Tabloya naverokê
Di vê gotarê de, em ê wergera Încîlê ya ESV û NASB ji hev cuda bikin. Armanca wergera Încîlê ev e ku alî xwendevan bike ku ew nivîsara ku dixwîne fam bike.
Hê di Sedsala 20-an de lêkolînerên Încîlê biryar dan ku orîjînalên Îbranî, Aramî û Yewnanî bigirin û wergerînin hevwateya herî nêzîk a ku di Îngilîzî de dibe.
Origin
ESV - Ev guherto di destpêkê de di sala 2001-an de hate afirandin. Ew li ser guhertoyek standard a 1971-ê ya nûvekirî bû.
NASB – Mizgîniya New American Standard cara yekem di sala 1971 de hate weşandin.
Xwendinî
ESV - Ev versiyon pir tê xwendin. Ew ji bo zarokên mezin û hem jî ji bo mezinan minasib e. Ji bo xwendinê pir rehet e. Ew ji xwendinê xweştir tê ji ber ku ew bi rastî ne peyv bi peyv e.
NASB - NASB ji ESV hinekî kêmtir rehet tê hesibandin, lê piraniya mezinan dikarin wê bixwînin. pir rehet. Ev guherto peyv bi peyv e, ji ber vê yekê hin beşên Peymana Kevin dibe ku hinekî hişk bibin.
Cûdahiyên wergera Încîlê ya ESV VS NASB
ESV - ESV wergerek "bingehîn rast" e. Ew ne tenê li ser peyva orîjînal a nivîsarê disekine, lê her weha li ser dengê her nivîskarê Kitêba Pîroz jî disekine. Ev werger balê dikişîne ser "peyv bi peyv" û di heman demê de cûdahiyên rêziman, îdyom û hevoksaziya peyvan jî li ber çavan digire.Îngilîziya nûjen ji bo zimanên orîjînal.
NASB - NASB di nav zanyarên Mizgîniyê yên cidî de pir populer bû ji ber ku wergêran hewl dida ku zimanên orîjînal bi qasî ku pêkan nêzikî wergerek wêjeyî bikin, bidin îngilîzî. .
Berhevdana ayetên Incîlê yên di ESV û NASB de
ESV – Romayî 8:38-39 “Çimkî ez piştrast im ku ne mirin û ne jî jiyan, ne milyaket, ne serwer, ne tiştên heyî, ne tiştên ku bên, ne hêz, ne bilindahî û ne kûrahî û ne jî di hemû afirandinê de tiştekî din, wê nikaribin me ji hezkirina Xwedê ya bi Xudanê me Mesîh Îsa veqetînin.”
Efesî 5:2 "Û di hezkirinê de bimeşin, çawa ku Mesîh ji me hez kir û xwe ji bo me diyarî û goriyeke bîhnxweş da Xwedê."
Romayî 5:8 "lê Xwedê hezkirina xwe nîşan dide. Ji ber ku em hê gunehkar bûn, Mesîh ji bo me mir.»
Metelok 29:23: «Xurretiya yekî wê wî nizim bike, lê yê ku bi ruh nizim be wê rûmet bigire.
> Efesî 2:12 "Bînin bîra xwe ku hûn di wê demê de ji Mesîh veqetiyan, hûn ji civata Îsraêl dûr bûn û ji peymanên sozê xerîb bûn, li dinyayê bê hêvî û bê Xwedê."
Zebûr 20 :7 Hinekan xwe dispêre erebeyan û hinekan jî bi hespan, lê em baweriya xwe bi navê Xudan Xwedayê xwe tînin.
Binêre_jî: 20 Ayetên Kitêba Pîroz ên Alîkar Di Derheqa XweparastinDerketin 15:13 «Te bi hezkirina xwe ya domdar rêberiya gelê ku te xilas kir; te ew bi hêza xwe birin cihê xwe yê pîroz.»
Yûhenna 4:24"Xwedê ruh e û yên ku wî diperizin divê bi ruh û rastiyê biperizin." ne milyaket, ne serwerî, ne tiştên heyî, ne tiştên ku bên, ne hêz, ne bilindahî, ne kûrahî û ne jî tiştên din ên afirandinê wê nikaribin me ji hezkirina Xwedê ya ku di Xudanê me Mesîh Îsa de ye, veqetînin. "
Efesî 5:2 "û di hezkirinê de bimeşin, çawa ku Mesîh jî ji we hez kir û xwe ji bo me da, pêşkêşî û goriyeke wek bîhnxweş ji Xwedê re."
