ESV un NASB Bībeles tulkojums: (11 galvenās atšķirības, kas jāzina)

Šajā rakstā mēs atšķirsim ESV un NASB Bībeles tulkojumu. Bībeles tulkojuma mērķis ir palīdzēt lasītājam saprast lasāmo tekstu.

Tikai 20. gadsimtā Bībeles pētnieki nolēma izmantot ebreju, aramiešu un grieķu oriģinālvalodas un pārtulkot tās pēc iespējas tuvākam ekvivalentam angļu valodā.

Izcelsme

ESV - Šī versija sākotnēji tika izveidota 2001. gadā, un tās pamatā bija 1971. gada Pārskatītā standarta versija.

NASB - Jaunā Amerikas standarta Bībele pirmo reizi tika izdota 1971. gadā.

Lasāmība

ESV - Šī versija ir ļoti viegli lasāma. Tā ir piemērota gan vecākiem bērniem, gan pieaugušajiem. Ļoti ērti lasāma. Tā ir vieglāk lasāma, jo nav burtiski vārds pa vārdam.

NASB - NASB tiek uzskatīta par mazliet mazāk ērtu nekā ESV, taču lielākā daļa pieaugušo to var lasīt ļoti ērti. Šī versija ir vārdu pa vārdam, tāpēc daži Vecās Derības panti var šķist mazliet stīvi.

ESV VS NASB Bībeles tulkojumu atšķirības

ESV - ESV ir "pēc būtības burtiskais" tulkojums. Tas ne tikai koncentrējas uz teksta oriģinālo formulējumu, bet arī uz katra atsevišķa Bībeles autora balsi. Šajā tulkojumā galvenā uzmanība tiek pievērsta "vārds vārdā", vienlaikus ņemot vērā mūsdienu angļu valodas gramatikas, idiomu un sintakses atšķirības salīdzinājumā ar oriģinālvalodām.

NASB - NASB ir ļoti populāra nopietnu Bībeles pētnieku vidū, jo tulkotāji ir centušies pārtulkot oriģinālvalodas angļu valodā pēc iespējas tuvāk burtiskajam tulkojumam.

Bībeles pantu salīdzinājums ESV un NASB versijās

ESV - Romiešiem 8:38-39 "Jo es esmu pārliecināts, ka ne nāve, ne dzīvība, ne eņģeļi, ne valdnieki, ne tagadne, ne nākotne, ne varas, ne augstumi, ne dziļumi, ne jebkas cits visā radībā nevarēs mūs šķirt no Dieva mīlestības Kristū Jēzū, mūsu Kungā."

Efeziešiem 5:2 "Un dzīvojiet mīlestībā, kā Kristus mūs mīlēja un atdeva sevi par mums kā smaržīgu upuri un upuri Dievam."

Rom.5:8 "Bet Dievs savu mīlestību uz mums parāda ar to, ka Kristus par mums nomira, kad mēs vēl bijām grēcinieki."

Salamana pamācības 29:23 "Lepnums pazemos viņu, bet, kas ir pazemīgs garā, tas iegūs godu.

Efeziešiem 2:12 "Atcerieties, ka jūs toreiz bijāt šķirti no Kristus, atsvešināti no Israēla kopības un sveši apsolījuma derībām, bez cerības un bez Dieva pasaulē."

Psalmi 20:7 Daži paļaujas uz ratiem, citi uz zirgiem, bet mēs paļaujamies uz Tā Kunga, sava Dieva, vārdu.

2.Moz.gr.15:13 "Savā nemainīgajā mīlestībā Tu esi vadījis tautu, ko Tu esi atpircis, un ar savu spēku vedis to uz savu svēto mājokli."

Jņ.ev.4:24 "Dievs ir gars, un tiem, kas Viņu pielūdz, jāpielūdz garā un patiesībā."

