Sadržaj
U ovom ćemo članku razlikovati ESV i NASB prijevod Biblije. Cilj prijevoda Biblije je pomoći čitatelju da razumije tekst koji čita.
Bibličari su tek u 20. stoljeću odlučili uzeti izvorni hebrejski, aramejski i grčki i prevesti ga na najbliži mogući ekvivalent na engleskom.
Podrijetlo
ESV – Ova je verzija izvorno stvorena 2001. Temeljena je na revidiranoj standardnoj verziji iz 1971.
NASB – New American Standard Bible prvi je put objavljen 1971.
Čitljivost
ESV – Ova je verzija vrlo čitljiva. Pogodan je za stariju djecu kao i za odrasle. Vrlo ugodan za čitanje. Čini se lakšim za čitanje jer nije doslovce riječ po riječ.
NASB – NASB se smatra malo manje udobnim od ESV-a, ali ga većina odraslih može čitati vrlo udobno. Ova verzija je riječ po riječ tako da bi neki odlomci Starog zavjeta mogli djelovati malo ukočeno.
Razlike u prijevodu Biblije ESV VS NASB
ESV – ESV je "u suštini doslovan" prijevod. Ne samo da se usredotočuje na izvorni tekst teksta, već i na glas svakog pojedinog pisca Biblije. Ovaj prijevod se fokusira na "riječ po riječ" uzimajući u obzir i razlike u gramatici, idiomu i sintaksimodernog engleskog na izvorne jezike.
NASB – NASB je bio vrlo popularan među ozbiljnim proučavateljima Biblije jer su prevoditelji pokušali prevesti izvorne jezike na engleski što je moguće bliže doslovnom prijevodu .
Vidi također: 25 važnih biblijskih stihova o novim počecima (snažno)Usporedba biblijskih stihova u ESV i NASB
ESV – Rimljanima 8:38-39 “Jer siguran sam da ni smrt ni ni život, ni anđeli, ni vladari, ni sadašnjost, ni budućnost, ni moći, ni visina, ni dubina, niti bilo što drugo u svemu stvorenome, neće nas moći rastaviti od ljubavi Božje u Kristu Isusu Gospodinu našem.”
Efežanima 5:2 “I hodite u ljubavi, kao što je Krist ljubio nas i predao sebe za nas kao prinos i žrtvu Bogu na miris.”
Rimljanima 5:8 “ali Bog pokazuje svoju ljubav za nas u tome što je Krist za nas umro dok smo još bili grješnici.”
Izreke 29:23 “Oholost će ga poniziti, a tko je ponizan duhom, dobit će čast.
Efežanima 2:12 “sjetite se da ste u to vrijeme bili odvojeni od Krista, otuđeni od izraelske zajednice i strani savezima obećanja, bez nade i bez Boga u svijetu.”
Psalam 20 :7 Jedni se uzdaju u kola, a drugi u konje, a mi se uzdamo u ime Jahve, Boga našega.
Izlazak 15:13 “U svojoj si ljubavi vodio narod koji si otkupio; ti si ih svojom snagom vodio u svoje sveto prebivalište.”
Ivan 4:24“Bog je duh, i koji mu se klanjaju, moraju se klanjati u duhu i istini.”
NASB – Rimljanima 8:38-39 “Jer uvjeren sam da ni smrt ni život, ni anđeli, ni poglavarstva, ni sadašnjost, ni budućnost, ni sile, ni visina, ni dubina, niti bilo koje drugo stvorenje neće nas moći rastaviti od ljubavi Božje u Kristu Isusu Gospodinu našem. ”
Efežanima 5:2 “i živite u ljubavi, kao što je i Krist ljubio vas i predao samoga sebe za nas kao prinos i žrtvu Bogu kao mirisni miris.”
Rimljanima 5:8 “Ali Bog pokazuje svoju ljubav prema nama time što je Krist umro za nas, dok smo još bili grešnici.”
Izreke 29:23 “Oholost će čovjeka poniziti, ali ponizan duh dobit će čast.”
Efežanima 2:12 “sjetite se da ste u to vrijeme bili odvojeni od Krista, isključeni iz izraelskog naroda, strani savezima obećanja, bez nade i bez Boga u svijet." (7 saveza Božjih)
Psalam 20:7 “Jedni hvale svoja kola, a drugi svoje konje, a mi ćemo hvaliti ime Jahve, Boga našega.”
Izlazak 15:13 “U svojoj si vjernosti vodio narod koji si otkupio; Svojom si ih snagom doveo do svog svetog prebivališta.”
Ivan 4:24 “Bog je duh, i oni koji mu se klanjaju moraju se klanjati u duhu i istini.”
Revizije
ESV – Prvirevizija je objavljena 2007. Druga revizija stigla je 2011., a treća 2016.
NASB – NASB je primio prvo ažuriranje 1995. i ponovno 2020.
Ciljana publika
ESV – Ciljana publika su sve dobi. Ovo je prikladno za stariju djecu, kao i za odrasle.
NASB – Ciljana publika je za odrasle.
Koji je prijevod popularniji između ESV i NASB?
ESV – ESV je daleko popularniji od NASB-a samo zbog svoje čitljivosti.
NASB – Iako je NASB nije tako popularan kao ESV, još uvijek je vrlo tražen.
Prednosti i mane oba
ESV – Pro za ESV je njegova glatka čitljivost. Mana bi bila činjenica da se ne radi o prijevodu riječi.
NASB – Nesumnjivo najveći pro za NASB je činjenica da se radi o prijevodu riječi. To je najdoslovniji prijevod na tržištu. Mana za neke – iako ne za sve – je BLAGA krutost njegove čitljivosti.
Vidi također: 22 važna biblijska stiha o laskanjuPastiri
Pastiri koji koriste ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.
Pastiri koji koriste NASB – John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, dr. R. Albert Mohler, dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
Proučavajte Biblije da odaberete
Najbolji ESVStudy Bibles – The ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible
Best NASB Study Bibles – The NASB MacArthur Studijska Biblija, NASB Zondervan Studijska Biblija, Životna primjena Studijska Biblija, Jednogodišnja kronološka Biblija NKJV
Ostali prijevodi Biblije
Postoje brojni drugi prijevodi Biblije koje treba razmotriti, npr. kao NIV ili NKJV. Uz molitvu razmotrite svaki prijevod i pažljivo proučite njegovu pozadinu.
Koji bih prijevod Biblije trebao izabrati?
U konačnici, izbor je na vama, a trebali biste odabrati na temelju toga na pažljivoj molitvi i istraživanju. Pronađite prijevod Biblije koji je udoban za vašu razinu čitanja, ali koji je također iznimno pouzdan – doslovni prijevod od riječi do riječi puno je bolji od prijevoda misao za misao.
