Traducerea Bibliei ESV vs NASB: (11 diferențe majore de știut)

În acest articol, vom face diferența între traducerea biblică ESV și NASB. Scopul unei traduceri biblice este de a ajuta cititorul să înțeleagă textul pe care îl citește.

Abia în secolul al XX-lea, cercetătorii biblici au decis să ia originalul în ebraică, aramaică și greacă și să îl traducă în cel mai apropiat echivalent posibil în limba engleză.

Origine

ESV - Această versiune a fost creată inițial în 2001 și se bazează pe versiunea standard revizuită din 1971.

NASB - Noua Biblie americană standard a fost publicată pentru prima dată în 1971.

Lizibilitate

ESV - Această versiune este foarte ușor de citit. Este potrivită atât pentru copiii mai mari, cât și pentru adulți. Foarte confortabil de citit. Se citește mai ușor, deoarece nu este literal cuvânt cu cuvânt.

NASB - NASB este considerată un pic mai puțin confortabilă decât ESV, dar majoritatea adulților o pot citi foarte confortabil. Această versiune este cuvânt cu cuvânt, așa că unele dintre pasajele din Vechiul Testament pot părea un pic mai rigide.

Diferențe de traducere a Bibliei ESV VS NASB

ESV - ESV este o traducere "în esență literală". Nu numai că se concentrează pe formularea originală a textului, ci și pe vocea fiecărui scriitor biblic în parte. Această traducere se concentrează pe "cuvânt cu cuvânt", luând în considerare, în același timp, diferențele de gramatică, idiom și sintaxă dintre engleza modernă și limbile originale.

NASB - NASB a fost foarte populară printre cercetătorii serioși ai Bibliei, deoarece traducătorii au încercat să redea în engleză limbile originale cât mai aproape de o traducere literală.

Compararea versetelor biblice în ESV și NASB

ESV - Romani 8:38-39 "Căci sunt sigur că nici moartea, nici viața, nici îngerii, nici stăpânitorii, nici cele de acum, nici cele viitoare, nici puterile, nici înălțimea, nici adâncimea, nici nimic altceva în toată creația nu va putea să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu în Hristos Isus, Domnul nostru."

Efeseni 5:2 "Și umblați în dragoste, după cum și Hristos ne-a iubit și S-a dat pe Sine însuși pentru noi, ca jertfă și ca dar mirositor pentru Dumnezeu."

Romani 5:8 "dar Dumnezeu își arată dragostea față de noi prin aceea că, pe când eram încă păcătoși, Hristos a murit pentru noi."

Proverbe 29:23 "Mândria cuiva îl va înjosi, dar cel smerit cu duhul va dobândi cinste.

Efeseni 2:12 "aduceți-vă aminte că în vremea aceea erați despărțiți de Hristos, înstrăinați de obștea lui Israel și străini de legămintele făgăduinței, fără nădejde și fără Dumnezeu în lume."

Psalmii 20:7 Unii se încred în care și alții în cai, dar noi ne încredem în Numele Domnului, Dumnezeului nostru.

Exodul 15:13 "În dragostea Ta cea statornică ai călăuzit poporul pe care l-ai răscumpărat, l-ai călăuzit cu tăria Ta până la locașul Tău cel sfânt."

Ioan 4:24 "Dumnezeu este duh, și cei ce I se închină Lui trebuie să se închine în duh și în adevăr."

NASB - Romani 8:38-39 "Căci sunt încredințat că nici moartea, nici viața, nici îngerii, nici stăpânirile, nici lucrurile prezente, nici cele viitoare, nici puterile, nici înălțimea, nici adâncimea, nici vreun alt lucru creat nu va putea să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu, care este în Hristos Isus, Domnul nostru."

Efeseni 5:2 "și umblați în dragoste, după cum și Hristos v-a iubit pe voi și S-a dat pe Sine Însuși pentru noi, ca jertfă și ca dar și ca sacrificiu pentru Dumnezeu, ca o mireasmă mirositoare."

Romani 5:8 "Dar Dumnezeu Își arată dragostea față de noi, prin faptul că, pe când eram încă păcătoși, Hristos a murit pentru noi."

Proverbe 29:23 "Mândria unui om îl va înjosi, dar un duh smerit va dobândi cinste."

Efeseni 2:12 "aduceți-vă aminte că, în vremea aceea, erați despărțiți de Hristos, excluși din poporul lui Israel, străini de legămintele făgăduinței, fără nădejde și fără Dumnezeu în lume." (7 legăminte ale lui Dumnezeu)

Psalmul 20:7 "Unii își laudă carele și alții caii, dar noi vom lăuda Numele Domnului, Dumnezeul nostru."

Exodul 15:13 "În credincioșia Ta, Tu ai condus poporul pe care l-ai răscumpărat; în puterea Ta, Tu l-ai călăuzit spre locașul Tău cel sfânt."

Ioan 4:24 "Dumnezeu este duh, și cei ce I se închină trebuie să se închine în duh și în adevăr."

Revizuiri

ESV - Prima revizuire a fost publicată în 2007, iar a doua în 2011 și a treia în 2016.

NASB - NASB a fost actualizată pentru prima dată în 1995 și din nou în 2020.

Publicul țintă

ESV - Publicul țintă este de toate vârstele, fiind potrivit atât pentru copiii mai mari, cât și pentru adulți.

NASB - Publicul țintă este pentru adulți.

Care traducere este mai populară între ESV și NASB?

ESV - ESV este de departe mai populară decât NASB pur și simplu pentru că este mai ușor de citit.

NASB - Deși NASB nu este la fel de populară ca ESV, este totuși foarte căutată.

Avantajele și dezavantajele celor două

ESV - Pro pentru ESV este lizibilitatea sa ușoară. Contra ar fi faptul că nu este o traducere cuvânt cu cuvânt.

NASB - Cel mai mare avantaj al NASB este faptul că este o traducere cuvânt cu cuvânt. Este cea mai literală traducere de pe piață. Contra pentru unii - deși nu pentru toți - este o ușoară rigiditate în citire.

Pastori

Pastorii care folosesc ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

Pastorii care folosesc NASB - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

Biblii de studiu pentru a alege

Cele mai bune Biblii de studiu ESV - Biblia de studiu ESV, Biblia de studiu de teologie sistematică ESV, Biblia de studiu ESV Ieremia ESV

Cele mai bune Biblii de studiu NASB - Biblia de studiu NASB MacArthur, Biblia de studiu NASB Zondervan, Biblia de studiu Life Application, Biblia cronologică de un an NKJV

Alte traduceri ale Bibliei

Există numeroase alte traduceri ale Bibliei, cum ar fi NIV sau NKJV. Vă rugăm să vă rugați să luați în considerare fiecare traducere și să studiați cu atenție contextul lor.

Ce traducere a Bibliei ar trebui să aleg?

În cele din urmă, alegerea vă aparține și ar trebui să alegeți astfel pe baza unei rugăciuni și a unei cercetări atente. Găsiți o traducere a Bibliei care să fie confortabilă pentru nivelul dumneavoastră de citire, dar care să fie și extrem de fiabilă - o traducere literală cuvânt cu cuvânt este mult mai bună decât o traducere gând cu gând.