Jedwali la yaliyomo
Katika makala haya, tutakuwa tukitofautisha tafsiri ya Biblia ya ESV dhidi ya NASB. Kusudi la tafsiri ya Biblia ni kumsaidia msomaji kuelewa maandishi anayosoma.
Haikuwa hadi Karne ya 20 ambapo wasomi wa Biblia waliamua kuchukua Kiebrania, Kiaramu, na Kigiriki asilia na kukitafsiri katika lugha iliyo karibu zaidi iwezekanavyo katika Kiingereza.
Asili
ESV - Toleo hili liliundwa awali mwaka wa 2001. Ilitokana na Toleo Lililorekebishwa la 1971.
NASB – The New American Standard Bible ilichapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1971.
Inaweza kusomeka
Angalia pia: Je! Dini ya Kweli ya Mungu ni Ipi? Lipi Lililo Sahihi (Ukweli 10)ESV – Toleo hili linasomeka sana. Inafaa kwa watoto wakubwa na watu wazima. Raha sana kusoma. Inaonekana kuwa laini zaidi ya usomaji kwa kuwa si neno kwa neno kihalisi.
NASB - NASB inachukuliwa kuwa haina raha kidogo kuliko ESV, lakini watu wazima wengi wanaweza kuisoma. raha sana. Toleo hili ni neno kwa neno kwa hivyo baadhi ya vifungu vya Agano la Kale vinaweza kuonekana kuwa ngumu kidogo.
ESV VS NASB Tofauti za tafsiri za Biblia
ESV - ESV ni tafsiri ya "kimsingi halisi". Haikazii tu maneno ya awali ya maandishi bali pia sauti ya kila mwandikaji wa Biblia. Tafsiri hii inazingatia “neno kwa neno” huku ikizingatia pia tofauti za sarufi, nahau na sintaksia yaKiingereza cha kisasa kwa lugha asili.
NASB – NASB imekuwa maarufu sana kwa wasomi wa Biblia makini kwa sababu watafsiri walijaribu kutafsiri lugha asilia katika Kiingereza karibu na tafsiri halisi iwezekanavyo. .
Kulinganisha aya za Biblia katika ESV na NASB
ESV – Warumi 8:38-39 “Kwa maana ninajua hakika ya kwamba si mauti wala si mauti. uzima, wala malaika, wala wenye mamlaka, wala yaliyopo, wala yatakayokuwapo, wala wenye uwezo, wala yaliyo juu, wala yaliyo chini, wala kiumbe kinginecho chote kitaweza kututenga na upendo wa Mungu ulio katika Kristo Yesu Bwana wetu.”
Waefeso 5:2 “Tena enende katika upendo, kama Kristo alivyotupenda sisi, akajitoa kwa ajili yetu, sadaka na dhabihu ya manukato kwa Mungu.
Warumi 5:8 “lakini Mungu aonyesha pendo lake. kwa ajili yetu, kwa kuwa Kristo alikufa kwa ajili yetu, tulipokuwa tungali wenye dhambi.”
Mithali 29:23 “Kiburi cha mtu kitamshusha; bali mwenye roho ya unyenyekevu atapata heshima.
>Waefeso 2:12 “Kumbukeni kwamba wakati ule mlikuwa mmetengwa na Kristo, mmefarakana na jumuiya ya Israeli, wageni katika maagano ya ahadi, mkiwa hamna tumaini, wala hamna Mungu duniani.”
Zaburi 20 :7 Hawa wanatumainia magari na wengine farasi, bali sisi tunalitumainia jina la Bwana, Mungu wetu. umewaongoza kwa nguvu zako mpaka makao yako matakatifu.”
Yohana 4:24“Mungu ni Roho, nao wamwabuduo yeye imewapasa kumwabudu katika roho na kweli.”
