Tarjamahan Alkitab ESV Vs NASB: (11 Bedana Utama Pikeun Nyaho)

Dina tulisan ieu, urang bakal ngabédakeun tarjamahan Alkitab ESV vs NASB. Tujuan tina tarjamahan Alkitab nyaéta ngabantu nu maca paham kana téks nu dibacana.

Nepi ka Abad ka-20 para sarjana Alkitab mutuskeun pikeun nyokot basa Ibrani, Aram, jeung Yunani asli jeung narjamahkeun kana basa Inggris anu sarua.

Origin

ESV – Versi ieu mimitina dijieun taun 2001. Ieu dumasar kana 1971 Revisi Standard Version.

NASB – The New American Standard Bible munggaran diterbitkeun taun 1971.

Keterbacaan

ESV – Versi ieu bisa dibaca pisan. Ieu cocog pikeun barudak heubeul ogé déwasa. Nyaman pisan macana. Éta langkung lancar macana sabab henteu sacara harfiah kecap demi kecap.

NASB - NASB dianggap rada kurang nyaman tibatan ESV, tapi kalolobaan déwasa tiasa maca éta. pisan nyaman. Versi ieu kecap demi kecap jadi sababaraha bagian tina Perjanjian Old bisa jadi rada kaku.

ESV VS NASB Tarjamahan Alkitab Bedana

ESV - ESV mangrupikeun tarjamahan "dasarna literal". Henteu ngan fokus kana kekecapan aslina tina téks, tapi ogé sora unggal panulis Alkitab. Tarjamahan ieu museurkeun kana "kecap demi kecap" bari ogé merhatikeun bédana tata basa, idiom sareng sintaksisbasa Inggris modérn kana basa aslina.

NASB – NASB geus populer pisan di kalangan sarjana Alkitab anu serius sabab para penerjemah nyoba ngarobah basa asli kana basa Inggris sacaketna kana tarjamahan literal. .

Ngabandingkeun ayat-ayat Kitab Suci dina ESV sareng NASB

ESV – Rum 8:38-39 “Sabab kuring yakin, moal maot atawa maot. Kahirupan, boh malaikat, boh pangawasa, boh nu ayeuna boh nu bakal datang, boh nu kawasa, boh nu jangkung boh nu jero, boh nu sejenna, boh nu aya di sakabeh ciptaan, moal bisa misahkeun urang tina kanyaah Allah dina Kristus Yesus, Gusti urang.”

Epesus 5:2 "Jeung leumpang dina kanyaah, sakumaha Kristus mikanyaah ka urang jeung geus masrahkeun dirina keur urang, kurban seungit jeung kurban ka Allah."

Rum 5:8 "tapi Allah nembongkeun kanyaah-Na. Pikeun urang, nalika urang masih dosa, Kristus maot pikeun urang."

Siloka 29:23 "Kabanggaan jalma bakal ngarendahkeun anjeunna, tapi jalma anu rendah haté bakal nampi kahormatan.

Epesus 2:12 "Inget yén anjeun dina waktos éta papisah sareng Kristus, terasing ti bangsa Israil sareng asing kana perjangjian jangji, teu aya harepan sareng tanpa Allah di dunya."

Jabur 20 7 Aya anu ngandelkeun kareta perang, aya anu ngandelkeun kuda, tapi urang ngandelkeun jenengan PANGERAN Allah urang.

Budalan 15:13 "Ku kaasih Gusti, Gusti parantos ngantunkeun umat anu ku Gusti ditebus; Anjeun parantos nungtun aranjeunna ku kakuatan anjeun ka tempat anu suci."

Yohanes 4:24“Allah teh Ruh, sing saha anu nyembah ka Mantenna kudu nyembah ku Roh jeung kabeneran.”

