সুচিপত্র
এই নিবন্ধে, আমরা বাইবেলের CSB এবং ESV অনুবাদের দিকে নজর দেব।
আরো দেখুন: খারাপ কোম্পানি সম্পর্কে 25 প্রধান বাইবেলের আয়াত ভাল নৈতিকতা নষ্ট করে
পঠনযোগ্যতা, অনুবাদের পার্থক্য, লক্ষ্য দর্শক এবং আরো
অরিজিন
CSB - 2004 সালে হলম্যান ক্রিশ্চিয়ান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল।
ESV – 2001 সালে, ESV অনুবাদ সংকলিত এবং প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1971 সংশোধিত স্ট্যান্ডার্ডের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল।
সিএসবি এবং ইএসভি বাইবেলের অনুবাদের পাঠযোগ্যতা
সিএসবি – সিএসবিকে অত্যন্ত পাঠযোগ্য বলে মনে করা হয় সব।
ESV – ESV অত্যন্ত পাঠযোগ্য। এই অনুবাদ শিশুদের পাশাপাশি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য উপযুক্ত। এই অনুবাদটি নিজেকে একটি মসৃণ পঠন হিসাবে উপস্থাপন করে কারণ এটি শব্দ অনুবাদের জন্য একটি আক্ষরিক শব্দ নয়।
CSB এবং ESV বাইবেলের অনুবাদের পার্থক্য
CSB – CSB কে শব্দের জন্য শব্দের পাশাপাশি চিন্তার জন্য চিন্তার মিশ্রণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। অনুবাদকদের লক্ষ্য ছিল উভয়ের মধ্যে একটি ভারসাম্য তৈরি করা।
ESV - এটি একটি "প্রয়োজনীয় আক্ষরিক" অনুবাদ হিসাবে বিবেচিত হয়। অনুবাদ দলটি পাঠ্যটির মূল শব্দের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল। তারা প্রত্যেক বাইবেল লেখকের “কণ্ঠস্বর” বিবেচনায় নিয়েছিল। আধুনিক ইংরেজির তুলনায় ব্যাকরণ, সিনট্যাক্স, ইডিয়মের মূল ভাষার ব্যবহারের সাথে পার্থক্যগুলি ওজন করার সময় ESV "শব্দের জন্য শব্দ" এর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে৷
বাইবেলের শ্লোকতুলনা
CSB
জেনেসিস 1:21 “সুতরাং ঈশ্বর বৃহৎ সামুদ্রিক প্রাণী এবং জলে চলাফেরা ও ঝাঁকে ঝাঁকে থাকা সমস্ত প্রাণীকে সৃষ্টি করেছেন তাদের ধরনের তিনি প্রত্যেক ডানাওয়ালা প্রাণীকে তার প্রকার অনুসারে সৃষ্টি করেছেন। এবং ঈশ্বর দেখলেন যে এটি ভাল ছিল৷”
রোমানস 8:38-39 "কারণ আমি নিশ্চিত যে মৃত্যু, না জীবন, না দেবদূত, না রাজত্ব, না বর্তমান জিনিস, না ভবিষ্যতের জিনিস, না ক্ষমতা৷ , না উচ্চতা, না গভীরতা, না অন্য কোন সৃষ্ট বস্তু আমাদের ঈশ্বরের ভালবাসা থেকে আলাদা করতে সক্ষম হবে যা আমাদের প্রভু খ্রীষ্ট যীশুতে রয়েছে৷"
1 জন 4:18 "প্রেমে কোন ভয় নেই৷ ; পরিবর্তে, নিখুঁত প্রেম ভয়কে তাড়িয়ে দেয়, কারণ ভয়ের সাথে শাস্তি জড়িত। তাই যে ভয় করে সে প্রেমে পরিপূর্ণ নয়৷"
1 করিন্থিয়ান্স 3:15 "যদি কারো কাজ পুড়ে যায়, তবে সে ক্ষতির সম্মুখীন হবে, কিন্তু সে নিজেই রক্ষা পাবে - কিন্তু কেবল আগুনের মাধ্যমে।"
গালাতীয় 5:16 “কারণ মাংস আত্মার বিরুদ্ধে যা চায়, আর আত্মা তা চায় যা দেহের বিরুদ্ধে; এগুলি একে অপরের বিরোধিতা করে, যাতে তোমরা যা চাও তাই না কর৷”
ফিলিপিয়ান 2:12 “অতএব, আমার প্রিয় বন্ধুরা, তোমরা যেমন সর্বদা মেনে চলেছ, তেমনি এখন শুধু আমার মধ্যে নয় উপস্থিতি কিন্তু আমার অনুপস্থিতিতে আরও বেশি, ভয়ে এবং কাঁপতে আপনার নিজের পরিত্রাণের কাজ করুন৷”
ইশাইয়া 12:2 “সত্যিই, ঈশ্বরই আমার পরিত্রাণ; আমি তাকে বিশ্বাস করব এবং ভয় পাব না,
কারণ প্রভু, স্বয়ং প্রভু, আমার শক্তি এবং আমার গান৷ তার আছেআমার পরিত্রাণ হও৷”
ESV
