ESV Vs NASB Tarjumaadda Baybalka: (11 Farqiga ugu Waaweyn ee la Ogyahay)

Maqaalkan, waxaan ku kala saari doonaa ESV vs NASB tarjumaada Baybalka. Hadafka tarjumaada Baybalka waa in laga caawiyo akhristaha inuu fahmo qoraalka uu akhrinayo.

Ma ahayn ilaa Qarnigii 20-aad in culimada Baybalku ay go'aansadeen inay qaataan Cibraaniga, Aramaiga, iyo Giriigga oo ay u turjumaan sida ugu dhow ee suurtogalka ah ee Ingiriisiga.

>

> Asalka

ESV – Nuqulkan waxa la sameeyay markii hore 2001. Waxa uu ku salaysan yahay 1971-kii oo dib loo habeeyey.

NASB – Baybalka Halbeegga Cusub ee Ameerika waxa markii ugu horreysay la daabacay 1971.

Akhrinta

ESV - Noocani waa mid aad loo akhriyi karo. Waxay ku habboon tahay carruurta waaweyn iyo sidoo kale dadka waaweyn. Aad u raaxo leh in la akhriyo. Waxay u soo baxdaa si ka sahlan akhriska maadaama aysan ahayn eray ahaan eray ahaan.

NASB - NASB waxaa loo arkaa inay ka yara roon tahay ESV, laakiin badi dadka waaweyni way akhriyi karaan aad u raaxo leh. Nuqulkani waa kelmad kelmed si qaar ka mid ah tuducyadii Axdigii Hore ay u soo baxaan iyagoo inyar adag ah. 4> - ESV waa tarjumaad "macnaha dhabta ah". Ma aha oo kaliya in ay diiradda saarto ereyada asalka ah ee qoraalka laakiin sidoo kale codka qoraa kasta oo Baybalka ah. Turjumaaddani waxay diiradda saaraysaa "erey kelmad" iyadoo sidoo kale tixgalinaysa kala duwanaanshaha naxwaha, sarbeebta iyo eray bixintaIngiriisi casriga ah ilaa afafkii asalka ahaa.

NASB – NASB aad bay caan ugu noqotay culimada Kitaabka Quduuska ah waayo tarjumaanadu waxay isku dayeen inay afafka asalka ah u dhigaan Ingiriis sida ugu dhow tarjumaada saxda ah intii suurtagal ah

Isbarbardhigga aayadaha Baybalka ee ku jira ESV iyo NASB

ESV – Rooma 8:38-39 “Waayo, waxaan hubaa inaan dhimasho ama dhimasho midna ahayn. nolosha, ama malaa'igaha, ama taliyayaasha, ama waxyaalaha jooga ama waxyaalaha iman doona, ama xoogga, ama dhererka, ama hoos, ama wax kasta oo uunka oo dhan ku jira, ayaa inaga sooci doona jacaylka Ilaah ee ku jira Rabbigeenna Ciise Masiix." Efesos 5:2 "Jaceyl ku socda siduu Masiixu inoo jeclaa oo uu nafsad ahaantiisa inoogu bixiyey aawadeen Ilaah."

Masiixu waa inoo dhintay intaynu weli dembiilayaal ahayn. Maahmaahyadii 29:23 Efesos 2:12 "Xusuusta inaad waagaas Masiixa ka soocnaydeen, oo aad ka soocnaydeen dawladda reer binu Israa'iil, iyo shisheeyayaal xagga axdiga ballanka ah, idinkoo aan rajo lahayn oo aan Ilaah lahayn xagga dunida."7:7 Qaar waxay isku halleeyaan gaadhifardoodyo, qaarna fardo, laakiinse innagu waxaynu isku hallaynaynaa magaca Rabbiga Ilaahayaga ah. Adigu xooggaaga ku hoggaamiyey xagga hoyga quduuska ah."Yooxanaa 4:24"Ilaah waa ruux, kuwa caabudaa isagana waa inay ku caabudaan ruuxa iyo runta." 1

ama malaa'igaha, ama madaxda, ama waxyaalaha hadda jooga, ama waxyaalaha iman doona, ama xoogga, ama dhererka, ama hoos, ama wax kasta oo kale, ma awoodi doonaan inay inaga sooci doonaan jacaylka Ilaah ee ku jira Rabbigeenna Ciise Masiix. " Efesos 5:2 "Jacayl ku socda, siduu Masiixuba idiin jeclaa oo uu nafsaddiisa inoogu bixiyey inuu Ilaah u ahaado caraf udgoon."