NASB – Rum 8:38-39 “Kaula yakin, boh maot boh hirup, boh hirup. atawa malaikat, atawa principalities, atawa hal ayeuna, atawa hal-hal nu bakal datang, atawa kakuatan, atawa jangkungna, atawa jero, atawa nu mana wae nu dijieun hal séjén, bakal bisa misahkeun urang tina asih Allah, nu aya dina Kristus Yesus Gusti urang. "

Epesus 5: 2 "Jeung leumpang dina kanyaah, sakumaha Kristus ogé mikanyaah anjeun sarta nyerahkeun diri-Na pikeun urang, kurban jeung kurban ka Allah salaku seungit seungit. 5:8 “Tapi Allah geus nembongkeun kanyaah-Na ka urang, nya eta Kristus geus pupus pikeun urang, waktu urang masih keneh jelema dosa.”

Siloka 29:23 “Kabanggaan hiji jalma bakal ngarendahkeun, tapi sumangetna hina. bakal meunang kahormatan.”

Epesus 2:12 "Inget yen anjeun dina waktu éta misah ti Kristus, teu kaasup ti urang Israil, sarta asing kana covenants tina jangji, teu boga harepan jeung tanpa Allah dina. dunya." (7 Perjangjian Allah)

Jabur 20:7 “Aya nu muji kareta-kareta perangna, aya nu muji kuda-kudana, tapi urang bakal muji jenengan PANGERAN, Allah urang.”

Budalan 15:13. "Dina kasatiaan Gusti, Gusti parantos mingpin jalma-jalma anu ku Gusti ditebus; Ku kakuatan Gusti, Gusti parantos nungtun aranjeunna ka bumi Gusti anu suci."

Yohanes 4:24 "Allah teh Roh, sareng anu nyembah ka Anjeunna kedah nyembah dina roh sareng bebeneran."

Révisi

ESV – Nu kahijirévisi ieu diterbitkeun dina 2007. Révisi kadua datang sapanjang di 2011 ogé katilu dina 2016.

NASB – NASB narima update kahiji taun 1995 jeung deui dina 2020.

Target Audience

ESV – Sasaran pamiarsa téh sagala umur. Ieu cocog pikeun barudak heubeul ogé déwasa.

NASB – Target panongton pikeun déwasa.

Terjemahan mana nu leuwih populér antara ESV jeung NASB?

ESV – ESV jauh leuwih populér batan NASB saukur kusabab kabacana.

NASB – Padahal NASB henteu sepopuler ESV, éta masih dipilarian pisan.

Pro jeung kontra duanana

ESV – Pro pikeun ESV nyaeta readability lemes na. The Con bakal kanyataan yén éta téh lain kecap pikeun tarjamah kecap.

NASB - Leungeun handap pro pangbadagna pikeun NASB nyaéta kanyataan yén éta téh kecap pikeun tarjamah kecap. Éta mangrupikeun tarjamahan anu paling literal dina pasaran. Kontra pikeun sababaraha - sanajan henteu pikeun sakabéh - nyaéta stiffness SLIGHT dina readability na.

Pastor

Pastor anu ngagunakeun ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

Pastor anu ngagunakeun NASB – John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

Ulikan Alkitab pikeun dipilih

ESV PangalusnaStudy Bibles – The ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible

Best NASB Study Bibles – NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV

Tarjamahan Alkitab séjénna

Aya loba tarjamahan Alkitab séjénna anu kudu diperhatikeun, saperti sakumaha NIV atanapi NKJV. Punten kalayan ngadoakeun unggal tarjamahan sareng diajar kasang tukangna sacara saksama.

Terjemahan Alkitab mana anu kedah abdi pilih?

Pamustunganana pilihan terserah anjeun, sareng anjeun kedah milih dumasar kana éta. dina solat taliti jeung panalungtikan. Milarian tarjamahan Alkitab anu cocog pikeun tingkat bacaan anjeun, tapi éta ogé tiasa dipercaya - tarjamahan kecap demi kecap langkung saé tibatan tarjamahan pamikiran.