Talaan ng nilalaman
Sa artikulong ito, pag-iiba-iba natin ang pagsasalin ng Bibliya ng ESV vs NASB. Ang layunin ng pagsasalin ng Bibliya ay tulungan ang mambabasa na maunawaan ang teksto na kanyang binabasa.
Noong 20th Century lang napagpasyahan ng mga iskolar ng Bibliya na kunin ang orihinal na Hebrew, Aramaic, at Greek at isalin ito sa pinakamalapit na katumbas na posible sa Ingles.
Origin
ESV – Ang bersyon na ito ay orihinal na ginawa noong 2001. Ito ay batay sa isang 1971 Revised Standard Version.
NASB – Ang New American Standard Bible ay unang nai-publish noong 1971.
Tingnan din: 30 Inspirasyon na Mga Talata sa Bibliya Tungkol sa Tubig ng Buhay (Buhay na Tubig)Readability
ESV – Ang bersyon na ito ay lubos na nababasa. Ito ay angkop para sa mas matatandang mga bata pati na rin sa mga matatanda. Napakakomportableng basahin. Ito ay makikita bilang mas swabe ng isang pagbabasa dahil hindi ito literal na salita para sa salita.
NASB – Ang NASB ay itinuturing na hindi gaanong komportable kaysa sa ESV, ngunit karamihan sa mga nasa hustong gulang ay mababasa ito napaka komportable. Ang bersyon na ito ay salita para sa salita kaya ang ilan sa mga talata sa Lumang Tipan ay maaaring makita na medyo matigas.
ESV VS NASB Bible translation differences
ESV – Ang ESV ay isang “essentially literal' translation. Hindi lamang ito nakapokus sa orihinal na mga salita ng teksto kundi pati na rin sa boses ng bawat indibiduwal na manunulat ng Bibliya. Nakatuon ang pagsasaling ito sa "salita para sa salita" habang isinasaalang-alang din ang mga pagkakaiba sa gramatika, idyoma at syntax ngmodernong Ingles sa orihinal na mga wika.
NASB – Ang NASB ay napakapopular sa mga seryosong iskolar ng Bibliya dahil tinangka ng mga tagapagsalin na isalin ang orihinal na mga wika sa Ingles nang mas malapit sa literal na pagsasalin hangga't maaari. .
Paghahambing ng mga talata sa Bibliya sa ESV at NASB
ESV – Roma 8:38-39 “Sapagkat nakatitiyak ako na hindi ang kamatayan o ang Ang buhay, ni ang mga anghel, ni ang mga pinuno, ni ang mga bagay na kasalukuyan, ni ang mga bagay na darating, ni ang mga kapangyarihan, ni ang kataasan, ni ang kalaliman, o ang anumang bagay sa lahat ng nilalang, ay hindi makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos kay Kristo Jesus na ating Panginoon.”
Efeso 5:2 “At lumakad sa pag-ibig, gaya ng pag-ibig ni Cristo sa atin at ibinigay ang kanyang sarili para sa atin, isang mabangong handog at hain sa Diyos.”
Roma 5:8 “ngunit ipinakikita ng Diyos ang kanyang pag-ibig para sa atin na noong tayo ay makasalanan pa, si Kristo ay namatay para sa atin.”
Kawikaan 29:23 “Ang kapalaluan ng isang tao ay magpapababa sa kanya, ngunit ang may mababang loob ay magkakaroon ng karangalan.
Efeso 2:12 “Alalahanin ninyo na noong panahong iyon ay hiwalay kayo kay Cristo, hiwalay sa bayan ng Israel at mga dayuhan sa mga tipan ng pangako, walang pag-asa at walang Diyos sa mundo.”
Awit 20 :7 Ang iba ay nagtitiwala sa mga karwahe at ang iba sa mga kabayo, ngunit kami ay nagtitiwala sa pangalan ng Panginoon naming Diyos.
Exodo 15:13 “Iyong pinatnubayan sa iyong tapat na pag-ibig ang mga taong iyong tinubos; pinatnubayan mo sila sa pamamagitan ng iyong lakas tungo sa iyong banal na tahanan.”
Juan 4:24“Ang Diyos ay espiritu, at ang mga sumasamba sa kanya ay kailangang sumamba sa espiritu at katotohanan.”
