Mundarija
Ushbu maqolada biz ESV va NASB Injil tarjimasini farqlaymiz. Muqaddas Kitob tarjimasining maqsadi o'quvchiga o'qiyotgan matnni tushunishga yordam berishdir.
Faqat XX asrga kelib Muqaddas Kitob olimlari asl ibroniy, oromiy va yunon tillarini olib, uni ingliz tilidagi eng yaqin ekvivalentiga tarjima qilishga qaror qilishdi.
Origin
ESV – Bu versiya dastlab 2001-yilda yaratilgan. U 1971-yilda qayta koʻrib chiqilgan standart versiyasiga asoslangan.
NASB – Yangi Amerika Standart Injil birinchi marta 1971-yilda nashr etilgan.
O‘qish imkoniyati
ESV – Bu versiya juda o‘qilishi mumkin. Bu katta yoshdagi bolalar uchun ham, kattalar uchun ham mos keladi. O'qish juda qulay. Bu so'zma-so'z emas, chunki u o'qish uchun yanada yumshoqroq bo'lib chiqadi.
NASB - NASB ESVga qaraganda bir oz qulayroq hisoblanadi, lekin ko'pchilik kattalar uni o'qiy oladilar. juda qulay. Ushbu versiya so'zma-so'z, shuning uchun Eski Ahdning ba'zi qismlari biroz qattiq bo'lib ko'rinishi mumkin.
ESV VS NASB Injil tarjimasi farqlari
ESV – ESV “aslida tom maʼnoda” tarjimadir. Bu nafaqat matnning asl matniga, balki har bir Muqaddas Kitob muallifining ovoziga ham e'tibor qaratadi. Ushbu tarjimada asosiy e'tibor "so'zma-so'z" ga qaratiladi va shu bilan birga grammatik, idioma va sintaksisdagi farqlarni hisobga oladi.zamonaviy ingliz tilidan asl tillarga.
NASB - NASB jiddiy Bibliya olimlari orasida juda mashhur bo'lgan, chunki tarjimonlar asl tillarni ingliz tiliga iloji boricha so'zma-so'z tarjimaga yaqinroq qilib berishga harakat qilishgan. .
Shuningdek qarang: Ijobiy fikrlash (kuchli) haqida Muqaddas Kitobning 25 ta muhim oyatlariESV va NASBdagi Injil oyatlarini solishtirish
ESV – Rimliklarga 8:38-39 “Ishonchim komilki, na o'lim, na o'lim na hayot, na farishtalar, na hukmdorlar, na mavjud narsalar, na kelajak, na kuchlar, na balandlik, na chuqurlik, na butun mavjudotdagi boshqa hech narsa bizni Rabbimiz Iso Masihdagi Xudoning sevgisidan ajrata olmaydi. ”
Efesliklarga 5:2 “Masih bizni sevgani va biz uchun Xudoga xushbo'y nazr va qurbonlik sifatida O'zini fido qilganidek, sevgida yuringlar.”
Rimliklarga 5:8 “lekin Xudo O'z sevgisini namoyon etadi. chunki biz hali gunohkor bo'lganimizda, Masih biz uchun o'ldi”.
Hikmatlar 29:23 “Kimning mag'rurligi past qiladi, ruhi past bo'lgan esa hurmatga sazovor bo'ladi.
Efesliklarga 2:12 “O'sha paytda sizlar Masihdan ajralganingizni, Isroil xalqidan begona bo'lganingizni va va'da qilingan ahdlarga begona bo'lganingizni, dunyoda umidsiz va Xudosiz edingiz”.
Zabur 20. 7 Ba'zilar jang aravalariga, ba'zilari otlarga ishonadilar, biz esa Egamiz Xudoning nomiga ishonamiz. Sen ularni o'z kuching bilan muqaddas makoningga yetaklading.”
Yuhanno 4:24“Xudo ruhdir va Unga topinuvchilar ruh va haqiqatda topinishlari kerak.”
