ESV Vs NASB बाइबल अनुवाद: (जान्नको लागि ११ प्रमुख भिन्नताहरू)

यस लेखमा, हामी ESV बनाम NASB बाइबल अनुवादलाई फरक पार्नेछौं। बाइबल अनुवादको लक्ष्य भनेको पाठकलाई आफूले पढिरहेको पाठ बुझ्न मद्दत गर्नु हो।

यो २० औं शताब्दीसम्म थिएन कि बाइबल विद्वानहरूले मूल हिब्रू, अरामाइक र ग्रीक लिने र यसलाई अङ्ग्रेजीमा सबैभन्दा नजिकको समकक्षमा अनुवाद गर्ने निर्णय गरे।

उत्पत्ति

ESV - यो संस्करण मूल रूपमा 2001 मा सिर्जना गरिएको थियो। यो 1971 संशोधित मानक संस्करणमा आधारित थियो।

NASB – नयाँ अमेरिकी मानक बाइबल पहिलो पटक 1971 मा प्रकाशित भएको थियो।

पठनीयता

ESV – यो संस्करण अत्यधिक पठनीय छ। यो ठूला बच्चाहरु र वयस्कहरु को लागी उपयुक्त छ। पढ्न धेरै सहज। यो शब्दको लागि शाब्दिक शब्द नभएकोले यो पढ्नको लागि अझ सहज रूपमा आउँछ।

NASB - NASB लाई ESV भन्दा अलि कम सहज मानिन्छ, तर धेरै वयस्कहरूले यसलाई पढ्न सक्छन्। धेरै सहज रूपमा। यो संस्करण शब्दको लागि शब्द हो त्यसैले पुरानो नियमका केही अंशहरू थोरै कडा रूपमा आउन सक्छन्।

ESV VS NASB बाइबल अनुवाद भिन्नताहरू

ESV - ESV एक "अनिवार्य शाब्दिक" अनुवाद हो। यसले पाठको मूल शब्दमा मात्र होइन प्रत्येक बाइबल लेखकको आवाजमा पनि ध्यान केन्द्रित गर्छ। यो अनुवाद "शब्दको लागि शब्द" मा केन्द्रित छ जबकि व्याकरण, मुहावरा र वाक्य रचनाको भिन्नतालाई पनि ध्यानमा राख्दै।मौलिक भाषाहरूमा आधुनिक अंग्रेजी।

NASB – NASB गम्भीर बाइबल विद्वानहरूमाझ धेरै लोकप्रिय भएको छ किनभने अनुवादकहरूले मौलिक भाषाहरूलाई अंग्रेजीमा सम्भव भएसम्म शाब्दिक अनुवादको नजिक प्रस्तुत गर्ने प्रयास गरेका थिए। .

ESV र NASB मा बाइबल पदहरू तुलना गर्दै

ESV - रोमी 8:38-39 “किनकि म पक्का छु कि न त मृत्यु न त न जीवन, न स्वर्गदूतहरू, न शासकहरू, न वर्तमान वस्तुहरू, न त आउने कुराहरू, न शक्तिहरू, न उचाइ, न गहिराइ, न त सारा सृष्टिमा अरू कुनै कुराले हामीलाई ख्रीष्ट येशू हाम्रा प्रभुमा परमेश्वरको प्रेमबाट अलग गर्न सक्षम हुनेछ।" <1 एफिसी 5:2 "अनि प्रेममा हिँड, जसरी ख्रीष्टले हामीलाई प्रेम गर्नुभयो र आफैलाई परमेश्वरलाई सुगन्धित भेटी र बलिदान दिनुभयो।" हाम्रो लागि हामी पापी छँदै ख्रीष्ट हाम्रो लागि मर्नुभयो।"

हितोपदेश 29:23 "कसैको घमण्डले उसलाई तल ल्याउँछ, तर आत्मामा नम्र भएकोले सम्मान पाउँछ।

> एफेसी 2:12 "सम्झनुहोस् कि तपाईं त्यस समयमा ख्रीष्टबाट अलग हुनुहुन्थ्यो, इजरायलको राष्ट्रसम्पत्तिबाट अलग हुनुहुन्थ्यो र प्रतिज्ञाका करारहरूमा अपरिचित हुनुहुन्थ्यो, कुनै आशा नभएको र संसारमा परमेश्वर बिना।"

भजन 20 :7 कसैलाई रथमा र कोही घोडाहरूमा भरोसा गर्छौं, तर हामी परमप्रभु हाम्रा परमेश्वरको नाउँमा भरोसा गर्छौं।

प्रस्थान 15:13 “तपाईंले आफ्नो अटल प्रेममा मानिसहरूलाई डोऱ्याउनुभएको छ जसलाई तपाईंले उद्धार गर्नुभएको छ। तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नो शक्तिद्वारा तपाईंको पवित्र वासस्थानमा डोऱ्याउनुभएको छ।”

यूहन्ना ४:२४"परमेश्‍वर आत्‍मा हुनुहुन्‍छ, र उहाँको आराधना गर्नेहरूले आत्‍मा र सत्‍यतामा आराधना गर्नुपर्छ।"

NASB - रोमी ८:३८-३९ "किनकि म विश्‍वस्त छु कि न त मृत्यु, न जीवन, न त स्वर्गदूतहरू, न राज्यहरू, न त वर्तमान चीजहरू, न त आउने कुराहरू, न शक्तिहरू, न उचाइ, न गहिराइ, न कुनै अन्य सृष्टिले हामीलाई परमेश्वरको प्रेमबाट अलग गर्न सक्षम हुनेछ, जुन ख्रीष्ट येशू हाम्रा प्रभुमा छ। "

