ЕСВ вс НАСБ превод Библије: (11 главних разлика које треба знати)

У овом чланку ћемо разликовати ЕСВ од НАСБ превода Библије. Циљ превода Библије је да помогне читаоцу да разуме текст који он или она чита.

Тек у 20. веку су проучаваоци Библије одлучили да узму оригинални хебрејски, арамејски и грчки и преведу га на најближи могући еквивалент на енглеском.

Порекло

ЕСВ – Ова верзија је првобитно креирана 2001. Заснована је на ревидираној стандардној верзији из 1971.

НАСБ – Нова америчка стандардна Библија је први пут објављена 1971.

Читљивост

ЕСВ – Ова верзија је веома читљива. Погодан је за старију децу као и за одрасле. Веома угодно за читање. Чини се да је читање лакше јер није буквално од речи до речи.

НАСБ – НАСБ се сматра мало мање удобним од ЕСВ-а, али већина одраслих може да га чита врло удобно. Ова верзија је од речи до речи, тако да неки од одломака Старог завета могу изгледати као мало крути.

ЕСВ ВС НАСБ Разлике у преводу Библије

ЕСВ – ЕСВ је „у суштини дослован“ превод. Не само да се фокусира на оригинални текст текста, већ и на глас сваког појединачног писца Библије. Овај превод се фокусира на „реч по реч“, узимајући у обзир и разлике у граматици, идиому и синтаксиса модерног енглеског на оригиналне језике.

НАСБ – НАСБ је био веома популаран међу озбиљним проучаваоцима Библије јер су преводиоци покушали да преведу оригиналне језике на енглески што је могуће ближе дословном преводу .

Упоређивање библијских стихова у ЕСВ и НАСБ

ЕСВ – Римљанима 8:38-39 „Јер сам сигуран да ни смрт ни живот, ни анђели, ни владари, ни садашње, ни будуће, ни силе, ни висина ни дубина, ни било шта друго у свему створеном, моћи ће да нас одвоји од љубави Божије у Христу Исусу, Господу нашем.”

Ефешанима 5:2 „И ходите у љубави, као што је Христос волео нас и предао себе за нас, на мирисни принос и жртву Богу.”

Римљанима 5:8 „али Бог показује своју љубав за нас у томе што је Христос умро за нас док смо још били грешници.“

Пословице 29:23 „Нечија ће гордост понизити, а ко је понизан духом, добиће част.

Ефешанима 2:12 „запамтите да сте у то време били одвојени од Христа, отуђени од заједнице Израела и странци заветима обећања, без наде и без Бога у свету.”

Псалам 20 :7 Неки се уздају у кола, а неки у коње, а ми се уздамо у име Господа Бога нашег.

Излазак 15:13 „Ти си у својој непоколебљивој љубави водио људе које си откупио; ти си их снагом својом увео у своје свето пребивалиште.”

Јован 4:24„Бог је дух, и они који му се клањају морају се клањати у духу и истини.”

НАСБ – Римљанима 8:38-39 „Јер сам уверен да ни смрт, ни живот, ни анђели, ни поглаварства, ни садашње, ни будуће, ни силе, ни висина, ни дубина, ни било шта друго створено, неће моћи да нас одвоји од љубави Божије која је у Христу Исусу Господу нашем. ”

Ефешанима 5:2 “и ходите у љубави, као што је и Христос заволео вас и предао Себе за нас, принос и жртву Богу као мирисни мирис.”

Римљанима 5:8 „Али Бог показује своју сопствену љубав према нама тиме што је Христос умро за нас, док смо још били грешници.“

Приче 29:23 „Охолост ће човека понизити, а понизан дух добиће част.”

Ефешанима 2:12 „запамтите да сте у то време били одвојени од Христа, искључени из народа Израела и странци заветима обећања, без наде и без Бога у свет." (7 Божјих завета)

Псалам 20:7 „Неки хвале своја кола, а други коње своје, а ми ћемо хвалити име Господа, Бога нашег.“

Излазак 15:13 „У својој верности водио си народ који си откупио; Својом снагом си их увео у своје свето пребивалиште.”

Јован 4:24 „Бог је дух, и они који му се клањају, морају да се клањају у духу и истини.”

Ревизије

ЕСВ – Прваревизија је објављена 2007. Друга ревизија је уследила 2011. као и трећа 2016.

НАСБ – НАСБ је примио своје прво ажурирање 1995. и поново 2020.

Циљна публика

ЕСВ – Циљна публика је свих узраста. Ово је погодно за старију децу као и за одрасле.

НАСБ – Циљна публика је за одрасле.

Који превод је популарнији између ЕСВ и НАСБ?

ЕСВ – ЕСВ је далеко популарнији од НАСБ једноставно због своје читљивости.

НАСБ – Иако је НАСБ није толико популаран као ЕСВ, и даље је веома тражен.

Предности и недостаци оба

ЕСВ – Про за ЕСВ је његова глатка читљивост. Недостатак би била чињеница да то није превод од речи до речи.

НАСБ – Највећа предност за НАСБ је чињеница да је реч о преводу од речи до речи. То је најбуквалнији превод на тржишту. Недостатак за неке – иако не за све – је БЛАГА крутост у његовој читљивости.

Пастори

Пастори који користе ЕСВ – Кевин ДеИоунг, Јохн Пипер, Матт Цхандлер, Ервин Лутзер, Францис Цхан, Бриан Цхапелл, Давид Платт.

Пастири који користе НАСБ – Јохн МацАртхур, Цхарлес Станлеи, Јосепх Стовелл, Др. Алберт Молер, др Р.Ц. Спроул, Бруце А. Варе Пх.Д.

Проучавајте Библије да изаберете

Најбољи ЕСВБиблије за проучавање – Библија за проучавање ЕСВ, Библија за проучавање систематске теологије ЕСВ, Библија за проучавање Јеремије

Најбоље Библије за проучавање НАСБ – Тхе НАСБ МацАртхур Библија за проучавање, Библија за проучавање НАСБ Зондерван, Библија за проучавање примене живота, Једногодишња хронолошка Библија НКЈВ

Други преводи Библије

Постоје бројни други преводи Библије које треба размотрити, као што су као НИВ или НКЈВ. Молимо вас да уз молитву размотрите сваки превод и пажљиво проучите његову позадину.

Који превод Библије да одаберем?

На крају, избор је на вама, а ви треба да изаберете на основу тога на пажљивој молитви и истраживању. Пронађите превод Библије који вам одговара ниво читања, али је и изузетно поуздан – дословни превод од речи до речи је много бољи од мисаоног превода.