NASB – Roma 8:38-39 “Sapagkat kumbinsido ako na hindi ang kamatayan, o ang buhay, Kahit ang mga anghel, kahit ang mga pamunuan, kahit ang mga bagay na kasalukuyan, kahit ang mga bagay na darating, kahit ang mga kapangyarihan, kahit ang kataasan, kahit ang kalaliman, kahit ang alinmang bagay na nilikha, ay hindi makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos, na nasa kay Cristo Jesus na ating Panginoon. ”
Efeso 5:2 “at lumakad sa pag-ibig, kung paanong inibig din kayo ni Cristo at ibinigay ang Kanyang sarili para sa atin, na isang handog at hain sa Diyos bilang mabangong samyo.”
Mga Taga-Roma. 5:8 “Ngunit ipinakikita ng Diyos ang Kanyang sariling pag-ibig sa atin, na noong tayo ay mga makasalanan pa, si Kristo ay namatay para sa atin.”
Kawikaan 29:23 “Ang kapalaluan ng tao ay magpapababa sa kanya, ngunit ang mapagpakumbabang espiritu ay magkakaroon ng karangalan.”
Efeso 2:12 “alalahanin ninyo na noong panahong iyon ay hiwalay kayo kay Cristo, ibinukod sa bayang Israel, at mga dayuhan sa mga tipan ng pangako, na walang pag-asa at walang Diyos sa ang mundo." (7 Covenants of God)
Awit 20:7 “Pumupuri ang ilan sa kanilang mga karwahe at ang ilan sa kanilang mga kabayo, Ngunit pupurihin natin ang pangalan ng Panginoon, na ating Diyos.”
Exodo 15:13 “Sa Iyong katapatan ay pinatnubayan Mo ang mga taong iyong tinubos; Sa Iyong lakas ay pinatnubayan Mo sila sa Iyong banal na tahanan.”
Juan 4:24 “Ang Diyos ay espiritu, at ang mga sumasamba sa Kanya ay kailangang sumamba sa espiritu at katotohanan.”
Mga Pagbabago
ESV – Ang unana-publish ang rebisyon noong 2007. Dumating ang pangalawang rebisyon noong 2011 gayundin ang pangatlo noong 2016.
NASB – Natanggap ng NASB ang unang update nito noong 1995 at muli noong 2020.
Target na Audience
ESV – Ang target na audience ay lahat ng edad. Ito ay angkop para sa mas matatandang bata pati na rin sa mga nasa hustong gulang.
NASB – Ang target na audience ay para sa mga nasa hustong gulang.
Tingnan din: Ang Diyos ang Ating Kanlungan at Lakas (Mga Talata sa Bibliya, Kahulugan, Tulong)Aling pagsasalin ang mas popular sa pagitan ng ESV at NASB?
ESV – Ang ESV ay higit na popular kaysa sa NASB dahil lamang sa pagiging madaling mabasa nito.
NASB – Kahit na ang Ang NASB ay hindi kasing tanyag ng ESV, ito ay lubos na hinahangad.
Mga kalamangan at kahinaan ng parehong
ESV – Ang Pro para sa ang ESV ay ang maayos nitong pagiging madaling mabasa. The Con would be the fact that it is not a word for word translation.
NASB – Hands down the biggest pro for the NASB is the fact that it is a word for word translation. Ito ang pinaka literal na pagsasalin sa merkado. Ang kahinaan para sa ilan – kahit hindi para sa lahat – ay ang BAHAY na higpit sa pagiging madaling mabasa nito.
Mga Pastor
Mga Pastor na gumagamit ng ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.
Mga pastor na gumagamit ng NASB – John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
Mag-aral ng mga Bibliya na pipiliin
Pinakamahusay na ESVStudy Bible – Ang ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible
Pinakamahusay na NASB Study Bible – The NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV
Iba pang mga salin ng Bibliya
Maraming iba pang mga pagsasalin ng Bibliya na dapat isaalang-alang, tulad ng bilang NIV o NKJV. Mangyaring mapanalanging isaalang-alang ang bawat pagsasalin at pag-aralan nang mabuti ang kanilang background.
Aling pagsasalin ng Bibliya ang dapat kong piliin?
Sa huli, ang pagpili ay nasa iyo, at dapat mong piliin ito batay sa sa maingat na pagdarasal at pagsasaliksik. Maghanap ng pagsasalin ng bibliya na kumportable para sa iyong antas ng pagbabasa, ngunit lubos din itong maaasahan – ang isang salita para sa literal na pagsasalin ay higit na mas mahusay kaysa sa isang pag-iisip para sa pagsasalin ng kaisipan.