জেনেসিস 1:21 “সুতরাং ঈশ্বর মহান সামুদ্রিক প্রাণী এবং সমস্ত জীবন্ত প্রাণী সৃষ্টি করেছেন যেগুলি চলাফেরা করে, যার সাথে জলের ঝাঁক প্রত্যেক ডানাওয়ালা পাখি তাদের জাতের অনুসারে। এবং ঈশ্বর দেখলেন যে এটি ভাল ছিল৷”
রোমানস্ 8:38-39 "কারণ আমি নিশ্চিত যে মৃত্যু, জীবন, দেবদূত বা শাসক, বর্তমান জিনিস বা ভবিষ্যতের জিনিস, ক্ষমতা বা উচ্চতা নয়৷ আমাদের প্রভু খ্রীষ্ট যীশুতে ঈশ্বরের ভালবাসা থেকে গভীরতা বা অন্য কিছু আমাদের আলাদা করতে পারবে না৷"
1 জন 4:18 "প্রেমে কোনো ভয় নেই, কিন্তু নিখুঁত প্রেম৷ ভয় বের করে দেয়। কারণ ভয়ের সাথে শাস্তির সম্পর্ক আছে, আর যে ভয় করে সে প্রেমে পরিপূর্ণ হয় নি৷”
1 করিন্থিয়ান্স 3:15 “যদি কারো কাজ পুড়ে যায়, তবে সে ক্ষতির সম্মুখীন হবে, যদিও সে নিজেই রক্ষা পাবে৷ কিন্তু শুধুমাত্র আগুনের মাধ্যমে।”
আরো দেখুন: আশীর্বাদপ্রাপ্ত এবং কৃতজ্ঞ হওয়া সম্পর্কে বাইবেলের 25টি প্রধান আয়াত (ঈশ্বর)গালাতিয়ানস 5:17 “কারণ মাংসের আকাঙ্ক্ষা আত্মার বিরুদ্ধে, এবং আত্মার আকাঙ্ক্ষাগুলি দেহের বিরুদ্ধে, কারণ এগুলি একে অপরের বিরোধী, রক্ষা করার জন্য তুমি যা করতে চাও তা করা থেকে বিরত থাকো।"
ফিলিপীয় 2:12 "অতএব, আমার প্রিয়, তুমি যেমন সর্বদা আনুগত্য করেছ, তাই এখন, শুধু আমার উপস্থিতিতে নয়, আমার অনুপস্থিতিতেও অনেক বেশি কাজ করো। ভয় ও কাঁপতে তোমার নিজের পরিত্রাণ বের কর।”
ইশাইয়া 12:2 “দেখুন, ঈশ্বরই আমার পরিত্রাণ; আমি বিশ্বাস করব, ভয় করব না; কারণ প্রভু ঈশ্বর আমার শক্তি এবং আমার গান, এবং তিনি আমার হয়ে উঠেছেনপরিত্রাণ।”
সংশোধনগুলি
CSB – 2017 সালে অনুবাদটি সংশোধন করা হয়েছিল এবং হলম্যান নামটি বাদ দেওয়া হয়েছিল৷
ESV - 2007 সালে প্রথম সংশোধন সম্পন্ন হয়। প্রকাশক 2011 সালে একটি দ্বিতীয় সংশোধন জারি করে এবং তারপর 2016 সালে তৃতীয়টি।
টার্গেট অডিয়েন্স
CSB - এই সংস্করণটি সাধারণকে লক্ষ্য করে জনসংখ্যা, শিশুদের পাশাপাশি প্রাপ্তবয়স্করাও।
ESV – ESV অনুবাদ সব বয়সের জন্য তৈরি। এটি শিশুদের পাশাপাশি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্যও উপযুক্ত৷
জনপ্রিয়তা
CSB - CSB জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পাচ্ছে৷
ESV – এই অনুবাদগুলি মূলত বাইবেলের সবচেয়ে জনপ্রিয় ইংরেজি অনুবাদগুলির মধ্যে একটি৷
উভয়েরই ভালো-মন্দ
CSB – CSB প্রকৃতপক্ষে অত্যন্ত পঠনযোগ্য, তবে এটি শব্দ অনুবাদের জন্য একটি সত্য শব্দ নয়।
ESV – যদিও ESV অবশ্যই পঠনযোগ্যতার দিক থেকে উন্নত, খারাপ দিক হল এটি শব্দ অনুবাদের জন্য কোন শব্দ নয়।
যাজক 1>
যারা CSB ব্যবহার করেন – J. D. Greear
যারা ESV ব্যবহার করেন – কেভিন ডিইয়ং, জন পাইপার, ম্যাট চ্যান্ডলার, এরউইন লুটজার
বেস্ট বাইবেল অধ্যয়ন করুন বেছে নিন
সেরা CSB স্টাডি বাইবেল
· CSB স্টাডি বাইবেল
· CSB প্রাচীন বিশ্বাস স্টাডি বাইবেল
সেরা ইএসভি স্টাডি বাইবেল –
· ইএসভি স্টাডি বাইবেল
· ইএসভি সিস্টেমেটিক থিওলজি স্টাডি বাইবেল
অন্যান্য বাইবেল অনুবাদ
আছেESV এবং NKJV-এর মতো বেছে নেওয়ার জন্য বেশ কিছু বাইবেল অনুবাদ। অধ্যয়নের সময় অন্যান্য বাইবেল অনুবাদ ব্যবহার করা খুবই উপকারী হতে পারে। কিছু অনুবাদ শব্দের জন্য বেশি শব্দ হয় যখন অন্যগুলি চিন্তার জন্য ভাবা হয়।
আমি কোন বাইবেল অনুবাদ বেছে নেব?
কোন অনুবাদ ব্যবহার করতে হবে সে সম্পর্কে অনুগ্রহ করে প্রার্থনা করুন। ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি যে শব্দ অনুবাদের জন্য একটি শব্দ মূল লেখকদের কাছে অনেক বেশি সঠিক৷