Romî 5:8 "Lê Xwedê hezkirina xwe ji me re nîşan dide, ku dema em hîn gunehkar bûn, Mesîh ji bo me mir." wê rûmetê bistîne.»
Efesî 2:12 «ji bîr nekin ku hûn di wê demê de ji Mesîh veqetiyan, ji gelê Îsraêl veqetiyan û ji peymanên sozê xerîb bûn, bê hêvî û bê Xwedê. cîhanê.” (7 Peymanên Xwedê)
Zebûr 20:7 “Hinek pesnê erebeyên xwe û hinekan jî hespên xwe didin, lê emê pesnê navê Xwedayê xwe Xudan bidin.”
Derketin 15:13 “Te bi dilsoziya xwe rêberiya gelê ku te xilas kir; Bi hêza xwe, te ew rêberî ber bi rûniştina xwe ya pîroz ve birin.”
Binêre_jî: 50 Ayetên Girîng ên Kitêba Pîroz Di derbarê Ciwanan de (Ciwan Ji bo Îsa)Yûhenna 4:24 “Xwedê ruh e û yên ku diperizin wî divê bi ruh û rastiyê biperizin.”
Guhertoyên
ESV - Ya yekemGuhertoya 2007-an hate weşandin. Guhertoya duyemîn di sala 2011-an de û ya sêyemîn jî di 2016-an de hat.
NASB - NASB nûvekirina xwe ya yekem di 1995-an de û dîsa di 2020-an de wergirt.
Temaşevana mebest
ESV - Temaşevanên armanc hemî temen in. Ev ji bo zarokên mezin û hem jî ji bo mezinan guncan e.
NASB - Temaşevan ji bo mezinan e.
Kîjan werger di navbera ESV û NASB?
ESV - ESV ji NASB-ê pir populertir e tenê ji ber ku xwendina wê ye.
NASB - Her çend NASB bi qasî ESV-ê ne populer e, ew hîn jî pir tê xwestin.
Pêwan û nebaşiyên herduyan
ESV - Pro ji bo ESV xwendina wê ya xweş e. The Con dê rastiyek be ku ew ne peyvek ji bo wergerandina peyvan e.
NASB - Ji bo NASB-ê pro-ya herî mezin ev rastî ev e ku ew werger werger peyvek e. Ew wergera herî wêjeyî ya li sûkê ye. Ji bo hinekan - her çend ne ji bo hemûyan jî - di xwendina wê de hişkiya SIÇIK e.
Pastor
Pastorên ku ESV bikar tînin - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.
Pastorên ku NASB bikar tînin - John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
Lêkolîna Încîlê ji bo bijartinê
Bêtirîn ESVMizgîniyên Lêkolînê - Mizgîniya Lêkolînê ya ESV, Mizgîniya Lêkolînê ya Teolojiya Sîstematîk a ESV, Mizgîniya Lêkolînê ya ESV Jeremiah
Mizgîniyên Lêkolînê yên NASB yên çêtirîn - NASB MacArthur Kitêba Pîroz Bixwîne, NASB Zondervan Kitêba Pîroz Bixwîne, Kitêba Pîroz Serlêdana Jiyanê, Kitêba Pîroz Kronolojiya Yek Salî NKJV
Wergerên Kitêba Pîroz ên Din
Gelek wergerên Încîlê yên din jî hene ku meriv li ber çavan bigire. wekî NIV an NKJV. Ji kerema xwe bi duayê her wergerekê bihesibîne û paşxaneya wan bi baldarî lêkolîn bike.
Divê ez kîjan wergera Încîlê bibijêrim?
Di dawiyê de bijartin bi destê we ve girêdayî ye, û divê hûn li gorî vê yekê hilbijêrin li ser dua û lêkolîna baldar. Wergera Incîlê ya ku ji bo asta xwendina we rehet be, lê di heman demê de pir pêbawer jî bibîne - wergerek biwêj a peyv bi peyv ji ramanek ji bo wergerandina ramanê pir çêtir e.