NASB – Warumi 8:38-39 “Kwa maana nimekwisha kujua hakika ya kuwa, wala mauti, wala uzima; wala malaika, wala wenye mamlaka, wala yaliyopo, wala yatakayokuwapo, wala wenye uwezo, wala yaliyo juu, wala yaliyo chini, wala kiumbe kinginecho chote hakitaweza kututenga na upendo wa Mungu ulio katika Kristo Yesu Bwana wetu. ”
Waefeso 5:2 “mkienende katika upendo, kama Kristo naye alivyowapenda ninyi, akajitoa kwa ajili yetu, sadaka na dhabihu kwa Mungu, kuwa harufu ya manukato.”
Warumi 5:8 “Bali Mungu aonyesha pendo lake yeye mwenyewe kwetu sisi, kwa kuwa Kristo alikufa kwa ajili yetu, tulipokuwa tungali wenye dhambi.”
Mithali 29:23 “Kiburi cha mtu kitamshusha; watapata heshima.”
Waefeso 2:12 “kumbukeni kwamba wakati ule ninyi mlikuwa mbali na Kristo, mmetengwa na watu wa Israeli, na wageni katika maagano ya ile ahadi. Dunia." ( 7 Maagano ya Mungu )
Zaburi 20:7 “Hawa wanasifu magari yao na wengine farasi zao, Bali sisi tutalisifu jina la Bwana, Mungu wetu.”
Kutoka 15:13 “Kwa uaminifu wako umewaongoza watu uliowakomboa; Kwa uweza wako uliwaongoza kwenye makao yako matakatifu.”
Angalia pia: Mistari 22 Muhimu ya Biblia Kuhusu KaramuYohana 4:24 “Mungu ni Roho, nao wamwabuduo yeye imewapasa kumwabudu katika roho na kweli.”
Marekebisho
ESV - Ya kwanzamarekebisho yalichapishwa mwaka wa 2007. Sahihisho la pili lilikuja mwaka wa 2011 na la tatu mwaka wa 2016.
NASB - NASB ilipokea sasisho lake la kwanza mnamo 1995 na tena mnamo 2020.
Hadhira Inayolengwa
ESV - Hadhira inayolengwa ni ya rika zote. Hii inafaa kwa watoto wakubwa na pia watu wazima.
NASB - Hadhira inayolengwa ni ya watu wazima.
Ni tafsiri gani inayojulikana zaidi kati ya ESV na ESV. NASB?
ESV - ESV inajulikana zaidi kuliko NASB kwa sababu tu ya kusomeka.
NASB - Ingawa NASB si maarufu kama ESV, bado inatafutwa sana.
Faida na hasara za zote mbili
ESV - The Pro for ESV ni usomaji wake laini. Con itakuwa ukweli kwamba si tafsiri ya neno kwa neno.
NASB - Hands down pro kubwa kwa NASB ni ukweli kwamba ni neno kwa neno tafsiri. Ni tafsiri halisi zaidi sokoni. Ubaya kwa baadhi - ingawa si kwa wote - ni ugumu KIDOGO katika usomaji wake.
Wachungaji
Wachungaji wanaotumia ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.
Wachungaji wanaotumia NASB – John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R. Albert Mohler, Dkt. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
Jifunze Biblia ili uchague
ESV Bora ZaidiBibilia za Masomo – The ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible
Best NASB Study Bibles - The NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV
Tafsiri nyinginezo za Biblia
Kuna tafsiri nyingine nyingi za Biblia za kuzingatia, kama vile kama NIV au NKJV. Tafadhali tafakari kwa maombi kila tafsiri na usome historia yake kwa makini.
Nichague tafsiri gani ya Biblia?
Mwishowe chaguo ni lako, na unapaswa kuchagua hivyo kulingana na tafsiri hiyo. juu ya maombi makini na utafiti. Tafuta tafsiri ya Biblia inayokufaa katika kiwango chako cha usomaji, lakini hiyo pia inategemeka sana - neno kwa neno tafsiri halisi ni bora zaidi kuliko wazo la tafsiri ya mawazo.