5:8 "Laakiin intaynu weli dembiilayaal ahayn Masiixu waa inoo dhintay intaynu weli dembiilayaal ahayn, oo Ilaah jacaylkiisa ayuu ina tusay." Maahmaahyadii 29:23 Sharaf bay heli doontaa."

Efesos 2:12 "Xusuusada inaad waagaas Masiixa ka soocanteen, oo laga reebo reer binu Israa'iil, oo shisheeyayaal ku ahaydeen axdiyadii ballanka, idinkoo aan rajo lahayn oo aan Ilaah lahayn. aduunka." (7 Axdigii Ilaah) 1

SABUURRADII 20:7 Qaar waxay ammaaneen gaadhifardoodyadooda, qaarna fardahooda, Laakiinse annagu waxaannu ammaani doonnaa magaca Rabbiga Ilaahayaga ah. Aaminnimadaadaad ku hoggaamisay dadkii aad soo furtay; xooggaaga waxaad ku hagaysay rugtaada quduuska ah." 1>

Yooxanaa 4:24 "Ilaah waa ruux, kuwa caabudaa isagana waa inay ku caabudaan ruuxa iyo runta." Dib-u-eegis

ESV - Kan ugu horreeyaDib-u-eegistii waxa la daabacay 2007. Dib-u-eegistii labaad waxa ay la socotaa 2011 iyo sidoo kale saddex meelood meel 2016.

NASB - NASB waxa ay heshay casriyeynteedii ugu horreysay 1995 iyo mar labaad 2020.

Dhagaystayaasha Bartilmaameedka >

> ESV - Dhageystayaasha bartilmaameedku waa da' kasta. Tani waxay ku habboon tahay carruurta waaweyn iyo sidoo kale dadka waaweyn

NASB - Dhageystayaasha la beegsanayaa waa dadka waaweyn

Turjumaadkee ayaa caan ka ah ESV iyo NASB?

Sidoo kale eeg: 25 aayadaha Baybalka ee waaweyn oo ku saabsan xishoodka (dharka, ujeeddooyinka, daahirnimada) >

ESV - ESV aad ayuu uga caansan yahay NASB sababtoo ah waa la akhrin karaa.

> NASB - Inkastoo NASB maaha mid caan ah sida ESV, wali si weyn ayaa loo raadiyaa ESV waa akhrintiisa siman. Con waxa ay noqon doontaa xaqiiqda ah in aanu ahayn kelmad tarjumaad kelmad.>

NASB - Waxay hoos u dhigtaa ta ugu weyn ee NASB waa xaqiiqda ah in uu yahay kelmad tarjumaad kelmad. Waa tarjumaada saxda ah ee suuqa. Cidhiidhiga qaar ka mid ah - in kastoo aanay ahayn dhammaan - waa qallafsanaanta YAR ee akhrinteeda.

Wadaadada 1>

Wadaadada adeegsada ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

> Wadaadada isticmaala NASB - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

> Baro Baybalka si aad u doorato

>Barashada Baybalka - Kitaabka Quduuska ah ee ESV, ESV Kitaabka Quduuska ah ee habaysan, ESV Jeremiah Barashada Baybalka

Baybalka Waxbarasho ee ugu Fiican NASB - NASB MacArthur Barashada Baybalka, NASB Zondervan Barashada Baybalka, Baybalka Barashada Codsiga Nolosha, Baybalka Taariikhda Hal Sano ee NKJV

Turjumaadaha Baybalka kale >

Waxaa jira tarjumaadyo kale oo badan oo Baybalka ah oo la tixgeliyo, sida sida NIV ama NKJV. Fadlan si duco ah uga fiirso tarjumaad kasta oo si taxadar leh u baro taariikhdooda duco iyo cilmi baaris taxaddar leh. Soo hel turjumaadda Baybalka oo kugu habboon heerka akhriska, laakiin sidoo kale aad la isku hallayn karo – kelmad tarjumaad toos ah ayaa aad uga wanaagsan fikirka tarjumaada fikirka.

Sidoo kale eeg: Hordhac Vs Extrovert: 8 shay oo muhiim ah in la ogaado (2022)