Clàr-innse
San artaigil seo, seallaidh sinn thairis air an CSB agus an eadar-theangachadh ESV den Bhìoball.
Lorgaidh sinn an fheadhainn as freagarraiche dhut le bhith a’ dèanamh coimeas eadar comas leughaidh, eadar-dhealachaidhean eadar-theangachaidh, luchd-èisteachd cuimsichte, agus tuilleadh.
Tùs
CSB – Ann an 2004 chaidh dreach Holman Christian Standard fhoillseachadh an toiseach.
ESV - Ann an 2001, chaidh an eadar-theangachadh ESV a chur ri chèile agus fhoillseachadh. Bha e stèidhichte air Inbhe Ath-sgrùdaichte 1971.
Leughadh eadar-theangachadh a’ Bhìobaill CSB agus ESV
CSB – Thathas den bheachd gu bheil am CSB furasta a leughadh le uile.
ESV – Tha an ESV gu math furasta a leughadh. Tha an t-eadar-theangachadh seo freagarrach airson clann cho math ri inbhich. Tha an t-eadar-theangachadh seo ga nochdadh fhèin mar leughadh rèidh air sgàth ’s nach e eadar-theangachadh litireil facal airson facal a th’ ann.
Eadar-dhealachaidhean eadar-theangachaidh sa Bhìoball CSB agus ESV
CSB - Tha an CSB air a mheas mar mheasgachadh de fhacal air fhacal a bharrachd air smaoineachadh airson smaoineachadh. B’ e amas nan eadar-theangairean cothromachadh a chruthachadh eadar an dà rud.
ESV – Thathas den bheachd gur e eadar-theangachadh “gu litearra” a tha seo. Chuir an sgioba eadar-theangachaidh fòcas air briathrachas tùsail an teacsa. Thug iad aire cuideachd do “guth” gach sgrìobhadair Bìoball fa-leth. Tha an ESV a’ cur fòcas air “facal air an fhacal” agus e a’ tomhas nan eadar-dhealachaidhean le cleachdadh cànain tùsail gràmair, co-chòrdadh, gnàthasan-cainnte an taca ri Beurla an latha an-diugh.
Rann a’ BhìobaillCoimeas
CSB
Genesis 1:21 Mar sin chruthaich Dia na creutairean mara mòra, agus gach creutair beò a ghluaiseas agus a shnàigeas anns an uisge, a rèir mar a dh’earb e riu. an seòrsa. Chruthaich e mar an ceudna gach creutair sgiathach a rèir a ghnè. Agus chunnaic Dia gu robh e math.”Ròmanaich 8:38-39 “Oir tha mi dearbhte nach bi bàs, no beatha, no aingil, no uachdaranachdan, no nithean a tha an làthair, no nithean ri teachd, no cumhachdan. , no àirde, no doimhne, no ni cruthaichte sam bith eile, comasach air sinne a sgaradh o ghràdh Dhè a tha ann an losa Criosd ar Tighearna."1 Eòin 4:18 “Chan eil eagal ann an gràdh ; an àite sin, tha gràdh foirfe a 'toirt a-mach eagal, oir tha eagal a' toirt a-steach peanas. Mar sin an neach air a bheil eagal chan eil e coileanta ann an gaol.” 1 Corintianaich 3:15 “Ma tha obair neach sam bith air a losgadh suas, caillidh e call, ach bidh e fhèin air a shàbhaladh - ach a-mhàin mar tro theine.”Galatianaich 5:16 “Oir tha an fheòil a’ miannachadh an nì a tha an aghaidh an Spioraid, agus tha an Spiorad a’ miannachadh na tha an aghaidh na feòla; tha iad sin an aghaidh a chèile, airson 's nach dèan sibh na tha sibh ag iarraidh.”Philipianaich 2:12 Mar sin, mo charaidean gràdhach, dìreach mar a bha sibh a-riamh umhail, mar sin a-nis, chan ann a-mhàin nam bheatha-sa. làthaireachd ach na’s mò nam neo-làthaireachd, obraich a mach do shlainte fein le h-eagal agus ball-chrith.”
Isaiah 12:2 “Gu dearbh, is e Dia mo shlàinte; Cuiridh mi earbsa ann, agus cha bhi eagal orm,oir is e an Tighearna, an Tighearna fhèin, mo neart agus mo dhàn. Tha aigebi mo shlàinte.”
