Překlad Bible CSB a ESV: (11 hlavních rozdílů, které je třeba znát)

V tomto článku se budeme zabývat překladem CSB a ESV.

Porovnáním čitelnosti, rozdílů v překladu, cílové skupiny a dalších parametrů pro vás najdeme ten nejvhodnější.

Původ

CSB - V roce 2004 byla poprvé vydána verze Holman Christian Standard.

ESV - V roce 2001 byl sestaven a vydán překlad ESV, který vychází z revidovaného standardu z roku 1971.

Čitelnost překladů CSB a ESV Bible

CSB - CSB je považován za velmi čtivý pro všechny.

ESV - ESV je velmi čtivý. Tento překlad je vhodný jak pro děti, tak pro dospělé. Tento překlad se prezentuje jako bezproblémové čtení díky tomu, že se nejedná o doslovný překlad slovo od slova.

Rozdíly v překladu CSB a ESV

CSB - CSB je považován za směs slova za slovem i myšlenky za myšlenkou. Cílem překladatelů bylo vytvořit rovnováhu mezi oběma.

ESV - To je považováno za "v podstatě doslovný" překlad. Překladatelský tým se zaměřil na původní znění textu. Zohlednil také "hlas" jednotlivých biblických autorů. ESV se zaměřuje na "slovo za slovem", přičemž zvažuje rozdíly s použitím gramatiky, syntaxe a idiomů v původním jazyce ve srovnání s moderní angličtinou.

Porovnání biblických veršů

CSB

Genesis 1:21 "A tak Bůh stvořil velké mořské živočichy a všechny živé tvory, kteří se pohybují a hemží ve vodě, podle jejich druhů. Stvořil také všechny okřídlené tvory podle jejich druhů. A Bůh viděl, že je to dobré."

Římanům 8,38-39 "Jsem totiž přesvědčen, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani knížectví, ani přítomnost, ani budoucnost, ani mocnosti, ani výška, ani hlubina, ani žádná jiná stvořená věc nás nebude moci odloučit od Boží lásky, která je v Kristu Ježíši, našem Pánu."

1. Jana 4,18 "V lásce není strach, ale dokonalá láska strach zahání, protože strach znamená trest. Kdo se bojí, není v lásce dokonalý."

1 Korintským 3:15 "Shoří-li něčí dílo, utrpí ztrátu, ale sám bude zachráněn - ale jen jako v ohni."

Galatským 5:16 "Tělo totiž touží po tom, co je proti Duchu, a Duch touží po tom, co je proti tělu; to se navzájem popírá, takže si nedělejte, co chcete."

Filipským 2:12 "Proto, moji milí přátelé, jak jste vždycky poslouchali, tak nyní nejen v mé přítomnosti, ale ještě více v mé nepřítomnosti s bázní a chvěním pracujte na svém spasení."

Izajáš 12,2 "Bůh je moje spása, na něj budu spoléhat a nebudu se bát,

Neboť Hospodin, Hospodin sám, je má síla a má píseň. On se stal mou spásou."

ESV

Genesis 1:21 "A tak Bůh stvořil velké mořské živočichy a všechny živé tvory, kteří se hýbou a jimiž se hemží vody, podle jejich druhů a každého okřídleného ptáka podle jeho druhu. A Bůh viděl, že je to dobré."

Římanům 8:38-39 "Jsem si jist, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani vládci, ani přítomné věci, ani budoucí věci, ani mocnosti, ani výška, ani hlubina, ani nic jiného v celém stvoření nás nebude moci odloučit od Boží lásky v Kristu Ježíši, našem Pánu."

1 Jan 4,18 "V lásce není strach, ale dokonalá láska strach zahání. Strach má totiž co dělat s trestem, a kdo se bojí, není dokonalý v lásce."

1 Korintským 3:15 "Shoří-li něčí dílo, utrpí ztrátu, ačkoli sám bude zachráněn, ale jen jako v ohni."

Galatským 5:17 "Neboť žádosti těla jsou proti Duchu a žádosti Ducha jsou proti tělu, neboť se navzájem protiví, aby vám zabránily dělat to, co chcete."

Filipským 2:12 "Proto, moji milovaní, jak jste vždycky poslouchali, tak i nyní, nejen jako v mé přítomnosti, ale mnohem více v mé nepřítomnosti, s bázní a chvěním pracujte na svém spasení."

Izajáš 12,2 "Hle, Bůh je má spása, budu doufat a nebudu se bát, neboť Hospodin Bůh je má síla a má píseň, stal se mou záchranou."

Revize

CSB - V roce 2017 byl překlad revidován a jméno Holman bylo vypuštěno.

ESV - V roce 2007 byla dokončena první revize. V roce 2011 vydalo nakladatelství druhou revizi a v roce 2016 třetí.

Cílová skupina

CSB - Tato verze je určena široké veřejnosti, dětem i dospělým.

ESV - Překlad ESV je určen pro všechny věkové kategorie. Je vhodný pro děti i dospělé.

Popularita

CSB - Popularita CSB roste.

ESV - Tento překlad je obecně jedním z nejoblíbenějších anglických překladů Bible.

Výhody a nevýhody obou

CSB - CSB je skutečně velmi čtivý, ale není to věrný překlad slovo od slova.

ESV - Zatímco ESV rozhodně vyniká čtivostí, jeho nevýhodou je, že není překladem slovo od slova.

Pastoři

Pastoři, kteří používají CSB - J. D. Greear

Pastoři, kteří používají ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer

Studijní bible na výběr

Nejlepší studijní bible CSB

- Studijní bible CSB

- CSB Studijní bible Stará víra

Nejlepší studijní bible ESV -

- Studijní bible ESV

- Studijní bible ESV Systematická teologie

Další překlady Bible

Na výběr je několik biblických překladů, například ESV a NKJV. Používání jiných biblických překladů při studiu může být velmi přínosné. Některé překlady jsou spíše slovo za slovem, zatímco jiné jsou myšlenka za myšlenkou.

Který překlad Bible si mám vybrat?

Prosím, modlete se za to, který překlad použít. Osobně si myslím, že překlad slovo od slova je mnohem přesnější vůči původním autorům.