విషయ సూచిక
ఈ ఆర్టికల్‌లో, మేము బైబిల్ యొక్క CSB మరియు ESV అనువాదాన్ని పరిశీలిస్తాము.
మేము చదవగలిగే, అనువాద తేడాలు, లక్ష్య ప్రేక్షకులు మరియు మరింత.
మూలం
CSB – 2004లో హోల్మాన్ క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ మొదటిసారిగా ప్రచురించబడింది.
ESV – 2001లో, ESV అనువాదం సంకలనం చేయబడింది మరియు ప్రచురించబడింది. ఇది 1971 రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్‌పై ఆధారపడింది.
CSB మరియు ESV బైబిల్ అనువాదం యొక్క రీడబిలిటీ
CSB – CSB ఎక్కువగా చదవదగినదిగా పరిగణించబడుతుంది అన్నీ.
ESV – ESV ఎక్కువగా చదవగలిగేది. ఈ అనువాదం పిల్లలతో పాటు పెద్దలకు కూడా సరిపోతుంది. ఈ అనువాదం పదాల అనువాదానికి అక్షరార్థ పదం కానందున ఇది సాఫీగా చదవబడుతుంది.
CSB మరియు ESV బైబిల్ అనువాద వ్యత్యాసాలు
CSB – CSB అనేది పదానికి పదం మరియు ఆలోచన కోసం ఆలోచనల కలయికగా పరిగణించబడుతుంది. రెండింటి మధ్య సమతుల్యతను సృష్టించడం అనువాదకుల లక్ష్యం.
ఇది కూడ చూడు: ఆనందం Vs ఆనందం: 10 ప్రధాన తేడాలు (బైబిల్ & నిర్వచనాలు)ESV – ఇది “ముఖ్యంగా అక్షరాలా” అనువాదంగా పరిగణించబడుతుంది. అనువాద బృందం టెక్స్ట్ యొక్క అసలు పదాలపై దృష్టి పెట్టింది. వారు ఒక్కొక్క బైబిలు రచయిత యొక్క “స్వరాన్ని” కూడా పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు. ESV ఆధునిక ఇంగ్లీషుతో పోల్చితే వ్యాకరణం, వాక్యనిర్మాణం, ఇడియమ్ యొక్క అసలైన భాషా వినియోగంతో వ్యత్యాసాలను పరిగణిస్తూ "పదానికి పదం" పై దృష్టి పెడుతుంది.
బైబిల్ పద్యంపోలిక
CSB
ఆదికాండము 1:21 “కాబట్టి దేవుడు పెద్ద సముద్రపు జీవులను మరియు నీటిలో తిరిగే మరియు గుంపులుగా ఉండే ప్రతి జీవిని సృష్టించాడు. వారి రకాలు. రెక్కలున్న ప్రతి ప్రాణిని కూడా దాని రకాన్ని బట్టి సృష్టించాడు. మరియు అది మంచిదని దేవుడు చూచాడు.”
రోమన్లు 8:38-39 “ఎందుకంటే మరణం, లేదా జీవితం, లేదా దేవదూతలు, లేదా సంస్థానాలు, లేదా ప్రస్తుతం ఉన్నవి, రాబోయేవి, లేదా శక్తులు ఏవీ లేవని నేను నమ్ముతున్నాను. మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందున్న దేవుని ప్రేమ నుండి మనల్ని వేరుచేయలేవు, ఎత్తు, లోతు, లేదా ఏ ఇతర వస్తువులు మనలను వేరు చేయలేవు.”
1 యోహాను 4:18 “ప్రేమలో భయం లేదు. ; బదులుగా, పరిపూర్ణ ప్రేమ భయాన్ని దూరం చేస్తుంది, ఎందుకంటే భయంలో శిక్ష ఉంటుంది. కాబట్టి భయపడేవాడు ప్రేమలో పరిపూర్ణుడు కాదు.”
1 కొరింథీయులు 3:15 “ఎవరి పని కాలిపోయినా, అతను నష్టాన్ని అనుభవిస్తాడు, కానీ అతనే రక్షించబడతాడు-కానీ అగ్ని ద్వారా మాత్రమే.”
గలతీయులు 5:16 “శరీరము ఆత్మకు విరుద్ధమైన దానిని కోరుతుంది, మరియు ఆత్మ శరీరానికి వ్యతిరేకమైన దానిని కోరుతుంది; ఇవి ఒకదానికొకటి వ్యతిరేకించబడ్డాయి, తద్వారా మీరు కోరుకున్నది చేయరు.”
ఫిలిప్పీయులు 2:12 “అందుకే, నా ప్రియమైన మిత్రులారా, మీరు ఎల్లప్పుడూ పాటించినట్లుగానే ఇప్పుడు, నాలో మాత్రమే కాదు. ఉనికిని కలిగి ఉన్నాను, కానీ నేను లేనప్పుడు, భయంతో మరియు వణుకుతో మీ స్వంత రక్షణను పొందండి.”
యెషయా 12:2 “నిజానికి, దేవుడు నా రక్షణ; నేను అతనిని నమ్ముతాను మరియు భయపడను,
ప్రభువు, ప్రభువు స్వయంగా నా బలం మరియు నా పాట. అతనికి ఉందినా రక్షణగా అవ్వు.”
ESV
ఆదికాండము 1:21 “కాబట్టి దేవుడు గొప్ప సముద్రపు జీవులను మరియు జలాలు గుంపులుగా తిరిగే ప్రతి జీవిని సృష్టించాడు. వారి జాతులకు, మరియు ప్రతి రెక్కల పక్షి దాని జాతి ప్రకారం. మరియు అది మంచిదని దేవుడు చూచాడు.”
