مەزمۇن جەدۋىلى
بۇ ماقالىدە ESV vs NASB ئىنجىل تەرجىمىسىنى پەرقلەندۈرىمىز. ئىنجىل تەرجىمىسىنىڭ مەقسىتى ئوقۇرمەنلەرنىڭ ئۆزى ئوقۇۋاتقان تېكىستنى چۈشىنىشىگە ياردەم بېرىش.
20-ئەسىرگە كەلگەندە ئاندىن ئىنجىل تەتقىقاتچىلىرى ئەسلى ئىبرانىي ، ئارام تىلى ۋە گرېتسىيە تىلىنى ئېلىپ ، ئۇنى ئىنگلىز تىلىدىكى ئەڭ يېقىن تەڭگە تەرجىمە قىلىشنى قارار قىلغان.
كېلىپ چىقىشى
ESV - بۇ نەشرى ئەسلىدە 2001-يىلى بارلىققا كەلگەن. ئۇ 1971-يىلى تۈزىتىلگەن ئۆلچەملىك نۇسخىسىنى ئاساس قىلغان.
NASB - يېڭى ئامېرىكا ئۆلچەملىك ئىنجىل 1971-يىلى تۇنجى قېتىم نەشر قىلىنغان.
ئوقۇشچانلىقى
ESV - بۇ نەشرىنى ئوقۇشچانلىقى كۈچلۈك. ئۇ چوڭ بالىلارغا شۇنداقلا چوڭلارغا ماس كېلىدۇ. ئوقۇش ناھايىتى راھەت. ئۇ سۆزنىڭ مەنىسى سۆز بولمىغاچقا ، ئوقۇشقا تېخىمۇ راۋان كېلىدۇ.
NASB - NASB ESV غا قارىغاندا سەل راھەت دەپ قارىلىدۇ ، ئەمما كۆپىنچە قۇرامىغا يەتكەنلەر ئۇنى ئوقۇيالايدۇ. ناھايىتى راھەت. بۇ نەشرى سۆزگە يېزىلغان سۆز ، شۇڭا كونا ئەھدىنىڭ بەزى بۆلەكلىرى سەل قاتتىق بولۇپ قېلىشى مۇمكىن.
ESV VS NASB ئىنجىلنىڭ تەرجىمە پەرقى
ESV - ESV «ماھىيەتلىك مەنىدىكى» تەرجىمە. ئۇ تېكىستنىڭ ئەسلىدىكى سۆزىگە ئەھمىيەت بېرىپلا قالماي ، ھەر بىر ئىنجىل يازغۇچىسىنىڭ ئاۋازىغىمۇ ئەھمىيەت بېرىدۇ. بۇ تەرجىمە گرامماتىكا ، ئىددىيە ۋە گرامماتىكىسىنىڭ ئوخشىماسلىقىنى كۆزدە تۇتۇپ ، «سۆزگە سۆز» نى ئاساس قىلىدۇھازىرقى زامان ئىنگلىز تىلى ئەسلى تىللارغا. .
ESV ۋە NASB دىكى ئىنجىل ئايەتلىرىنى سېلىشتۇرۇش
ESV - رىملىقلار 8: 38-39. ھاياتمۇ ، پەرىشتىلەرمۇ ، ھۆكۈمرانلارمۇ ، ھازىرقى ئىشلارمۇ ، كەلگۈسىدىكى ئىشلارمۇ ، كۈچلەرمۇ ، ئېگىزلىكمۇ ، چوڭقۇرلۇقمۇ ياكى باشقا مەخلۇقاتلاردىكى باشقا نەرسە بىزنى رەببىمىز ئەيسا مەسىھتىكى خۇدانىڭ مۇھەببىتىدىن ئايرىۋېتەلمەيدۇ. »<1 ئەفەسلىكلەر 5: 2 «ئەيسا مەسىھ بىزنى سۆيگەن ۋە بىز ئۈچۈن ئۆزىنى بېغىشلىغاندەك ، خۇداغا خۇشپۇراق قۇربانلىق ۋە قۇربانلىق قىلغاندەك سۆيۈڭلار.»
