Tabloya naverokê
Di vê gotarê de, em ê li CSB û wergerandina ESV ya Încîlê bigerin.
Em ê ji bo we ya herî baş bi berhevkirina xwendinê, cudahiyên wergerê, temaşevanên mebest, û zêde.
Origin
CSB - Di sala 2004 de guhertoya Holman Christian Standard yekem car hate weşandin.
ESV – Di sala 2001 de, wergera ESV hate berhev kirin û çap kirin. Ew li ser bingeha 1971-ê standarda nûvekirî hate çêkirin.
Xwendina wergera Încîlê ya CSB û ESV
CSB - CSB ji hêla pir xwendinê ve tête hesibandin. hemû.
ESV - ESV pir tê xwendin. Ev werger ji bo zarokan û hem jî ji bo mezinan minasib e. Ev werger ji ber vê yekê ku ew ne peyvek ji bo wergerandina peyvê ye, xwe xweş tê xwendin.
Cûdahiya wergera Încîlê ya CSB û ESV
CSB - CSB bi hevberdana peyv bi peyv û hem jî raman ji bo ramanê tê hesibandin. Armanca wergêran ew bû ku di navbera herduyan de hevsengiyek çêkin.
ESV - Ev wergerek "bi eslê xwe" tê hesibandin. Ekîba wergerê li ser gotina orîjînal a metnê sekinî. Wan usa jî “deng”a her nivîskarekî Kitêba Pîroz hilda ber çavê xwe. ESV balê dikişîne ser "peyv bi peyv" dema ku cûdahiyên bi karanîna zimanê orîjînal ên rêziman, hevoksazî, îdyomê li gorî îngilîziya nûjen dinirxîne.
Beytê Mizgîniyêberawirdkirin
CSB
Destpêbûn 1:21 “Ji ber vê yekê Xwedê mexlûqên behrê yên mezin û her afirîdên jîndar ên ku di nav avê de dizivirin û dizivirin afirand. cureyên wan. Wî jî her mexlûqê bask li gor cureyê xwe afirand. Û Xwedê dît ku ew baş e.»
Romayî 8:38-39 «Çimkî ez bawer im ku ne mirin, ne jiyan, ne milyaket, ne serwerî, ne tiştên heyî, ne tiştên ku bên, ne hêz ne bilindî, ne kûrahî û ne jî afirînek din wê nikaribe me ji hezkirina Xwedê ya ku bi Xudanê me Mesîh Îsa ye veqetîne.»
1 Yûhenna 4:18 «Di hezkirinê de tirs tune. ; di şûna wê de, evîna bêkêmasî tirsê derdixe, ji ber ku tirs bi ceza ye. Ji ber vê yekê yê ku ditirse di hezkirinê de ne temam e.»
1 Corinthians 3:15 «Eger karê yekî bişewite, ewê winda bibe, lê ew bi xwe wê xilas bibe, lê tenê wekî di nav agir de ye.» Galatî 5:16 «Çimkî beden li dijî Ruh dixwaze û Ruh jî tiştê ku li dijî bedenê ye dixwaze. vana li dijî hev in, da ku hûn tiştê ku hûn dixwazin nekin.»
Fîlîpî 2:12 «Ji ber vê yekê, hevalên min ên delal, çawa ku we hergav bi ya xwe kir, niha jî ne tenê di dilê min de li hebûna min, lê hê bêtir di nebûna min de, bi tirs û lerzîn xilasiya xwe pêk bînin.»
Îşaya 12:2 «Bi rastî Xwedê xilasiya min e; Ezê xwe bispêrim wî û netirsim,
Çimkî Xudan, Xudan bi xwe hêz û strana min e. Wî heyebibe rizgariya min.»
ESV
Destpêbûn 1:21 «Ji ber vê yekê Xwedê mexlûqên deryayê yên mezin û her afirîdên jîndar ên ku diherikin afirand ku av bi wan re diherike, li gorî ji cureyên xwe re û her çûk li gor cureyên xwe. Û Xwedê dît ku ew baş e.»
