सामग्री सारणी
या लेखात, आम्ही बायबलचे CSB आणि ESV भाषांतर पाहू.
वाचनीयता, भाषांतरातील फरक, लक्ष्यित प्रेक्षक आणि अधिक
मूळ
CSB - 2004 मध्ये हॉलमन ख्रिश्चन मानक आवृत्ती प्रथम प्रकाशित झाली.
ESV – 2001 मध्ये, ESV भाषांतर संकलित आणि प्रकाशित करण्यात आले. हे 1971 च्या सुधारित मानकांवर आधारित होते.
CSB आणि ESV बायबल भाषांतराची वाचनीयता
CSB – CSB हे अत्यंत वाचनीय मानले जाते सर्व.
ESV – ESV अत्यंत वाचनीय आहे. हे भाषांतर मुलांसाठी तसेच प्रौढांसाठी योग्य आहे. हे भाषांतर शब्द भाषांतरासाठी शाब्दिक शब्द नसल्यामुळे ते सहज वाचनासाठी सादर करते.
CSB आणि ESV बायबल भाषांतर फरक
CSB – CSB हे शब्दासाठी शब्द तसेच विचारासाठी विचार यांचे मिश्रण मानले जाते. अनुवादकांचे उद्दिष्ट दोघांमध्ये संतुलन निर्माण करणे हे होते.
ESV - हे "अत्यावश्यकपणे शब्दशः" भाषांतर मानले जाते. भाषांतर संघाने मजकूराच्या मूळ शब्दांवर लक्ष केंद्रित केले. त्यांनी प्रत्येक बायबल लेखकाचा “आवाज” देखील विचारात घेतला. आधुनिक इंग्रजीच्या तुलनेत व्याकरण, वाक्यरचना, मुहावरे यांच्या मूळ भाषेच्या वापरातील फरक लक्षात घेता ESV “शब्दासाठी शब्द” वर लक्ष केंद्रित करते.
बायबल श्लोकतुलना
CSB
उत्पत्ति 1:21 “म्हणून देवाने मोठ्या समुद्रातील प्राणी आणि पाण्यामध्ये फिरणारे आणि थवे करणारे प्रत्येक सजीव प्राणी निर्माण केले. त्यांचे प्रकार. त्याने प्रत्येक पंख असलेला प्राणी त्याच्या प्रकारानुसार निर्माण केला. आणि देवाने पाहिले की ते चांगले आहे.”
रोमन्स 8:38-39 “कारण मला खात्री आहे की मृत्यू, जीवन, देवदूत, राज्ये, वर्तमान, भविष्यातील गोष्टी किंवा सामर्थ्य नाही. , किंवा उंची, ना खोली, किंवा इतर कोणतीही निर्माण केलेली गोष्ट आपल्याला ख्रिस्त येशू ख्रिस्तामध्ये असलेल्या देवाच्या प्रेमापासून वेगळे करू शकणार नाही."
1 जॉन 4:18 "प्रेमात भीती नसते. ; त्याऐवजी, परिपूर्ण प्रेम भीती दूर करते, कारण भीतीमध्ये शिक्षा समाविष्ट असते. म्हणून जो घाबरतो तो प्रीतीत पूर्ण होत नाही.”
1 करिंथकर 3:15 “जर कोणाचे काम जळून खाक झाले तर त्याचे नुकसान होईल, पण तो स्वतः वाचला जाईल-पण केवळ अग्नीप्रमाणेच.”
गलतीकरांस 5:16 “कारण देह आत्म्याच्या विरुद्ध जे आहे ते इच्छितो, आणि आत्म्याला जे देहाविरुद्ध आहे ते हवे आहे; हे एकमेकांच्या विरोधात आहेत, जेणेकरून तुम्हांला पाहिजे ते करू नका.”
फिलिप्पियन्स 2:12 “म्हणून, माझ्या प्रिय मित्रांनो, जशी तुम्ही नेहमी आज्ञा पाळली आहे, तशीच आता फक्त माझ्याच नव्हे. उपस्थिती पण माझ्या अनुपस्थितीत त्याहूनही अधिक, भीतीने आणि थरथर कापत स्वतःचे तारण करा.”
यशया 12:2 “खरोखर, देव माझे तारण आहे; मी त्याच्यावर विश्वास ठेवीन आणि घाबरणार नाही,
कारण प्रभु, स्वतः प्रभु, माझी शक्ती आणि माझे गाणे आहे. त्याच्याकडे आहेमाझे तारण हो.”
ESV
उत्पत्ति 1:21 “म्हणून देवाने महान समुद्रातील प्राणी आणि प्रत्येक सजीव प्राणी निर्माण केला, ज्यांच्या बरोबर पाण्याचे थवे येतात. त्यांच्या जातीनुसार, आणि प्रत्येक पंख असलेला पक्षी त्यांच्या जातीनुसार. आणि देवाने पाहिले की ते चांगले आहे.”
