உள்ளடக்க அட்டவணை
இந்தக் கட்டுரையில், CSB மற்றும் பைபிளின் ESV மொழிபெயர்ப்பைப் பார்ப்போம்.
படிப்பு, மொழிபெயர்ப்பு வேறுபாடுகள், இலக்கு பார்வையாளர்கள், மற்றும் மேலும்
தோற்றம்
CSB – 2004 இல் ஹோல்மன் கிறிஸ்டியன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு முதலில் வெளியிடப்பட்டது.
ESV – 2001 இல், ESV மொழிபெயர்ப்பு தொகுக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது. இது 1971 ஆம் ஆண்டு திருத்தப்பட்ட தரநிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
CSB மற்றும் ESV பைபிள் மொழிபெயர்ப்பின் வாசிப்புத்திறன்
CSB – CSB மிகவும் படிக்கக்கூடியதாகக் கருதப்படுகிறது அனைத்தும்.
ESV – ESV மிகவும் படிக்கக்கூடியது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களுக்கு ஏற்றது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பிற்கான நேரடி வார்த்தையாக இல்லாத காரணத்தால், இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு மென்மையான வாசிப்பாக உள்ளது.
CSB மற்றும் ESV பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு வேறுபாடுகள்
CSB - CSB என்பது வார்த்தைக்கு வார்த்தை மற்றும் சிந்தனைக்கான சிந்தனை ஆகியவற்றின் கலவையாக கருதப்படுகிறது. இரண்டிற்கும் இடையே சமநிலையை உருவாக்குவதே மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குறிக்கோளாக இருந்தது.
ESV - இது "அத்தியாவசியமாக" மொழிபெயர்ப்பாகக் கருதப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்புக் குழு உரையின் அசல் வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்தியது. ஒவ்வொரு பைபிள் எழுத்தாளரின் “குரலையும்” அவர்கள் கருத்தில் கொண்டனர். ESV ஆனது "வார்த்தைக்கு வார்த்தை" என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது, அதே சமயம் நவீன ஆங்கிலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இலக்கணம், தொடரியல், மொழியியல் ஆகியவற்றின் அசல் மொழிப் பயன்பாட்டிலுள்ள வேறுபாடுகளை எடைபோடுகிறது.
பைபிள் வசனம்ஒப்பீடு
CSB
ஆதியாகமம் 1:21 “எனவே கடவுள் பெரிய கடல்வாழ் உயிரினங்களையும், தண்ணீரில் நடமாடும் மற்றும் திரளும் அனைத்து உயிரினங்களையும் படைத்தார். அவர்களின் வகைகள். சிறகுகள் கொண்ட ஒவ்வொரு உயிரினத்தையும் அதன் வகைக்கு ஏற்றவாறு படைத்தார். அது நல்லது என்று கடவுள் கண்டார்.”
ரோமர் 8:38-39 “ஏனெனில், மரணமோ, ஜீவனோ, தேவதூதர்களோ, ஆட்சிகளோ, நிகழ்காலமோ, வரப்போகும் காரியங்களோ, வல்லமைகளோ இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள தேவனுடைய அன்பிலிருந்து நம்மைப் பிரிக்க முடியாது, உயரமோ, ஆழமோ, மற்ற எந்தப் பொருளும் நம்மைப் பிரிக்க முடியாது.”
1 யோவான் 4:18 “அன்பில் பயமில்லை. ; மாறாக, சரியான அன்பு பயத்தை விரட்டுகிறது, ஏனென்றால் பயம் தண்டனையை உள்ளடக்கியது. ஆகவே, பயப்படுகிறவன் அன்பில் முழுமையடையவில்லை.”
1 கொரிந்தியர் 3:15 “ஒருவருடைய வேலை எரிக்கப்பட்டால், அவர் நஷ்டத்தை அனுபவிப்பார், ஆனால் அவரே இரட்சிக்கப்படுவார் - ஆனால் அக்கினியால் மட்டுமே.”
கலாத்தியர் 5:16 “மாம்சம் ஆவிக்கு விரோதமானதை விரும்புகிறது, ஆவி மாம்சத்திற்கு விரோதமானதை விரும்புகிறது; நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யாதபடிக்கு இவை ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவை.”
பிலிப்பியர் 2:12 “ஆகையால், என் அன்பான நண்பர்களே, நீங்கள் எப்போதும் கீழ்ப்படிந்ததைப் போலவே, இப்போதும், என். பிரசன்னம் ஆனால் இன்னும் அதிகமாக நான் இல்லாத நேரத்தில், பயத்துடனும் நடுக்கத்துடனும் உங்கள் சொந்த இரட்சிப்பைச் செய்யுங்கள்.”
ஏசாயா 12:2 “உண்மையில், கடவுள் என் இரட்சிப்பு; நான் அவரை நம்புவேன், பயப்பட மாட்டேன்,
கர்த்தர், கர்த்தர் தாமே என் பலமும் என் பாடலும். அவனிடம் உள்ளதுஎன் இரட்சிப்பாக இரு."
ESV
ஆதியாகமம் 1:21 "ஆகவே கடவுள் பெரிய கடல் உயிரினங்களையும், நீர் திரளும் அசையும் அனைத்து உயிரினங்களையும் படைத்தார். அவற்றின் வகையிலும், சிறகுகள் கொண்ட ஒவ்வொரு பறவையும் அதன் இனத்தின்படியும். அது நல்லது என்று கடவுள் கண்டார்.”
