CSB Vs ESV prevod Svetega pisma: (11 glavnih razlik, ki jih je treba poznati)

V tem članku si bomo ogledali prevoda Svetega pisma CSB in ESV.

S primerjavo berljivosti, razlik v prevodih, ciljnega občinstva in še česa bomo poiskali najprimernejšo rešitev za vas.

Izvor

CSB - Leta 2004 je bila prvič objavljena različica Holman Christian Standard.

ESV - Leta 2001 je bil pripravljen in objavljen prevod ESV, ki temelji na revidiranem standardu iz leta 1971.

Berljivost prevoda Svetega pisma CSB in ESV

CSB - CSB velja za zelo berljivega za vse.

ESV - Ta prevod je primeren tako za otroke kot za odrasle. Prevod se bere gladko, saj ni dobesedni prevod od besede do besede.

Razlike med prevodoma CSB in ESV

CSB - CSB velja za mešanico besed po besedi in misli po misli. cilj prevajalcev je bil ustvariti ravnovesje med njima.

ESV - To velja za "v bistvu dobesedni" prevod. Prevajalska ekipa se je osredotočila na izvirno besedilo. Upoštevali so tudi "glas" vsakega posameznega svetopisemskega pisca. ESV se osredotoča na "besedo za besedo", pri čemer upošteva razlike v uporabi slovnice, skladnje in idioma v izvirnem jeziku v primerjavi s sodobno angleščino.

Primerjava svetopisemskih verzov

CSB

Prva Mojzesova knjiga 1,21 "In Bog je ustvaril velika morska bitja in vsa živa bitja, ki se gibljejo in rojevajo v vodi, po njihovih vrstah. Ustvaril je tudi vsa krilata bitja po njihovih vrstah. In Bog je videl, da je to dobro."

Rimljanom 8,38-39 "Prepričan sem namreč, da nas ne smrt ne življenje ne angeli ne kneževine ne sedanje ne prihodnje stvari ne moči ne višina ne globina ne katera koli druga ustvarjena stvar ne bo mogla ločiti od Božje ljubezni, ki je v Kristusu Jezusu, našem Gospodu."

1 Janez 4,18 "V ljubezni ni strahu, ampak popolna ljubezen preganja strah, ker strah prinaša kazen. Kdor se boji, ni popoln v ljubezni."

1 Korinčanom 3,15 "Če komu zgorelo delo, bo doživel izgubo, sam pa se bo rešil, a le kot skozi ogenj."

Galatčanom 5,16 "Kajti meso hoče to, kar je proti Duhu, in Duh hoče to, kar je proti mesu; to si nasprotuje, da ne bi delali, kar hočete."

Filipljanom 2,12 "Zato, dragi moji prijatelji, kakor ste bili vedno poslušni, tako zdaj, ne samo v moji navzočnosti, ampak še bolj v moji odsotnosti, s strahom in trepetom delajte za svoje odrešenje."

Izaija 12,2 "Bog je moja rešitev, zaupal mu bom in se ne bom bal,

kajti Gospod, sam Gospod, je moja moč in moja pesem, postal je moja rešitev."

ESV

Prva Mojzesova knjiga 1,21 "Tako je Bog ustvaril velika morska bitja in vsa živa bitja, ki se gibljejo, s katerimi se valijo vode, po njihovih vrstah, in vse krilate ptice po njihovih vrstah. In Bog je videl, da je dobro."

Rimljanom 8,38-39 "Prepričan sem namreč, da nas ne smrt ne življenje, ne angeli ne vladarji, ne sedanje ne prihodnje stvari, ne moči, ne višina ne globina, ne kar koli drugega v vsem stvarstvu ne bo moglo ločiti od Božje ljubezni v Kristusu Jezusu, našem Gospodu."

1 Jn 4,18 "V ljubezni ni strahu, ampak popolna ljubezen izžene strah. Strah je namreč povezan s kaznijo, in kdor se boji, ni izpopolnjen v ljubezni."

1 Korinčanom 3,15 "Če bi komu delo zgorelo, bi utrpel izgubo, čeprav bi se rešil, a le kot skozi ogenj."

Galačanom 5,17 "Kajti želje mesa so proti Duhu, želje Duha pa proti mesu, saj si nasprotujejo, da bi vam preprečile, da bi delali, kar bi radi."

Filipljanom 2,12 "Kakor ste torej, moji ljubljeni, vedno ubogali, tako tudi zdaj, ne le v moji navzočnosti, ampak še bolj v moji odsotnosti, s strahom in trepetom delajte za svoje odrešenje."

Izaija 12,2 "Glej, Bog je moja rešitev, zaupal bom in se ne bom bal, kajti Gospod Bog je moja moč in moja pesem, postal je moja rešitev."

Spremembe

CSB - Leta 2017 je bil prevod spremenjen in ime Holman je bilo opuščeno.

ESV - Leta 2007 je bila dokončana prva revizija, leta 2011 je založba izdala drugo revizijo, leta 2016 pa še tretjo.

Ciljna publika

CSB - Ta različica je namenjena splošnemu prebivalstvu, tako otrokom kot odraslim.

ESV - Prevod ESV je prilagojen vsem starostnim skupinam. Primeren je tako za otroke kot za odrasle.

Priljubljenost

CSB - CSB je vse bolj priljubljen.

ESV - Ta prevod je v splošnem eden najbolj priljubljenih angleških prevodov Svetega pisma.

Prednosti in slabosti obeh

CSB - CSB je res zelo berljiv, vendar ni pravi prevod besede za besedo.

ESV - Medtem ko je ESV vsekakor bolj berljiva, je njena slabost ta, da ni dobesedni prevod.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo CSB - J. D. Greear

Pastorji, ki uporabljajo ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer

Študijske Biblije za izbiro

Najboljše študijske biblije CSB

- Študijsko Sveto pismo CSB

- Sveto pismo za preučevanje starodavne vere CSB

Najboljše študijske biblije ESV -

- Študijsko Sveto pismo ESV

- ESV Biblija za študij sistematične teologije

Drugi prevodi Svetega pisma

Na voljo je več prevodov Svetega pisma, kot sta ESV in NKJV. Uporaba drugih prevodov Svetega pisma med študijem je lahko zelo koristna. Nekateri prevodi so bolj dobesedni, drugi pa misel za mislijo.

Kateri prevod Svetega pisma naj izberem?

Prosim, molite o tem, kateri prevod uporabiti. Osebno menim, da je prevod od besede do besede veliko bolj natančen glede na izvirne pisce.