Romayî 8:38-39 «Çimkî ez piştrast im ku ne mirin, ne jiyan, ne milyaket, ne serwer, ne tiştên heyî, ne tiştên ku bên, ne hêz û ne jî bilindî. ne kûrahî û ne jî tiştekî din di hemû afirandinê de wê nikaribe me ji hezkirina Xwedê ya bi Xudanê me Mesîh Îsa veqetîne.”
1 Yûhenna 4:18 “Di hezkirinê de tirs tune, lê hezkirina bêkêmasî heye. tirsê derdixe. Çimkî tirs bi cezakirinê ve girêdayî ye û yê ku ditirse, di hezkirinê de bêkêmahî nebûye.»
1 Korintî 3:15 «Eger karê yekî bişewite, ew bi xwe wê xilas bibe. lê tenê mîna ku di nav agir de ye.»
Galatî 5:17 «Çimkî xwestekên bedenê li dijî Ruh ne, û daxwazên Ruh li dijî bedenê ne. hûn tiştên ku hûn dixwazin bikin.»
Fîlîpî 2:12 «Ji ber vê yekê hezkiriyên min, çawa ku we hergav guh da, niha jî ne tenê li ber min, lê hê bêtir di nebûna min de bixebite. Xilaziya xwe bi tirs û lerzê derxe.»
Îşaya 12:2 «Va ye, Xwedê xilasiya min e; Ez ê bawer bikim û natirsim; Çimkî Xudan Xwedê hêz û strana min e û ew bûye minrizgarî.”
Revisions
CSB - Di sala 2017an de werger ji nû ve hat guherandin û navê Holman hat avêtin.
ESV – Di sala 2007an de revîzyona yekem qediya. Weşanger di sala 2011-an de guhertoyek duyemîn derxist, û dûv re jî di sala 2016-an de guhertoyek sêyemîn derxist.
Temaşevanên mebest
CSB - Ev guhertoya gelemperî dike hedef. gel, zarok û hem jî mezinan.
ESV – Wergera ESV ji bo her temenî hatiye amadekirin. Ew hem ji bo zarokan hem jî ji bo mezinan guncan e.
Popularity
CSB - CSB populerbûna xwe zêde dike.
ESV - Ev werger bi giştî yek ji wan wergerên Îngîlîzî yên herî populer ên Încîlê ye.
Peyman û nebaşiyên herduyan
CSB - CSB bi rastî pir tê xwendin, lêbelê ew ji bo wergerandina peyvan ne peyvek rast e.
ESV - Her çend ESV bê guman di xwendinê de jêhatî ye, nebaş ev e ku ew ne peyvek ji bo wergerandina peyvê ye.
Pastor
Pastorên ku CSB bikar tînin - J. D. Greear
Pastorên ku ESV bikar tînin - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Binêre_jî: 21 Ayetên Încîlê yên Teşwîq Di derbarê Çiya û Geliyan deMizgîniyên Lêkolînê Ji bo Hilbijartina
Mizgîniyên Lêkolînê yên CSB yên çêtirîn
· Mizgîniya Lêkolînê ya CSB
Binêre_jî: 25 Ayetên Girîng ên Kitêba Pîroz Derheq Xizmetkirina Du Mamosteyan· CSB Încîla Lêkolînê ya Baweriya Kevin
Mizgîniyên Lêkolînê yên ESV yên Herî Baş –
· ESV Study Bible
· ESV Systematic Theology Study Bible
Wergerên Încîlê yên Din
Henegelek wergerên Mizgîniyê yên wekî ESV û NKJV hilbijêrin. Di dema lêkolînê de bikaranîna welgerandinên din ên Kitêba Pîroz dikare gelek bi kêr be. Hin werger zêdetir peyv bi peyv in lê yên din ji bo ramanê têne fikirîn.
Divê ez kîjan wergera Kitêba Pîroz bibijêrim?
Ji kerema xwe re dua bikin ka kîjan werger bikar bînin. Ez bi xwe difikirim ku wergereke peyv bi peyv ji nivîskarên resen re pir rasttir e.
