Πίνακας περιεχομένων
Σε αυτό το άρθρο, θα εξετάσουμε την CSB και τη μετάφραση ESV της Βίβλου.
Θα βρούμε την καλύτερη δυνατή λύση για εσάς συγκρίνοντας την αναγνωσιμότητα, τις διαφορές στη μετάφραση, το κοινό-στόχο και πολλά άλλα.
Προέλευση
CSB - Το 2004 εκδόθηκε για πρώτη φορά η έκδοση Holman Christian Standard.
ESV - Το 2001 συντάχθηκε και δημοσιεύθηκε η μετάφραση ESV, η οποία βασίζεται στην αναθεωρημένη έκδοση του 1971.
Αναγνωσιμότητα της μετάφρασης της Βίβλου CSB και ESV
CSB - Το CSB θεωρείται ιδιαίτερα ευανάγνωστο από όλους.
ESV - Η ESV είναι εξαιρετικά ευανάγνωστη. Αυτή η μετάφραση είναι κατάλληλη τόσο για παιδιά όσο και για ενήλικες. Αυτή η μετάφραση παρουσιάζεται να είναι μια ομαλή ανάγνωση λόγω του γεγονότος ότι δεν είναι μια κυριολεκτική μετάφραση λέξη προς λέξη.
CSB και ESV Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου
CSB - Η CSB θεωρείται ένα μείγμα λέξης προς λέξη καθώς και σκέψης προς σκέψη. Ο στόχος των μεταφραστών ήταν να δημιουργήσουν μια ισορροπία μεταξύ των δύο.
ESV - Αυτή θεωρείται μια "ουσιαστικά κυριολεκτική" μετάφραση. Η μεταφραστική ομάδα επικεντρώθηκε στην αρχική διατύπωση του κειμένου. Έλαβαν επίσης υπόψη τους τη "φωνή" του κάθε μεμονωμένου συγγραφέα της Βίβλου. Η ESV εστιάζει στη "λέξη προς λέξη", ενώ σταθμίζει τις διαφορές με τη χρήση της πρωτότυπης γλώσσας της γραμματικής, της σύνταξης, του ιδιωματισμού σε σύγκριση με τα σύγχρονα αγγλικά.
Σύγκριση στίχων της Βίβλου
CSB
Γένεση 1:21 "Έτσι ο Θεός δημιούργησε τα μεγάλα θαλάσσια ζώα και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται και σμήνεται στο νερό, σύμφωνα με τα είδη τους. Επίσης, δημιούργησε κάθε φτερωτό πλάσμα σύμφωνα με το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό".
Ρωμαίους 8:38-39 "Διότι είμαι πεπεισμένος ότι ούτε θάνατος, ούτε ζωή, ούτε άγγελοι, ούτε αρχές, ούτε παρόντα, ούτε μέλλοντα, ούτε δυνάμεις, ούτε ύψος, ούτε βάθος, ούτε κανένα άλλο κτιστό πράγμα θα μπορέσει να μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού που είναι στον Ιησού Χριστό, τον Κύριό μας."
1 Ιωάννης 4:18 "Δεν υπάρχει φόβος στην αγάπη- αντίθετα, η τέλεια αγάπη διώχνει τον φόβο, επειδή ο φόβος συνεπάγεται τιμωρία. Έτσι, αυτός που φοβάται δεν είναι πλήρης στην αγάπη."
1 Κορινθίους 3:15 "Αν το έργο κάποιου καεί, θα υποστεί απώλεια, αλλά ο ίδιος θα σωθεί - αλλά μόνο σαν να πέρασε από φωτιά".
Γαλάτες 5:16 "Διότι η σάρκα επιθυμεί αυτό που είναι ενάντια στο Πνεύμα, και το Πνεύμα επιθυμεί αυτό που είναι ενάντια στη σάρκα- αυτά είναι αντίθετα μεταξύ τους, ώστε να μην κάνετε αυτό που θέλετε".
Φιλιππησίους 2:12 "Επομένως, αγαπητοί μου φίλοι, όπως πάντα υπακούατε, έτσι και τώρα, όχι μόνο στην παρουσία μου, αλλά ακόμη περισσότερο στην απουσία μου, εργαστείτε για τη σωτηρία σας με φόβο και τρόμο."
Ησαΐας 12:2 "Πράγματι, ο Θεός είναι η σωτηρία μου- θα τον εμπιστευτώ και δεν θα φοβηθώ,
γιατί ο Κύριος, ο ίδιος ο Κύριος, είναι η δύναμή μου και το τραγούδι μου. Έγινε η σωτηρία μου".
ESV
Γένεση 1:21 "Έτσι ο Θεός δημιούργησε τα μεγάλα θαλάσσια πλάσματα και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται, με το οποίο σφύζουν τα νερά, σύμφωνα με τα είδη τους, και κάθε φτερωτό πουλί σύμφωνα με το είδος του. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό."