رىملىقلار 5: 8 «ئەمما خۇدا ئۆزىنىڭ مۇھەببىتىنى كۆرسىتىدۇ. چۈنكى ، بىز گۇناھكار بولغان چېغىمىزدا ، ئەيسا مەسىھ بىز ئۈچۈن ئۆلدى. »
ماقال-تەمسىل 29:23« كىشىنىڭ غۇرۇرى ئۇنى پەس قىلىدۇ ، ئەمما روھى تۆۋەن ئادەم شەرەپكە ئېرىشىدۇ.
<0 ئەفەسلىكلەر 2: 12 «ئېسىڭىزدە بولسۇنكى ، ئۇ ۋاقىتتا ئەيسا مەسىھتىن ئايرىلغانلىقىڭىز ، ئىسرائىلىيە ئورتاق گەۋدىسىدىن ۋە ناتونۇش كىشىلەر بىلەن ۋەدە ئەھدىلىرىگە ياتلاشقانلىقىڭىز ، دۇنيادا ئۈمىد يوق ۋە خۇداسىز ئىكەنلىكىڭىز».زەبۇر 20 : 7 بەزىلەر ھارۋىلارغا ، بەزىلىرى ئاتلارغا ئىشىنىدۇ ، ئەمما بىز خۇدايىمىز پەرۋەردىگارنىڭ نامىغا ئىشىنىمىز.
چىقىش 15:13 ئۇلارنى كۈچ-قۇدرىتىڭ بىلەن مۇقەددەس جايىڭغا يېتەكلىدىڭ. »
قاراڭ: مورمونلار توغرىسىدىكى ئىنجىلدىكى 15 مۇھىم ئايەتيۇھاننا 4:24«خۇدا روھتۇر ، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلغۇچىلار چوقۇم روھ ۋە ھەقىقەت بىلەن ئىبادەت قىلىشى كېرەك.»
NASB - رىملىقلار 8: 38-39 «مەن شۇنىڭغا ئىشىنىمەنكى ، ئۆلۈممۇ ، ھاياتمۇ پەرىشتىلەرمۇ ، شاھزادىلەرمۇ ، ھازىرقى ئىشلارمۇ ، كېلىدىغان ئىشلارمۇ ، كۈچلەرمۇ ، ئېگىزلىكمۇ ، چوڭقۇرلۇقمۇ ياكى باشقا يارىتىلغان نەرسىلەرمۇ بىزنى رەببىمىز ئەيسا مەسىھتىكى خۇدانىڭ مۇھەببىتىدىن ئايرىۋېتەلمەيدۇ. »
ئەفەسلىكلەر 5: 2« ئەيسا مەسىھمۇ سىزنى سۆيگەن ۋە بىز ئۈچۈن ئۆزىنى بېغىشلىغاندەك ، خۇشپۇراق پۇراق سۈپىتىدە خۇداغا قۇربانلىق ۋە قۇربانلىق بەرگەنگە ئوخشاش ، مۇھەببەت بىلەن مېڭىڭ. »
رىملىقلار 5: 8 «لېكىن ، خۇدا بىزگە بولغان مېھىر-مۇھەببىتىنى نامايان قىلدى ، چۈنكى بىز گۇناھكار چېغىمىزدا ، مەسىھ بىز ئۈچۈن ئۆلدى.»