NASB - Romiešiem 8:38-39 "Jo es esmu pārliecināts, ka ne nāve, ne dzīvība, ne eņģeļi, ne varas, ne tagadnes, ne nākamās lietas, ne varas, ne augstumi, ne dziļumi, ne citas radītas lietas nevarēs mūs šķirt no Dieva mīlestības, kas ir Kristū Jēzū, mūsu Kungā."

Efeziešiem 5:2 "un dzīvojiet mīlestībā, kā arī Kristus jūs mīlēja un atdeva Sevi par mums kā upuri un upuri Dievam, kā smaržīgu aromātu."

Romiešiem 5:8 "Bet Dievs savu mīlestību pret mums parāda ar to, ka Kristus par mums nomira, kad mēs vēl bijām grēcinieki."

Salamana pamācības 29:23 "Cilvēka lepnums viņu pazemos, Bet pazemīgs gars iegūs godu."

Efeziešiem 2:12 "Atcerieties, ka jūs toreiz bijāt nošķirti no Kristus, izslēgti no Israēla tautas un sveši apsolījuma derībām, bez cerības un bez Dieva pasaulē." (7 Dieva derības)." (7 Dieva derības)

Psalms 20:7 "Daži slavē savus ratus un citi savus zirgus, bet mēs slavēsim Tā Kunga, sava Dieva, vārdu."

2. Mozus 15:13 "Savā uzticībā Tu esi vadījis tautu, ko esi atpircis, savā spēkā Tu esi vadījis to uz savu svēto mājokli."

Jņ.ev.4:24 "Dievs ir gars, un tiem, kas Viņu pielūdz, jāpielūdz garā un patiesībā."

Pārskatījumi

ESV - Pirmā pārskatītā redakcija tika publicēta 2007. gadā. 2011. gadā tika publicēta otrā pārskatītā redakcija, kā arī 2016. gadā - trešā.

NASB - NASB pirmo reizi tika atjaunināta 1995. gadā un vēlreiz 2020. gadā.

Mērķauditorija

ESV - Mērķauditorija ir visu vecumu cilvēki. Tas ir piemērots gan vecākiem bērniem, gan pieaugušajiem.

NASB - Mērķauditorija ir pieaugušajiem.

Kurš no ESV un NASB tulkojumiem ir populārāks?

ESV - ESV ir daudz populārāka par NASB tikai tāpēc, ka tā ir viegli lasāma.

NASB - Lai gan NASB nav tik populāra kā ESV, tā joprojām ir ļoti pieprasīta.

Abu veidu plusi un mīnusi

ESV - ESV pluss ir tās vienmērīgā lasāmība. Savukārt mīnuss ir tas, ka tas nav tulkojums vārds pret vārdu.

NASB - Vislielākais NASB ieguvums ir tas, ka tas ir vārda pēc vārda tulkojums. Tas ir burtiskākais tulkojums tirgū. Dažu - lai gan ne visu - mīnuss ir tā lasāmības nelielais stīvums.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

Mācītāji, kas izmanto NASB - Džons Makarturs, Čārlzs Stenlijs, Džozefs Stovels, Dr. R. Alberts Mohlers, Dr. R. K. Spruls, Dr. Brūss A. Vērs (Bruce A. Ware Ph.D.).

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Labākās ESV mācību Bībeles - ESV mācību Bībele, ESV Sistemātiskās teoloģijas mācību Bībele, ESV Jeremijas mācību Bībele

Labākās NASB mācību Bībeles - NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV

Citi Bībeles tulkojumi

Ir daudz citu Bībeles tulkojumu, piemēram, NIV vai NKJV. Lūdzu, lūgšanā apsveriet katru tulkojumu un uzmanīgi izpētiet to izcelsmi.

Kuru Bībeles tulkojumu man vajadzētu izvēlēties?

Galu galā izvēle ir jūsu ziņā, un jums tā jāizvēlas, balstoties uz rūpīgām lūgšanām un izpēti. Atrodiet Bībeles tulkojumu, kas ir ērts jūsu lasīšanas līmenim, bet arī ļoti uzticams - vārds pa vārdam burtisks tulkojums ir daudz labāks nekā domas pēc domas.