ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ CSB ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ESV ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗੇ।
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅੰਤਰ, ਟੀਚੇ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ.
ਮੂਲ
CSB - 2004 ਵਿੱਚ ਹੋਲਮੈਨ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸੰਸਕਰਣ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ESV – 2001 ਵਿੱਚ, ESV ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਕਲਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ 1971 ਦੇ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਮਿਆਰ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਦੌੜ ਦੌੜਨ ਬਾਰੇ 40 ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਬਾਈਬਲ ਆਇਤਾਂ (ਧੀਰਜ)CSB ਅਤੇ ESV ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ
CSB - CSB ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਸਭ।
ESV – ESV ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
CSB ਅਤੇ ESV ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ
CSB - CSB ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ।
ESV - ਇਸ ਨੂੰ "ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ" ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਨੇ ਪਾਠ ਦੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰੇਕ ਬਾਈਬਲ ਲੇਖਕ ਦੀ “ਆਵਾਜ਼” ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ। ESV "ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ" 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕਰਣ, ਵਾਕ-ਰਚਨਾ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਤੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਬਾਈਬਲ ਆਇਤਤੁਲਨਾ
CSB
ਉਤਪਤ 1:21 “ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਅਤੇ ਝੁੰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਉਸਨੇ ਹਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ।”
ਰੋਮੀਆਂ 8:38-39 “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਮੌਤ, ਨਾ ਜੀਵਨ, ਨਾ ਦੂਤ, ਨਾ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀਆਂ, ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਨਾ ਸ਼ਕਤੀਆਂ। , ਨਾ ਉਚਾਈ, ਨਾ ਡੂੰਘਾਈ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਣਾਈ ਗਈ ਚੀਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਹੈ।”
1 ਯੂਹੰਨਾ 4:18 “ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਸੰਪੂਰਨ ਪਿਆਰ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਰ ਵਿੱਚ ਸਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਡਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:15 “ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਆਪ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ-ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ।”
ਗਲਾਤੀਆਂ 5:16 "ਕਿਉਂਕਿ ਸਰੀਰ ਉਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਉਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ; ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।”
ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:12 “ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ, ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਮੌਜੂਦਗੀ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਡਰ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੋ।”
ਯਸਾਯਾਹ 12:2 “ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਡਰਾਂਗਾ ਨਹੀਂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ, ਖੁਦ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੀਤ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਬਣੋ।”
ESV
ਉਤਪਤ 1:21 “ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦੇ ਝੁੰਡ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਹਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ। ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ।”
ਰੋਮੀਆਂ 8:38-39 “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਮੌਤ, ਨਾ ਜੀਵਨ, ਨਾ ਦੂਤ, ਨਾ ਸ਼ਾਸਕ, ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਨਾ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਨਾ ਉਚਾਈ। ਨਾ ਡੂੰਘਾਈ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼, ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕੇਗੀ।”
1 ਯੂਹੰਨਾ 4:18 “ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸੰਪੂਰਨ ਪਿਆਰ ਹੈ। ਡਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਡਰ ਦਾ ਸਬੰਧ ਸਜ਼ਾ ਨਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਡਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:15 “ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੁਕਸਾਨ ਝੱਲੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਖੁਦ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
ਗਲਾਤੀਆਂ 5:17 “ਕਿਉਂਕਿ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।”
ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:12 “ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ, ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰੋ। ਡਰ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।”
ਯਸਾਯਾਹ 12:2 “ਵੇਖੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਡਰਾਂਗਾ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੀਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਮੁਕਤੀ।”
ਸੰਸ਼ੋਧਨ
CSB – 2017 ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਹੋਲਮੈਨ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ESV - 2007 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੇ 2011 ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ 2016 ਵਿੱਚ ਤੀਜਾ।
ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਰਸ਼ਕ
CSB - ਇਹ ਸੰਸਕਰਣ ਆਮ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਬਾਦੀ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਬਾਲਗ।
ESV – ESV ਅਨੁਵਾਦ ਹਰ ਉਮਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਬਰਕਤ ਬਣਨ ਬਾਰੇ 25 ਮਦਦਗਾਰ ਬਾਈਬਲ ਆਇਤਾਂਪ੍ਰਸਿੱਧਤਾ
CSB – CSB ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
ESV - ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ
CSB – CSB ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ESV – ਹਾਲਾਂਕਿ ESV ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਨੁਕਸਾਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਾਸਟਰ 1>
ਪਾਦਰੀ ਜੋ CSB ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ – ਜੇ.ਡੀ. ਗ੍ਰੀਅਰ
ਪਾਦਰੀ ਜੋ ESV ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ – ਕੇਵਿਨ ਡੀਯੰਗ, ਜੌਨ ਪਾਈਪਰ, ਮੈਟ ਚੈਂਡਲਰ, ਇਰਵਿਨ ਲੁਟਜ਼ਰ
ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ
ਸਰਬੋਤਮ CSB ਅਧਿਐਨ ਬਾਈਬਲਾਂ
· CSB ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
· CSB ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
ਸਰਬੋਤਮ ESV ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ –
· ESV ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
· ESV ਸਿਸਟਮੈਟਿਕ ਥੀਓਲੋਜੀ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ
ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ
ਇੱਥੇ ਹਨਚੁਣਨ ਲਈ ਕਈ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ESV ਅਤੇ NKJV। ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਾਨ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਸੋਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਅਸਲ ਲੇਖਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹੀ ਹੈ।