एफिसी 5:2 "र प्रेममा हिड्नुहोस्, जसरी ख्रीष्टले पनि तपाईंलाई प्रेम गर्नुभयो र आफैलाई हाम्रो लागि सुगन्धित सुगन्धको रूपमा परमेश्वरलाई बलिदान र बलिदान दिनुभयो।"

रोमी 5:8 "तर परमेश्वरले हामीप्रति उहाँको आफ्नै प्रेम देखाउनुहुन्छ, कि हामी पापी छँदै ख्रीष्ट हाम्रो लागि मर्नुभयो।"

हितोपदेश 29:23 "एक व्यक्तिको घमण्डले उसलाई नम्र बनाउँछ, तर नम्र आत्मा इज्जत पाउनेछ।''

एफिसी २:१२ "सम्झनुहोस् कि तिमीहरू त्यस समयमा ख्रीष्टबाट अलग थियौ, इस्राएलका मानिसहरूबाट बहिष्कृत थियौ, र प्रतिज्ञाको करारमा अपरिचित थियौ, कुनै आशा नभएको र परमेश्वर बिना। संसार।" (7 परमेश्वरका करारहरू)

भजन 20:7 "कसैले आफ्ना रथहरू र कसैले तिनीहरूका घोडाहरूको प्रशंसा गर्छन्, तर हामी परमप्रभु हाम्रा परमेश्वरको नाउँको प्रशंसा गर्नेछौं।"

प्रस्थान 15:13 "तपाईंको विश्वासयोग्यतामा तपाईंले मानिसहरूलाई अगुवाइ गर्नुभयो जसलाई तपाईंले उद्धार गर्नुभएको छ; आफ्नो शक्तिमा तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नो पवित्र बासस्थानमा डोऱ्याउनुभएको छ।"

John 4:24 "परमेश्वर आत्मा हुनुहुन्छ, र उहाँको उपासना गर्नेहरूले आत्मा र सत्यतामा आराधना गर्नुपर्छ।"

संशोधनहरू

ESV – पहिलोसंशोधन 2007 मा प्रकाशित भएको थियो। दोस्रो संशोधन 2011 मा साथै तेस्रो 2016 मा आयो।

NASB – NASB ले आफ्नो पहिलो अपडेट 1995 मा र फेरि 2020 मा प्राप्त गर्यो।<1

लक्षित दर्शक

ESV – लक्षित दर्शक सबै उमेरका हुन्। यो ठूला बच्चाहरू र वयस्कहरूका लागि पनि उपयुक्त छ।

NASB – लक्षित दर्शक वयस्कहरूका लागि हो।

कुन अनुवाद ESV र बीचमा बढी लोकप्रिय छ NASB?

ESV - ESV NASB भन्दा धेरै लोकप्रिय छ किनभने यसको पठनीयता।

NASB - यद्यपि NASB ESV जत्तिकै लोकप्रिय छैन, यो अझै पनि धेरै खोजिएको छ।

दुवैको फाइदा र बेफाइदा

ESV – The Pro for ESV यसको सहज पठनीयता हो। कोन यो तथ्य हो कि यो शब्द अनुवाद को लागी एक शब्द होइन।

NASB - NASB को लागि सबैभन्दा ठूलो प्रो हात तल यो शब्द अनुवाद को लागी एक शब्द हो भन्ने तथ्य हो। यो बजारमा सबैभन्दा शाब्दिक अनुवाद हो। कसै-कसैको लागि फाइदा - यद्यपि सबैका लागि होइन - यसको पठनीयतामा थोरै कठोरता हो।

पास्टर्स

ESV प्रयोग गर्ने पास्टरहरू - केभिन DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.

NASB प्रयोग गर्ने पास्टरहरू - जोन म्याकआर्थर, चार्ल्स स्टेनली, जोसेफ स्टोवेल, डा. आर. अल्बर्ट मोहलर, डा. आर.सी. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.

बाइबल अध्ययन गर्नुहोस्

सर्वश्रेष्ठ ESVअध्ययन बाइबलहरू – द ESV अध्ययन बाइबल, ESV प्रणालीगत धर्मशास्त्र अध्ययन बाइबल, ESV यर्मियाह अध्ययन बाइबल

सर्वश्रेष्ठ NASB अध्ययन बाइबलहरू - द NASB म्याकआर्थर अध्ययन बाइबल, NASB Zondervan अध्ययन बाइबल, जीवन आवेदन अध्ययन बाइबल, एक वर्ष कालोनोजिकल बाइबल NKJV

अन्य बाइबल अनुवादहरू

विचार गर्न धेरै अन्य बाइबल अनुवादहरू छन्, जस्तै NIV वा NKJV को रूपमा। कृपया प्रार्थनापूर्वक प्रत्येक अनुवादलाई विचार गर्नुहोस् र तिनीहरूको पृष्ठभूमिलाई ध्यानपूर्वक अध्ययन गर्नुहोस्।

मैले कुन बाइबल अनुवाद रोज्नुपर्छ?

अन्ततः छनोट तपाईंकै हातमा छ, र तपाईंले त्यसैमा आधारित छनौट गर्नुपर्छ। सावधान प्रार्थना र अनुसन्धान मा। एउटा बाइबल अनुवाद खोज्नुहोस् जुन तपाईंको पढ्ने स्तरको लागि सहज छ, तर त्यो अत्यन्त भरपर्दो पनि छ - शब्द शाब्दिक अनुवादको लागि एक शब्द विचार अनुवादको लागि विचार भन्दा धेरै राम्रो छ।