CSB Vs ESV bibeloversættelse: (11 store forskelle at kende)

I denne artikel vil vi se nærmere på CSB og ESV-oversættelsen af Bibelen.

Vi finder den bedst egnede for dig ved at sammenligne læsevenlighed, oversættelsesforskelle, målgruppe og meget mere.

Oprindelse

CSB - I 2004 udkom Holman Christian Standard-versionen for første gang.

ESV - I 2001 blev ESV-oversættelsen udarbejdet og udgivet, som var baseret på den reviderede standard fra 1971.

Læsbarheden af CSB og ESV bibeloversættelsen

CSB - CSB anses for at være letlæselig for alle.

ESV - ESV er meget letlæselig. Denne oversættelse er velegnet til både børn og voksne. Oversættelsen er letlæselig, fordi den ikke er en ordret oversættelse ord for ord.

Forskelle i oversættelserne af CSB og ESV Bibelen

CSB - CSB anses for at være en blanding af ord for ord og tanke for tanke. Oversætternes mål var at skabe en balance mellem de to.

ESV - Dette anses for at være en oversættelse, der i det væsentlige er "bogstavelig". Oversættelsesholdet fokuserede på den oprindelige ordlyd i teksten. De tog også hensyn til hver enkelt bibelskribents "stemme". ESV fokuserer på "ord for ord", mens de afvejer forskellene i forhold til det oprindelige sprog med hensyn til grammatik, syntaks og idiom i forhold til moderne engelsk.

Sammenligning af bibelvers

CSB

1. Mosebog 1:21 "Så skabte Gud de store havdyr og alle levende væsener, der bevæger sig og svømmer i vandet, efter deres art. Han skabte også alle vingede væsener efter deres art. Og Gud så, at det var godt."

Romerne 8:38-39 "For jeg er overbevist om, at hverken død eller liv, hverken engle eller engle eller fyrster, hverken nuværende eller kommende ting, hverken magter, hverken højde eller dybde eller noget andet skabt skal kunne skille os fra Guds kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre."

1 Johannes 4:18 "Der er ingen frygt i kærligheden, men den fuldkomne kærlighed fordriver frygten, fordi frygten medfører straf, så den, der frygter, er ikke fuldkommen i kærligheden."

1 Korinther 3:15 "Hvis nogens værk bliver brændt op, skal han lide tab, men han selv skal blive frelst - men kun som gennem ild."

Galaterbrevet 5:16 "For kødet begærer, hvad der er imod Ånden, og Ånden begærer, hvad der er imod kødet; de står i modsætning til hinanden, så I ikke kan gøre, hvad I vil."

Filipperbrevet 2:12 "Derfor, mine kære venner, ligesom I altid har adlydt, skal I nu, ikke blot i mit nærvær, men endnu mere i mit fravær, arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven."

Esajas 12:2 "Ja, Gud er min frelse, jeg stoler på ham og er ikke bange,

thi Herren, Herren selv, er min styrke og min sang, han er blevet min frelse."

ESV

1. Mosebog 1:21 "Så skabte Gud de store havdyr og alle levende væsener, der bevæger sig, og som vandet vrimler med, efter deres art, og alle vingede fugle efter deres art. Og Gud så, at det var godt."

Romerne 8:38-39 "For jeg er sikker på, at hverken død eller liv, hverken engle eller herskere, hverken nuværende eller kommende ting eller magter, hverken højde eller dybde eller noget som helst andet i hele skabningen skal kunne skille os fra Guds kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre."

1 Johannes 4:18 "Der er ingen frygt i kærligheden, men den fuldkomne kærlighed udrydder frygten, for frygten har noget med straf at gøre, og den, der frygter, er ikke fuldkommet i kærligheden."

1 Korinther 3:15 "Hvis nogens værk bliver brændt op, skal han lide tab, selv om han selv bliver frelst, men kun som gennem ild."

Galaterbrevet 5:17 "For kødets lyster er imod Ånden, og Åndens lyster er imod kødet, for de står i modsætning til hinanden, så I ikke kan gøre det, som I gerne vil."

Filipperbrevet 2:12 "Derfor, mine elskede, som I altid har adlydt, skal I nu, ikke blot som i mit nærvær, men langt mere i mit fravær, arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven."

Esajas 12:2 "Se, Gud er min frelse, jeg stoler på ham og frygter ikke; thi Gud Herren er min styrke og min sang, han er blevet min frelse."

Revisioner

CSB - I 2017 blev oversættelsen revideret, og navnet Holman blev fjernet.

ESV - I 2007 blev den første revision færdiggjort. Forlaget udsendte en anden revision i 2011 og en tredje i 2016.

Målgruppe

CSB - Denne version henvender sig til den brede befolkning, både børn og voksne.

ESV - ESV-oversættelsen henvender sig til alle aldre og er velegnet til både børn og voksne.

Popularitet

CSB - CSB bliver mere og mere populær.

ESV - Denne oversættelse er i det store og hele en af de mest populære engelske oversættelser af Bibelen.

Fordele og ulemper ved begge dele

CSB - CSB er ganske vist meget letlæselig, men det er ikke en ordret oversættelse ord for ord.

ESV - Mens ESV helt sikkert udmærker sig ved sin læsevenlighed, er ulempen, at det ikke er en ordret oversættelse.

Præster

Præster, der bruger CSB - J. D. Greear

Præster, der bruger ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer

Studiebibler at vælge

Bedste CSB Studiebibler

- CSB Studiebibelen

- CSB Ancient Faith Study Bible

Bedste ESV Studiebibler -

- ESV Studiebibelen

- ESV Systematisk Teologi Studiebibel

Andre bibeloversættelser

Der er flere bibeloversættelser at vælge imellem, f.eks. ESV og NKJV. Det kan være en stor fordel at bruge andre bibeloversættelser under studiet. Nogle oversættelser er mere ord for ord, mens andre er mere tanke for tanke.

Hvilken bibeloversættelse skal jeg vælge?

Jeg synes personligt, at en ordret oversættelse er meget mere nøjagtig i forhold til de oprindelige forfattere.