రోమన్లు 8:38-39 “ఎందుకంటే మరణం లేదా జీవితం, దేవదూతలు లేదా పాలకులు, ప్రస్తుతం ఉన్నవి లేదా రాబోయేవి, లేదా శక్తులు లేదా ఎత్తు కాదు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసులోని దేవుని ప్రేమ నుండి మనల్ని వేరుచేయలేవు లేదా లోతు లేదా మరేదైనా మనల్ని వేరు చేయలేవు.”
1 యోహాను 4:18 “ప్రేమలో భయం లేదు, కానీ పరిపూర్ణ ప్రేమ భయాన్ని పోగొడుతుంది. ఎందుకంటే భయం శిక్షతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది మరియు భయపడేవాడు ప్రేమలో పరిపూర్ణుడు కాలేదు.”
1 కొరింథీయులు 3:15 “ఎవరి పని అయినా కాల్చబడితే, అతను నష్టపోతాడు, అయినప్పటికీ అతను రక్షించబడతాడు. కానీ అగ్ని ద్వారా మాత్రమే.”
గలతీయులు 5:17 “శరీర కోరికలు ఆత్మకు విరుద్ధమైనవి, మరియు ఆత్మ యొక్క కోరికలు శరీరానికి వ్యతిరేకంగా ఉంటాయి, ఎందుకంటే ఇవి ఒకదానికొకటి వ్యతిరేకించబడ్డాయి, ఉంచడానికి. మీరు చేయదలచుకున్న పనులు చేయకుండా ఉండండి.”
ఫిలిప్పీయులు 2:12 “కాబట్టి, నా ప్రియులారా, మీరు ఎల్లప్పుడూ విధేయత చూపినట్లే, ఇప్పుడు, నా సమక్షంలోనే కాకుండా, నేను లేనప్పుడు చాలా ఎక్కువ పని చేయండి. భయంతోను వణుకుతోను నీ స్వంత రక్షణను పొందుము.”
యెషయా 12:2 “ఇదిగో, దేవుడే నా రక్షణ; నేను నమ్ముతాను, భయపడను; ప్రభువైన దేవుడు నా బలం మరియు నా పాట, మరియు అతను నాకు అయ్యాడుమోక్షం.”
ఇది కూడ చూడు: 25 ప్రయాణం గురించి ప్రోత్సహించే బైబిల్ వచనాలు (సురక్షితమైన ప్రయాణం)రివిజన్‌లు
CSB – 2017లో అనువాదం సవరించబడింది మరియు హోల్మాన్ పేరు తొలగించబడింది.
ESV – 2007లో మొదటి పునర్విమర్శ పూర్తయింది. పబ్లిషర్ 2011లో రెండవ పునర్విమర్శను జారీ చేసారు, ఆపై 2016లో మూడవది.
టార్గెట్ ఆడియన్స్
CSB – ఈ వెర్షన్ జనరల్‌ని లక్ష్యంగా చేసుకుంది. జనాభా, పిల్లలు అలాగే పెద్దలు.
ESV – ESV అనువాదం అన్ని వయసుల వారికి ఉపయోగపడుతుంది. ఇది పిల్లలకు మరియు పెద్దలకు బాగా సరిపోతుంది.
జనాదరణ
CSB – CSB జనాదరణ పెరుగుతుంది.
ESV – ఈ అనువాదాలు బైబిల్ యొక్క అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన ఆంగ్ల అనువాదాలలో ఒకటి.
రెండింటి లాభాలు మరియు నష్టాలు
CSB – CSB నిజానికి బాగా చదవదగినది, అయితే ఇది పద అనువాదానికి నిజమైన పదం కాదు.
ESV – ESV ఖచ్చితంగా రీడబిలిటీలో రాణిస్తున్నప్పటికీ, ప్రతికూలత ఏమిటంటే ఇది పద అనువాదం కోసం పదం కాదు.
పాస్టర్లు
CSBని ఉపయోగించే పాస్టర్లు – J. D. Greear
ESVని ఉపయోగించే పాస్టర్లు – కెవిన్ డియుంగ్, జాన్ పైపర్, మాట్ చాండ్లర్, ఎర్విన్ లూట్జర్
ఉత్తమ CSB స్టడీ బైబిళ్లను ఎంచుకోవడానికి బైబిళ్లను అధ్యయనం చేయండి
· CSB స్టడీ బైబిల్
· CSB ఏన్షియంట్ ఫెయిత్ స్టడీ బైబిల్
ఉత్తమ ESV స్టడీ బైబిళ్లు –
· ESV స్టడీ బైబిల్
· ESV సిస్టమాటిక్ థియాలజీ స్టడీ బైబిల్
ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు
ఇవి ఉన్నాయిESV మరియు NKJV వంటి అనేక బైబిల్ అనువాదాలు ఎంచుకోవచ్చు. అధ్యయన సమయంలో ఇతర బైబిలు అనువాదాలను ఉపయోగించడం చాలా ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది. కొన్ని అనువాదాలు పదానికి పదంగా ఉంటాయి, మరికొన్ని ఆలోచనల కోసం ఆలోచించబడతాయి.
నేను ఏ బైబిల్ అనువాదాన్ని ఎంచుకోవాలి?
దయచేసి ఏ అనువాదాన్ని ఉపయోగించాలో ప్రార్థించండి. వ్యక్తిగతంగా, అసలు రచయితలకు పద అనువాదం అనే పదం చాలా ఖచ్చితమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