रोमन्स 8:38-39 “कारण मला खात्री आहे की मृत्यू, जीवन, देवदूत किंवा राज्यकर्ते, वर्तमान किंवा भविष्यातील गोष्टी, शक्ती किंवा उंची नाही. किंवा सखोलता, किंवा सर्व सृष्टीतील इतर कोणतीही गोष्ट, ख्रिस्त येशू आपला प्रभू यामधील देवाच्या प्रेमापासून आपल्याला वेगळे करू शकणार नाही."
1 जॉन 4:18 "प्रेमामध्ये भीती नसते, परंतु परिपूर्ण प्रीती असते. भीती काढून टाकते. कारण भीतीचा संबंध शिक्षेशी आहे, आणि जो घाबरतो तो प्रीतीत परिपूर्ण झालेला नाही.”
1 करिंथकर 3:15 “जर कोणाचे काम जळून खाक झाले तर त्याचे नुकसान होईल, जरी तो स्वतः वाचला जाईल. परंतु केवळ अग्नीप्रमाणेच.”
गलतीकर 5:17 “कारण देहाच्या वासना आत्म्याच्या विरुद्ध आहेत आणि आत्म्याच्या इच्छा देहाच्या विरुद्ध आहेत, कारण त्या एकमेकांच्या विरुद्ध आहेत. तुला ज्या गोष्टी करायच्या आहेत त्या करण्यापासून तू.”
फिलिप्पियन्स 2:12 “म्हणून, माझ्या प्रिय, तू नेहमी आज्ञा पाळलीस, म्हणून आता फक्त माझ्या उपस्थितीतच नाही तर माझ्या अनुपस्थितीतही बरेच काही काम कर. भीतीने आणि थरथर कापत तुमचे स्वतःचे तारण करा.”
यशया 12:2 “पाहा, देव माझे तारण आहे; मी विश्वास ठेवीन आणि घाबरणार नाही. कारण परमेश्वर देव माझे सामर्थ्य आणि माझे गाणे आहे आणि तो माझा झाला आहेमोक्ष.”
पुनरावृत्ती
CSB – 2017 मध्ये भाषांतरात सुधारणा करण्यात आली आणि होल्मन हे नाव वगळण्यात आले.
ESV - 2007 मध्ये पहिली पुनरावृत्ती पूर्ण झाली. प्रकाशकाने 2011 मध्ये दुसरी पुनरावृत्ती जारी केली आणि नंतर 2016 मध्ये तिसरी पुनरावृत्ती जारी केली.
लक्ष्य प्रेक्षक
CSB - ही आवृत्ती सर्वसामान्यांना लक्ष्य करते लोकसंख्या, मुले तसेच प्रौढ.
ESV – ESV भाषांतर सर्व वयोगटांसाठी सज्ज आहे. हे मुलांसाठी तसेच प्रौढांसाठीही योग्य आहे.
लोकप्रियता
CSB – CSB ची लोकप्रियता वाढत आहे.
ESV – हे भाषांतर बायबलच्या सर्वात लोकप्रिय इंग्रजी भाषांतरांपैकी एक आहे.
दोन्हींचे फायदे आणि तोटे
CSB – CSB हा खरोखरच खूप वाचनीय आहे, तथापि तो शब्द अनुवादासाठी खरा शब्द नाही.
ESV – ESV वाचनीयतेमध्ये नक्कीच उत्कृष्ट आहे, परंतु नकारात्मक बाजू म्हणजे हा शब्द अनुवादासाठी शब्द नाही.
पास्टर्स
सीएसबी वापरणारे पाद्री – जे.डी. ग्रीअर
ईएसव्ही वापरणारे पाद्री – केविन डीयॉन्ग, जॉन पायपर, मॅट चँडलर, एरविन लुत्झर
हे देखील पहा: एखाद्याचा फायदा घेण्याबद्दल 15 उपयुक्त बायबल वचनेनिवडण्यासाठी बायबलचा अभ्यास करा
सर्वोत्तम CSB अभ्यास बायबल
· CSB स्टडी बायबल
· CSB प्राचीन विश्वास अभ्यास बायबल
सर्वोत्तम ESV स्टडी बायबल –
· ESV स्टडी बायबल
· ESV सिस्टेमॅटिक थिओलॉजी स्टडी बायबल
इतर बायबल भाषांतर
आहेतESV आणि NKJV सारख्या निवडण्यासाठी अनेक बायबल भाषांतरे. अभ्यासादरम्यान इतर बायबल भाषांतरे वापरणे खूप फायदेशीर ठरू शकते. काही भाषांतरे शब्दासाठी अधिक शब्द असतात तर काही विचारांसाठी विचारात घेतली जातात.
मी कोणते बायबल भाषांतर निवडावे?
हे देखील पहा: 22 कोणाची तरी माफी मागण्याबद्दल उपयुक्त बायबल वचने & देवकृपया कोणते भाषांतर वापरायचे याबद्दल प्रार्थना करा. व्यक्तिशः, मला वाटते की मूळ लेखकांसाठी शब्द भाषांतरासाठी एक शब्द अधिक अचूक आहे.