NASB – Rimliklarga 8:38-39 “Men aminmanki, na oʻlim, na hayot. Na farishtalar, na hokimliklar, na mavjud narsalar, na kelajak, na kuchlar, na balandlik, na chuqurlik, na boshqa yaratilgan narsalar bizni Rabbimiz Iso Masihda bo'lgan Xudoning sevgisidan ajrata olmaydi. ”
Shuningdek qarang: Xatolardan saboq olish haqida 25 ta Injil oyatlariEfesliklarga 5:2 “Masih sizlarni sevgani va O'zini biz uchun Xudoga xushbo'y hid sifatida qurbonlik va qurbonlik sifatida fido qilganidek, sevgida yuring.”
Rimliklarga. 5:8 “Ammo Xudo bizga O'zining sevgisini ko'rsatib turibdiki, biz hali gunohkor bo'lganimizda, Masih biz uchun o'ldi.”
Hikmatlar 29:23 “Kishining mag'rurligi past qiladi, ammo kamtar ruh. Efesliklarga 2:12 esda tutingki, o'sha paytda sizlar Masihdan ajralgan, Isroil xalqidan chetlashtirilgan va va'dadagi ahdlarga begona bo'lgan, umidsiz va Xudosiz edingiz. dunyo." (7 Xudoning ahdlari)
Zabur 20:7 "Ba'zilar jang aravalarini va ba'zilari otlarini maqtaydilar, Biz esa Xudoyimiz Rabbiyning ismini ulug'laymiz."
Chiqish 15:13 “Sadoqating bilan Sen qutqargan xalqni yetaklading; O'z kuching bilan ularni Muqaddas maskaningizga yetakladingiz.”
Yuhanno 4:24 “Xudo ruhdir, Unga topinuvchilar ruh va haqiqatda topinishlari kerak”
Tahrirlar
ESV - Birinchisi2007-yilda nashr etilgan. Ikkinchi tahrir 2011-yilda, uchinchisi 2016-yilda paydo boʻldi.
NASB – NASB oʻzining birinchi yangilanishini 1995-yilda va yana 2020-yilda qabul qildi.
Maqsadli auditoriya
ESV - Maqsadli auditoriya barcha yoshdagilardir. Bu katta yoshdagi bolalar uchun ham, kattalar uchun ham mos keladi.
NASB – Maqsadli auditoriya kattalar uchun.
Qaysi tarjima ESV va ESV o'rtasida mashhurroq NASB?
ESV - ESV NASBga qaraganda ancha mashhur, chunki uning o'qilishi mumkin.
NASB - Garchi NASB ESV kabi mashhur emas, u hali ham talab qilinmoqda.
Ikkalasining afzalliklari va kamchiliklari
ESV – Pro for ESV uning silliq o'qilishidir. Con bu so'z tarjimasi uchun so'z emasligi bo'lardi.
NASB - NASB uchun eng katta pro - bu so'z tarjimasi bo'lganligi. Bu bozordagi eng so'zma-so'z tarjimasi. Ba'zilar uchun kamchilik - bu hamma uchun bo'lmasa ham - uning o'qilishi mumkin bo'lgan bir oz qattiqligidir.
Pastorlar
ESV-dan foydalanadigan pastorlar – Kevin DeYoung, Jon Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Frensis Chan, Bryan Chapell, David Platt.
NASBdan foydalanadigan pastorlar – Jon MakArtur, Charlz Stenli, Jozef Stouell, doktor R. Albert Mohler, doktor R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
Tanlash uchun Injilni o'rganing
Eng yaxshi ESVO'rganish Injillari - ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible
Eng yaxshi NASB O'rganish Injillari - NASB MakArtur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV
Boshqa Injil tarjimalari
Ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan boshqa ko'plab Injil tarjimalari mavjud, masalan NIV yoki NKJV sifatida. Iltimos, har bir tarjimani ibodat bilan ko'rib chiqing va ularning ma'lumotlarini diqqat bilan o'rganing.
Qaysi Injil tarjimasini tanlashim kerak?
Oxir-oqibat, tanlov sizga bog'liq va shu asosda tanlash kerak. ehtiyotkor ibodat va tadqiqot haqida. Muqaddas Kitobni o'qish darajasiga mos keladigan tarjimani toping, lekin u ham juda ishonchli - so'zma-so'z tarjima fikr tarjimasi uchun fikrdan ko'ra yaxshiroq.
