، کتاب مقدس مطالعه الهیات سیستماتیک ESV، کتاب مقدس مطالعه ESV ارمیا

بهترین انجیل های مطالعه NASB – NASB MacArthur مطالعه کتاب مقدس، NASB Zondervan مطالعه کتاب مقدس، کتاب مقدس مطالعه کاربردی زندگی، کتاب مقدس زمانی یک ساله NKJV

ترجمه های دیگر کتاب مقدس

کتاب مقدس متعدد دیگری وجود دارد که باید در نظر گرفته شود، مانند به عنوان NIV یا NKJV. لطفاً هر ترجمه را با دعا در نظر بگیرید و پیشینه آنها را با دقت مطالعه کنید.

کدام ترجمه کتاب مقدس را باید انتخاب کنم؟

در نهایت انتخاب با شماست، و شما باید بر اساس آن انتخاب کنید. در دعا و تحقیق دقیق ترجمه کتاب مقدسی را بیابید که برای سطح خواندن شما راحت باشد، اما همچنین بسیار قابل اعتماد باشد - ترجمه تحت اللفظی کلمه به کلمه بسیار بهتر از ترجمه فکری است.