ரோமர் 8:38-39 “ஏனெனில், மரணமோ, ஜீவனோ, தேவதூதர்களோ, ஆட்சியாளர்களோ, தற்போதுள்ளவைகளோ, வரப்போகும் காரியங்களோ, வல்லமைகளோ, உயரமோ இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள தேவனுடைய அன்பிலிருந்து நம்மைப் பிரிக்க முடியாது, ஆழம் அல்லது வேறு எதுவும் நம்மைப் பிரிக்க முடியாது.”
1 யோவான் 4:18 “அன்பில் பயம் இல்லை, ஆனால் பரிபூரண அன்பு. பயத்தை விரட்டுகிறது. பயம் தண்டனையுடன் தொடர்புடையது, மேலும் பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்படுத்தப்படவில்லை.”
1 கொரிந்தியர் 3:15 “ஒருவருடைய வேலை எரிக்கப்பட்டால், அவர் நஷ்டமடைவார், ஆனால் அவர் இரட்சிக்கப்படுவார். ஆனால் அக்கினியின் வழியாக மட்டுமே.”
மேலும் பார்க்கவும்: ஒளி பற்றிய 25 முக்கிய பைபிள் வசனங்கள் (உலகின் ஒளி)கலாத்தியர் 5:17 “மாம்சத்தின் இச்சைகள் ஆவிக்கு விரோதமானவை, ஆவியின் இச்சைகள் மாம்சத்துக்கு விரோதமானவை, ஏனென்றால் இவை ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவை. நீங்கள் செய்ய விரும்புவதைச் செய்யாமல் இருக்கிறீர்கள்.”
பிலிப்பியர் 2:12 “ஆகையால், என் அன்பானவர்களே, நீங்கள் எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிந்தீர்கள், எனவே இப்போது, என் முன்னிலையில் மட்டுமல்ல, நான் இல்லாத நேரத்திலும் அதிக வேலை செய்யுங்கள். பயத்துடனும் நடுக்கத்துடனும் உங்கள் சொந்த இரட்சிப்பைப் பெறுங்கள்.”
ஏசாயா 12:2 “இதோ, கடவுள் என் இரட்சிப்பு; நான் நம்புவேன், பயப்பட மாட்டேன்; கர்த்தராகிய ஆண்டவரே என் பெலனும் என் பாடலும், அவர் எனக்கு ஆனார்இரட்சிப்பு.”
திருத்தங்கள்
CSB – 2017 இல் மொழிபெயர்ப்பு திருத்தப்பட்டது மற்றும் ஹோல்மன் என்ற பெயர் கைவிடப்பட்டது.
ESV - 2007 இல் முதல் திருத்தம் முடிந்தது. வெளியீட்டாளர் 2011 இல் இரண்டாவது திருத்தத்தை வெளியிட்டார், பின்னர் 2016 இல் மூன்றாவது திருத்தத்தை வெளியிட்டார்.
இலக்கு பார்வையாளர்கள்
CSB – இந்தப் பதிப்பு பொது மக்களை இலக்காகக் கொண்டது. மக்கள், குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள்.
ESV - ESV மொழிபெயர்ப்பு எல்லா வயதினருக்கும் ஏற்றது. இது குழந்தைகளுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் ஏற்றது.
பிரபலம்
மேலும் பார்க்கவும்: 20 மகள்களைப் பற்றிய தூண்டுதலான பைபிள் வசனங்கள் (கடவுளின் குழந்தை)CSB – CSB பிரபலமடைந்து வருகிறது.
ESV – இந்த மொழிபெயர்ப்பு பைபிளின் மிகவும் பிரபலமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகும்.
இரண்டின் நன்மை தீமைகள்
CSB - CSB உண்மையில் மிகவும் படிக்கக்கூடியது, இருப்பினும் இது வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பிற்கான உண்மையான வார்த்தை அல்ல.
ESV - ESV நிச்சயமாக வாசிப்புத்திறனில் சிறந்து விளங்கினாலும், எதிர்மறையானது அது வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பிற்கான வார்த்தை அல்ல.
பாஸ்டர்கள்
CSB ஐ பயன்படுத்தும் போதகர்கள் – ஜே.டி.கிரேர்
ESV ஐப் பயன்படுத்தும் போதகர்கள் – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
பைபிள்களைப் படித்து
சிறந்த CSB ஆய்வு பைபிள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
· CSB Study Bible
· CSB பண்டைய நம்பிக்கை ஆய்வு பைபிள்
சிறந்த ESV ஆய்வு பைபிள்கள் –
· ESV ஸ்டடி பைபிள்
· ESV சிஸ்டமேடிக் தியாலஜி ஸ்டடி பைபிள்
பிற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்
இங்கு உள்ளனESV மற்றும் NKJV போன்ற பல பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளை தேர்வு செய்யலாம். படிப்பின் போது மற்ற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். சில மொழிபெயர்ப்புகள் வார்த்தைக்கு வார்த்தை அதிகமாக உள்ளன, மற்றவை சிந்தனைக்காக சிந்திக்கப்படுகின்றன.
எந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பை நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?
தயவுசெய்து எந்த மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று ஜெபிக்கவும். தனிப்பட்ட முறையில், வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பிற்கான ஒரு சொல் அசல் எழுத்தாளர்களுக்கு மிகவும் துல்லியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
