Пераклад Бібліі CSB супраць ESV: (11 асноўных адрозненняў, якія трэба ведаць)

У гэтым артыкуле мы разгледзім пераклады Бібліі CSB і ESV.

Мы знойдзем найбольш прыдатны для вас, параўноўваючы зручнасць чытання, адрозненні ў перакладах, мэтавую аўдыторыю і больш.

Паходжанне

CSB – у 2004 годзе ўпершыню была апублікавана версія хрысціянскага стандарту Holman.

ESV – У 2001 годзе быў складзены і апублікаваны пераклад ESV. Ён быў заснаваны на перагледжаным стандарце 1971 г.

Чытабельнасць перакладу Бібліі CSB і ESV

CSB – CSB лічыцца вельмі зручным для чытання усё.

ESV – ESV добра чытаецца. Гэты пераклад падыходзіць як дзецям, так і дарослым. Гэты пераклад здаецца простым для чытання з-за таго, што ён не з'яўляецца даслоўным перакладам.

Адрозненні ў перакладах Бібліі CSB і ESV

CSB – CSB лічыцца спалучэннем слова ў слова, а таксама думкі ў думку. Мэтай перакладчыкаў было стварыць баланс паміж імі.

ESV – гэта лічыцца «па сутнасці літаральным» перакладам. Каманда перакладчыкаў акцэнтавала ўвагу на арыгінальных фармулёўках тэксту. Яны таксама прынялі да ўвагі «голас» кожнага асобнага аўтара Бібліі. ESV засяроджваецца на «слове ў слова», адначасова ўзважваючы адрозненні з выкарыстаннем граматыкі, сінтаксісу і ідыём у арыгінальнай мове ў параўнанні з сучаснай англійскай мовай.

Біблейскі верш.параўнанне

CSB

Быццё 1:21 «І стварыў Бог вялікіх марскіх істот і ўсіх жывых істот, якія рухаюцца і кішаць у вадзе, паводле іх віды. Ён таксама стварыў кожную крылатую істоту паводле роду яе. І ўбачыў Бог, што гэта добра.”

Рымлянаў 8:38-39 “Бо я перакананы, што ні смерць, ні жыццё, ні анёлы, ні ўлады, ні цяперашняе, ні будучае, ні сілы , ні вышыня, ні глыбіня, ні іншае стварэнне не зможа адлучыць нас ад любові Божай, якая ў Хрысце Езусе, Госпадзе нашым.”

1 Яна 4:18 “У любові няма страху. ; замест гэтага дасканалая любоў выганяе страх, таму што страх прадугледжвае пакаранне. Такім чынам, той, хто баіцца, не мае поўнай любові.”

1 Карынфянаў 3:15 “Калі чыя справа згарыць, той зазнае страты, але сам ён будзе выратаваны, але толькі як праз агонь.”

Галатам 5:16 «Бо плоць жадае супярэчнага духу, а дух прагне супярэчнага плоці; яны супрацьстаяць адно аднаму, каб вы не рабілі таго, што хочаце».

Філіпянаў 2:12 «Таму, дарагія сябры, як заўсёды слухаліся, так і цяпер не толькі ў маім прысутнасці, але яшчэ больш у маёй адсутнасці, са страхам і трымценнем працуйце над сваім выратаваннем.»

Ісая 12:2 «Сапраўды, Бог - маё выратаванне; Буду давяраць Яму і не баяцца,

бо Гасподзь, Сам Гасподзь - сіла мая і песня мая. Ён маестань маім выратаваннем.”

ESV

Быццё 1:21 “І стварыў Бог вялікіх марскіх істот і ўсіх жывых істот, якія рухаюцца, якімі кішаць воды, згодна паводле родаў іхніх, і кожную птушку крылатую паводле роду яе. І ўбачыў Бог, што гэта добра.”

Рымлянаў 8:38-39 “Бо я ўпэўнены, што ні смерць, ні жыццё, ні анёлы, ні кіраўнікі, ні цяперашняе, ні будучае, ні сілы, ні вышыня ні глыбіня, ні што-небудзь іншае ва ўсім стварэнні не зможа аддзяліць нас ад любові Божай у Хрысце Езусе, Госпадзе нашым.»

1 Яна 4:18 «У любові няма страху, але любоў дасканалая. выганяе страх. Бо страх звязаны з пакараннем, а хто баіцца, той не дасягнуў дасканаласці ў любові».

1 Карынфянаў 3:15 «Калі чыя справа згарыць, той панясе шкоду, хоць сам будзе выратаваны, але толькі як праз агонь.”

Галатаў 5:17 “Бо жаданні плоці супярэчаць духу, а жаданні духа супярэчаць плоці, бо яны супярэчаць адна адной, каб захаваць вы не робіце таго, што хочаце рабіць».

Філіпянаў 2:12 «Такім чынам, мае любімыя, як вы заўсёды слухаліся, так і цяпер, не толькі ў маёй прысутнасці, але значна больш у маёй адсутнасці, працуйце са страхам і трымценнем вынось сваё збаўленне».

Ісая 12:2 «Вось, Бог - збаўленне маё; Буду спадзявацца і не буду баяцца; бо Гасподзь Бог — сіла мая і песьня мая, і Ён стаўся мневыратаванне.”

Рэвізіі

CSB – У 2017 годзе пераклад быў перагледжаны, і імя Холман было адменена.

ESV – у 2007 годзе была завершана першая рэдакцыя. Выдавец выпусціў другую рэдакцыю ў 2011 г., а потым трэцюю ў 2016 г.

Мэтавая аўдыторыя

CSB – гэтая версія разлічана на агульную насельніцтва, дзяцей і дарослых.

ESV – Пераклад ESV прызначаны для ўсіх узростаў. Ён добра падыходзіць як дзецям, так і дарослым.

Папулярнасць

CSB – папулярнасць CSB расце.

ESV – Гэты пераклад у цэлым з'яўляецца адным з самых папулярных англійскіх перакладаў Бібліі.

Плюсы і мінусы абодвух

CSB – CSB сапраўды вельмі чытэльны, аднак гэта не дакладны пераклад слоў.

ESV – Нягледзячы на ​​тое, што ESV, безумоўна, пераўзыходзіць чытэльнасць, недахопам з'яўляецца тое, што гэта не словаўны пераклад.

Пастыры

Пастыры, якія выкарыстоўваюць CSB – Дж. Д. Грыр

Пастыры, якія выкарыстоўваюць ESV – Кевін ДэЯнг, Джон Пайпер, Мэт Чандлер, Эрвін Лютцэр

Вывучыце Біблію на выбар

Лепшыя навучальныя Бібліі CSB

·       CSB Study Bible

·       CSB Ancient Faith Study Bible

Лепшыя навучальныя Бібліі ESV –

· The ESV Study Bible

·   ESV Systematic Theology Study Bible

Іншыя пераклады Бібліі

Ёсцьнекалькі перакладаў Бібліі на выбар, напрыклад ESV і NKJV. Выкарыстанне іншых перакладаў Бібліі падчас вывучэння можа быць вельмі карысным. Некаторыя пераклады складаюцца больш слова ў слова, а іншыя разважаюць.

Які пераклад Бібліі мне выбраць?

Калі ласка, маліцеся аб тым, які пераклад выкарыстоўваць. Асабіста я лічу, што даслоўны пераклад нашмат больш дакладны для аўтараў арыгіналу.