Ρωμαίους 8:38-39 "Διότι είμαι βέβαιος ότι ούτε ο θάνατος ούτε η ζωή, ούτε οι άγγελοι ούτε οι άρχοντες, ούτε τα παρόντα ούτε τα μέλλοντα, ούτε οι δυνάμεις, ούτε το ύψος ούτε το βάθος, ούτε οτιδήποτε άλλο σε όλη τη δημιουργία, θα μπορέσουν να μας χωρίσουν από την αγάπη του Θεού εν Χριστώ Ιησού, του Κυρίου μας."
1 Ιωάννης 4:18 "Δεν υπάρχει φόβος στην αγάπη, αλλά η τέλεια αγάπη διώχνει τον φόβο. Γιατί ο φόβος έχει να κάνει με την τιμωρία, και όποιος φοβάται δεν έχει τελειοποιηθεί στην αγάπη."
1 Κορινθίους 3:15 "Αν το έργο κάποιου καεί, θα υποστεί απώλεια, αν και ο ίδιος θα σωθεί, αλλά μόνο σαν μέσα από φωτιά".
Γαλάτες 5:17 "Γιατί οι επιθυμίες της σάρκας είναι ενάντια στο Πνεύμα, και οι επιθυμίες του Πνεύματος είναι ενάντια στη σάρκα, γιατί αυτές είναι αντίθετες μεταξύ τους, για να σας εμποδίσουν να κάνετε αυτά που θέλετε να κάνετε".
Φιλιππησίους 2:12 "Επομένως, αγαπητοί μου, όπως πάντα υπακούατε, έτσι και τώρα, όχι μόνο όπως στην παρουσία μου, αλλά πολύ περισσότερο στην απουσία μου, εργαστείτε για τη σωτηρία σας με φόβο και τρόμο."
Ησαΐας 12:2 "Ιδού, ο Θεός είναι η σωτηρία μου- θα εμπιστευτώ και δεν θα φοβηθώ- γιατί ο Κύριος ο Θεός είναι η δύναμή μου και το τραγούδι μου, και έχει γίνει η σωτηρία μου."
Αναθεωρήσεις
CSB - Το 2017 η μετάφραση αναθεωρήθηκε και το όνομα Holman αποσύρθηκε.
ESV - Το 2007 ολοκληρώθηκε η πρώτη αναθεώρηση. Ο εκδότης εξέδωσε μια δεύτερη αναθεώρηση το 2011 και στη συνέχεια μια τρίτη το 2016.
Κοινό-στόχος
CSB - Αυτή η έκδοση απευθύνεται στο γενικό πληθυσμό, τόσο στα παιδιά όσο και στους ενήλικες.
Δείτε επίσης: 50 Εμπνευσμένοι Βιβλικοί Στίχοι για τα Πουλιά (Τα Πουλιά του Αέρα)ESV - Η μετάφραση ESV απευθύνεται σε όλες τις ηλικίες και είναι κατάλληλη τόσο για παιδιά όσο και για ενήλικες.
Δείτε επίσης: 50 Σημαντικά εδάφια της Βίβλου για τους Αγγέλους (Άγγελοι στη Βίβλο)Δημοτικότητα
CSB - Το CSB γίνεται όλο και πιο δημοφιλές.
ESV - Αυτή η μετάφραση είναι σε γενικές γραμμές μια από τις πιο δημοφιλείς αγγλικές μεταφράσεις της Βίβλου.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο
CSB - Η CSB είναι πράγματι εξαιρετικά ευανάγνωστη, ωστόσο δεν είναι μια πραγματική λέξη προς λέξη μετάφραση.
ESV - Ενώ το ESV σίγουρα υπερέχει σε αναγνωσιμότητα, το μειονέκτημα είναι ότι δεν είναι λέξη προς λέξη μετάφραση.
Πάστορες
Ποιμένες που χρησιμοποιούν την CSB - J. D. Greear
Ποιμένες που χρησιμοποιούν το ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Βίβλοι μελέτης για να επιλέξετε
Καλύτερες Βίβλοι μελέτης CSB
- Η Βίβλος Μελέτης CSB
- CSB Ancient Faith Study Bible
Καλύτερες Βίβλοι Μελέτης ESV -
- Η Βίβλος Μελέτης ESV
- Η Βίβλος Μελέτης Συστηματικής Θεολογίας ESV
Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου
Υπάρχουν διάφορες μεταφράσεις της Βίβλου για να διαλέξετε, όπως η ESV και η NKJV. Η χρήση άλλων μεταφράσεων της Βίβλου κατά τη διάρκεια της μελέτης μπορεί να είναι πολύ ωφέλιμη. Ορισμένες μεταφράσεις είναι περισσότερο λέξη προς λέξη, ενώ άλλες είναι σκέψη προς σκέψη.
Ποια μετάφραση της Βίβλου πρέπει να επιλέξω;
Παρακαλώ προσευχηθείτε για το ποια μετάφραση θα χρησιμοποιήσετε. Προσωπικά, πιστεύω ότι μια λέξη προς λέξη μετάφραση είναι πολύ πιο ακριβής ως προς τους αρχικούς συγγραφείς.
