Preklad Biblie CSB a ESV: (11 hlavných rozdielov, ktoré treba poznať)

V tomto článku sa budeme zaoberať prekladom CSB a ESV.

Porovnaním čitateľnosti, rozdielov v preklade, cieľovej skupiny a ďalších aspektov nájdeme ten najvhodnejší.

Pôvod

CSB - V roku 2004 bola prvýkrát vydaná verzia Holman Christian Standard.

ESV - V roku 2001 bol zostavený a vydaný preklad ESV, ktorý vychádza z revidovaného štandardu z roku 1971.

Čitateľnosť prekladov CSB a ESV

CSB - CSB sa považuje za veľmi čitateľnú pre všetkých.

ESV - ESV je veľmi čitateľný. Tento preklad je vhodný pre deti aj dospelých. Tento preklad sa prezentuje ako bezproblémové čítanie vďaka tomu, že nejde o doslovný preklad slovo za slovom.

Rozdiely v preklade CSB a ESV

CSB - CSB sa považuje za spojenie slova za slovom, ako aj myšlienky za myšlienkou. Cieľom prekladateľov bolo vytvoriť rovnováhu medzi týmito dvoma spôsobmi.

ESV - Tento preklad sa považuje za "v podstate doslovný". Prekladateľský tím sa zameral na pôvodné znenie textu. Zohľadnili aj "hlas" jednotlivých biblických autorov. ESV sa zameriava na "slovo za slovom", pričom zvažuje rozdiely v porovnaní s modernou angličtinou v používaní gramatiky, syntaxe, idiómov v pôvodnom jazyku.

Porovnanie biblických veršov

CSB

1 Moj 1,21 "A tak stvoril Boh veľké morské živočíchy a každého živého tvora, ktorý sa hýbe a hemží vo vode, podľa ich druhov. Stvoril aj každého okrídleného tvora podľa jeho druhu. A Boh videl, že je to dobré."

Rimanom 8,38-39 "Som totiž presvedčený, že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani kniežatstvá, ani prítomné veci, ani budúce veci, ani mocnosti, ani výška, ani hĺbka, ani nijaká iná stvorená vec nás nebude môcť odlúčiť od Božej lásky, ktorá je v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi."

1 Ján 4,18 "V láske nie je strach, ale dokonalá láska vyháňa strach, lebo strach znamená trest. Kto sa bojí, nie je dokonalý v láske."

1 Korinťanom 3,15 "Ak niekomu zhorí dielo, utrpí stratu, ale sám bude zachránený, ale len akoby cez oheň."

Galaťanom 5,16 "Lebo telo chce to, čo je proti Duchu, a Duch chce to, čo je proti telu; to sa navzájom protiví, aby ste nerobili, čo chcete."

Filipským 2,12 "Preto, moji milí priatelia, ako ste vždy poslúchali, tak teraz, nielen v mojej prítomnosti, ale ešte viac v mojej neprítomnosti, s bázňou a chvením pracujte na svojej spáse."

Izaiáš 12,2 "Boh je moja spása, budem mu dôverovať a nebudem sa báť,

Lebo Pán, sám Pán, je moja sila a moja pieseň. On sa stal mojou spásou."

ESV

1 Moj 1,21 "A tak stvoril Boh veľké morské živočíchy a všetko živé, čo sa hýbe, čím sa hemžia vody, podľa ich druhov a každého okrídleného vtáka podľa jeho druhu. A Boh videl, že je to dobré."

Rimanom 8,38-39 "Som si istý, že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani vládcovia, ani prítomné veci, ani budúce veci, ani mocnosti, ani výška, ani hĺbka, ani nič iné v celom stvorení nás nebude môcť odlúčiť od Božej lásky v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi."

1 Ján 4,18 "V láske nie je strach, ale dokonalá láska vyháňa strach. Strach totiž súvisí s trestom, a kto sa bojí, nie je dokonalý v láske."

1 Korinťanom 3,15 "Ak niekomu zhorí dielo, utrpí škodu, hoci sám bude zachránený, ale len ako v ohni."

Galaťanom 5:17 "Lebo žiadosti tela sú proti Duchu a žiadosti Ducha sú proti telu, lebo sa navzájom popierajú, aby vám zabránili robiť to, čo chcete."

Filipským 2,12 "Preto, moji milovaní, ako ste vždy poslúchali, tak aj teraz, nielen ako v mojej prítomnosti, ale oveľa viac v mojej neprítomnosti, s bázňou a chvením pracujte na svojej spáse."

Izaiáš 12,2 "Hľa, Boh je moja spása, budem dúfať a nebudem sa báť, lebo Pán Boh je moja sila a moja pieseň, stal sa mojou spásou."

Revízie

CSB - V roku 2017 bol preklad revidovaný a názov Holman bol vypustený.

ESV - V roku 2007 bola dokončená prvá revízia. V roku 2011 vydavateľstvo vydalo druhú revíziu a v roku 2016 tretiu.

Cieľová skupina

CSB - Táto verzia je určená pre širokú verejnosť, deti aj dospelých.

ESV - Preklad ESV je určený pre všetky vekové kategórie. Je vhodný pre deti aj dospelých.

Popularita

CSB - Popularita CSB rastie.

ESV - Tento preklad je vo všeobecnosti jedným z najobľúbenejších anglických prekladov Biblie.

Výhody a nevýhody oboch

CSB - CSB je skutočne veľmi čitateľný, avšak nie je to verný preklad slova za slovom.

ESV - Hoci ESV určite vyniká čitateľnosťou, jej nevýhodou je, že nie je prekladom slova za slovom.

Pastori

Pastori, ktorí používajú CSB - J. D. Greear

Pastori, ktorí používajú ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer

Študijné Biblie na výber

Najlepšie študijné biblie CSB

- Študijná Biblia CSB

- CSB Biblia na štúdium starobylej viery

Najlepšie študijné biblie ESV -

- Študijná Biblia ESV

- Študijná biblia ESV Systematická teológia

Iné preklady Biblie

Na výber je viacero biblických prekladov, napríklad ESV a NKJV. Používanie iných biblických prekladov počas štúdia môže byť veľmi prospešné. Niektoré preklady sú viac doslovné, zatiaľ čo iné sú myšlienkové.

Ktorý preklad Biblie si mám vybrať?

Prosím, modlite sa za to, ktorý preklad použiť. Osobne si myslím, že preklad slovo za slovom je oveľa presnejší voči pôvodným autorom.