ماقال-تەمسىل 29:23 ئەفەسلىكلەر 2: 12 «ئېسىڭىزدە بولسۇنكى ، ئۇ ۋاقىتتا ئەيسا مەسىھتىن ئايرىلىپ ، ئىسرائىل خەلقىدىن ئايرىلدىڭىز ۋە ۋەدە ئەھدىلىرىگە ناتونۇش ئىدىڭىز ، ئۈمىد يوق ۋە خۇداسىز. دۇنيا ». (7 ئەھدە) «ساداقەتمەنلىكىڭ بىلەن سەن قۇتۇلدۇرۇپ قالغان كىشىلەرنى يېتەكلىدىڭ. سېنىڭ كۈچ-قۇدرىتىڭ بىلەن ئۇلارنى مۇقەددەس ماكانىڭغا يېتەكلىدىڭ. »
يۇھاننا 4:24« خۇدا روھتۇر ، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلغۇچىلار روھ ۋە ھەقىقەت بىلەن دۇئا قىلىشى كېرەك. »
تۈزىتىش
ESV - بىرىنچىبۇ تۈزىتىش 2007-يىلى نەشىر قىلىنغان. ئىككىنچى قېتىملىق تۈزىتىش 2011-يىلى ، شۇنداقلا 2016-يىلى ئۈچىنچى قېتىم ئېلىپ بېرىلغان>
نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلار
ESV - نىشاندىكى تاماشىبىنلارنىڭ ھەممىسى ياش. بۇ چوڭ بالىلارغا شۇنداقلا چوڭلارغا ماس كېلىدۇ.
NASB - نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلار قۇرامىغا يەتكەنلەر ئۈچۈن. NASB? NASB ESV غا ئوخشاش ئالقىشقا ئېرىشەلمەيدۇ ، ئۇ يەنىلا كىشىلەرنىڭ ئالقىشىغا ئېرىشتى.
ھەر ئىككىسىنىڭ ياخشى ۋە ناچار تەرەپلىرى
ESV ئۇنىڭ سىلىق ئوقۇشچانلىقى. Con بۇ سۆزنىڭ تەرجىمە سۆزى ئەمەسلىكى بولۇپ قالىدۇ. ئۇ بازاردىكى ئەڭ بىۋاسىتە تەرجىمە. بەزىلەر ئۈچۈن كونۇس - گەرچە ھەممىسىگە ماس كەلمىسىمۇ - ئۇنىڭ ئوقۇشچانلىقىدىكى SLIGHT قاتتىقلىقى.
پوپلار
ESV ئىشلىتىدىغان پادىچىلار دېيوڭ ، جون پىپېر ، مات چاندلېر ، ئېرۋىن لۇتزېر ، فىرانسىس چان ، برايىن چاپېل ، داۋىد پلاتت.
ئالبېرت موخلېر ، دوكتور ر. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
ئىنجىل ئۆگىنىش
ئەڭ ياخشى ESVئۆگىنىش ئىنجىللىرى - ESV ئۆگىنىش ئىنجىل ، ESV سىستېمىلىق ئىلاھىيەت تەتقىقاتى ئىنجىل ، ESV يەرەمىيا ئۆگىنىش ئىنجىل
ئەڭ ياخشى NASB ئۆگىنىش ئىنجىللىرى - NASB MacArthur ئىنجىلنى ئۆگىنىش ، NASB Zondervan ئۆگىنىش ئىنجىل ، ھاياتنى قوللىنىش تەتقىقاتى ئىنجىل ، بىر يىللىق ۋاقىت تەرتىپى ئىنجىل NKJV
باشقا ئىنجىل تەرجىمىلىرى
ئىنجىلنىڭ باشقا نۇرغۇن تەرجىمىلىرى بار ، بۇلار ئويلىنىشقا تېگىشلىك. NIV ياكى NKJV سۈپىتىدە. ھەر بىر تەرجىمىنى دۇئا بىلەن ئويلىنىپ ، ئۇلارنىڭ ئارقا كۆرۈنۈشىنى ئەستايىدىللىق بىلەن ئۆگىنىڭ.
قاراڭ: ئۆزىڭىزنىڭ تىجارىتىنى ئويلاش توغرىسىدىكى 10 مۇھىم ئىنجىلئىنجىلنىڭ قايسى تەرجىمىسىنى تاللىشىم كېرەك؟ ئەستايىدىل دۇئا ۋە تەتقىقات توغرىسىدا. ئوقۇش سەۋىيىڭىزگە ماس كېلىدىغان ئىنجىل تەرجىمىسىنى تېپىڭ ، ئەمما ئۇمۇ ئىنتايىن ئىشەنچلىك - سۆز مەنىسىنى تەرجىمە قىلىدىغان سۆز تەپەككۇر تەرجىمىسىدىكى ئويدىن كۆپ ياخشى.