Faic cuideachd: 25 Rannan Epic a’ Bhìobaill Mu Chonaltradh Le Dia agus Daoine EileESV
Genesis 1:21 Mar sin chruthaich Dia creutairean mòra na mara, agus gach creutair beò a ghluaiseas, leis a bheil na h‑uisgeachan a’ snàmh, a rèir sin. a rèir an gnè, agus gach eun iteagach a rèir a ghnè. Agus chunnaic Dia gu robh e math. ”
Ròmanaich 8: 38-39 “Oir tha mi cinnteach nach bi bàs no beatha, no ainglean no riaghladairean, no rudan a tha an làthair, no rudan ri thighinn, no cumhachdan, no àirde. no doimhne, no ni sam bith eile anns a' chruthachadh uile, comasach air sinne a sgaradh o ghràdh Dhè ann an losa Criosd ar Tighearna." 1 Eòin 4:18 "Chan eil eagal ann an gràdh, ach gràdh foirfe. a' tilgeadh a mach eagal. Oir buinidh eagal ri peanas, agus ge b' e neach a tha fo eagal, chan eil e air a choileanadh ann an gaol.” 1 Corintianaich 3:15 “Ma tha obair neach sam bith air a losgadh suas, bidh e air chall, ged a bhios e fhèin air a shàbhaladh. ach a mhain mar troimh theine.”Galatianaich 5:17 Oir a ta ana-miannan na feola an aghaidh an Spioraid, agus a ta ana-miannan an Spioraid an aghaidh na feola, oir tha iad so an aghaidh a cheile, chum an cumail. sibhse o bhith a’ dèanamh nan nithean a tha sibh ag iarraidh a dhèanamh.”Philipianaich 2:12 “Mar sin, a ghràidh, mar a bha sibh a-riamh umhail, mar sin a‑nis, chan ann a‑mhàin mar a tha mi an làthair, ach mòran a bharrachd às mo dhèidh, dèanaibh obair mach do shlainte fein le h-eagal agus ball-chrith.”Isaiah 12:2 “Feuch, is e Dia mo shlàinte; Earbaichidh mi, agus cha bhi eagal orm; oir is e an Tighearna Dia mo neart agus mo dhàn, agus tha e air a bhith dhòmhsaslàinte.”Mùthaidhean
CSB – Ann an 2017 chaidh an eadar-theangachadh ath-sgrùdadh agus chaidh an t-ainm Holman a leigeil seachad.
ESV - Ann an 2007 chaidh a’ chiad ath-sgrùdadh a chrìochnachadh. Chuir am foillsichear a-mach dàrna mùthadh ann an 2011, agus an uairsin an treas ath-sgrùdadh ann an 2016.
Sgrìobhadh luchd-amais
CSB – Tha an dreach seo ag amas air an fharsaingeachd sluagh, clann agus inbhich.
ESV – Tha an eadar-theangachadh ESV ag amas air gach aois. Tha e gu math freagarrach airson clann agus inbhich.
Cluiche
CSB – Tha fèill mhòr air an CSB.
ESV – Tha an eadar-theangachadh seo gu ìre mhòr mar aon de na h-eadar-theangachaidhean Beurla as mòr-chòrdte air a’ Bhìoball.
Nithean matha is dona an dà chuid
Faic cuideachd: 21 Rannan feumail sa Bhìoball mu dheidhinn Buain na tha thu a’ cur (2022)> CSB - Tha an CSB gu math furasta a leughadh, ach chan e fìor eadar-theangachadh facal airson facal a th’ ann.
ESV - Ged a tha an ESV gu cinnteach nas fheàrr ann an leughadh, is e an taobh eile a tha ann. chan e eadar-theangachadh facal air an fhacal a th’ ann.
Pastors
Pastors a chleachdas an CSB – JD Greear
>Pastors a chleachdas an ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Sgrùdaich Bìobaill gus
Bìobaill Sgrùdaidh CSB as fheàrr a thaghadh
· Am Bìoball Sgrùdaidh CSB
· CSB Bìoball Sgrùdaidh Seann Chreideamh
Bìobaill Sgrùdaidh ESV as Fheàrr –
· Am Bìoball Sgrùdaidh ESV
· Bìoball Sgrùdaidh Diadhachd Systematic ESV
Eadar-theangachaidhean eile bhon Bhìoball
Thagrunn eadar-theangachaidhean Bìoball airson taghadh leithid an ESV agus an NKJV. Faodaidh a bhith a’ cleachdadh eadar-theangachaidhean eile bhon Bhìoball rè sgrùdadh a bhith gu math buannachdail. Tha cuid de na h-eadar-theangachaidhean nas facal air an fhacal agus cuid eile a’ gabhail beachd.
Dè an t-eadar-theangachadh a’ Bhìobaill a bu chòir dhomh taghadh?
Feuch an dèan thu ùrnaigh mun eadar-theangachadh a chleachdas mi. Gu pearsanta, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil eadar-theangachadh facal air an fhacal tòrr nas cinntiche na na sgrìobhadairean tùsail.
