Სარჩევი
ამ სტატიაში ჩვენ გადავხედავთ ბიბლიის CSB და ESV თარგმანს.
ჩვენ ვიპოვით თქვენთვის საუკეთესოს, თუ შევადარებთ კითხვადობას, თარგმანის განსხვავებებს, სამიზნე აუდიტორიას და მეტი.
წარმოშობა
CSB – 2004 წელს პირველად გამოქვეყნდა Holman Christian Standard ვერსია.
ESV – 2001 წელს შედგა და გამოიცა ESV თარგმანი. იგი ეფუძნებოდა 1971 წლის შესწორებულ სტანდარტს.
CSB და ESV ბიბლიის თარგმანის კითხვადობა
CSB – CSB ითვლება ძალიან იკითხებადი ყველა.
ESV – ESV ძალიან იკითხება. ეს თარგმანი განკუთვნილია როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მოზრდილებისთვის. ეს თარგმანი კარგად იკითხება იმის გამო, რომ ის არ არის პირდაპირი თარგმანი სიტყვასიტყვით.
CSB და ESV ბიბლიის თარგმანში განსხვავებები
CSB – CSB განიხილება როგორც სიტყვა-სიტყვის, ასევე აზრის შერწყმა. მთარგმნელთა მიზანი იყო ამ ორს შორის ბალანსის შექმნა.
ESV – ეს ითვლება „არსებითად სიტყვასიტყვით“ თარგმანად. მთარგმნელობითმა ჯგუფმა ყურადღება გაამახვილა ტექსტის ორიგინალურ ფორმულირებაზე. მათ ასევე გაითვალისწინეს თითოეული ბიბლიის დამწერის „ხმა“. ESV ყურადღებას ამახვილებს „სიტყვა სიტყვაზე“ და აწონ-დაწონის განსხვავებებს გრამატიკის, სინტაქსის, იდიომის ორიგინალურ ენასთან შედარებით თანამედროვე ინგლისურთან შედარებით.
ბიბლიური ლექსი.შედარება
CSB
დაბადება 1:21 „ასე რომ, ღმერთმა შექმნა დიდი ზღვის არსებები და ყოველი ცოცხალი არსება, რომელიც მოძრაობს და ტრიალებს წყალში, შესაბამისად მათი სახეობები. მან ასევე შექმნა ყოველი ფრთოსანი არსება თავისი სახის მიხედვით. და დაინახა ღმერთმა, რომ ეს კარგი იყო."
რომაელთა 8:38-39 "რადგან დარწმუნებული ვარ, რომ არც სიკვდილი, არც სიცოცხლე, არც ანგელოზები, არც სამთავროები, არც აწმყოები, არც მომავალი და არც ძალები. ვერც სიმაღლე, ვერც სიღრმე და ვერც სხვა ქმნილება ვერ დაგვაშორებს ღვთის სიყვარულს, რომელიც არის ჩვენს უფალ ქრისტე იესოში.»
1 იოანე 4:18 „სიყვარულში შიში არ არის. ; სამაგიეროდ, სრულყოფილი სიყვარული განდევნის შიშს, რადგან შიში დასჯას გულისხმობს. ასე რომ, ვინც შიშობს, სრული არ არის სიყვარულში.”
1 კორინთელები 3:15 “თუ ვინმეს საქმე დაიწვება, ის განიცდის ზარალს, მაგრამ თავად გადარჩება, ოღონდ მხოლოდ როგორც ცეცხლის მეშვეობით”.
გალატელები 5:16 „რადგან ხორციელს სურს სულის საწინააღმდეგოდ, სული კი - ხორცის წინააღმდეგ; ესენი ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან, რათა არ გააკეთო ის, რაც გინდა."
ფილიპელები 2:12 "ამიტომ, ჩემო ძვირფასო მეგობრებო, როგორც ყოველთვის ემორჩილებოდით, ასევე ახლაც არა მარტო ჩემს თანდასწრებით, მით უმეტეს, ჩემს არყოფნაში, შიშითა და კანკალით იმუშავე შენს ხსნაზე.“
ესაია 12:2 „ჭეშმარიტად, ღმერთია ჩემი ხსნა; მე მას ვენდობი და არ შემეშინდება,
რადგან უფალი, თვით უფალი არის ჩემი ძალა და ჩემი სიმღერა. Მას აქვსგახდი ჩემი ხსნა."
ESV
დაბადება 1:21 "ასე რომ, ღმერთმა შექმნა დიდი ზღვის არსებები და ყოველი მოძრავი ცოცხალი არსება, რომელთანაც წყლები ირევა, შესაბამისად. მათი გვარების მიხედვით და ყოველი ფრთოსანი ფრინველი თავისი სახის მიხედვით. და დაინახა ღმერთმა, რომ ეს კარგი იყო.”
რომაელთა 8:38-39 “რადგან დარწმუნებული ვარ, რომ არც სიკვდილი, არც სიცოცხლე, არც ანგელოზები, არც მმართველები, არც აწმყო, არც მომავალი, არც ძალაუფლება, არც სიმაღლე. ვერც სიღრმე და ვერაფერი სხვა ყველა ქმნილებაში ვერ დაგვაშორებს ღმერთის სიყვარულს ჩვენს უფალ ქრისტე იესოში.”
1 იოანე 4:18 “სიყვარულში არ არის შიში, არამედ სრულყოფილი სიყვარული. განდევნის შიშს. რადგან შიში სასჯელთანაა დაკავშირებული, ხოლო ვინც ეშინია, სიყვარულში არ არის სრულყოფილი.”
1 კორინთელთა 3:15 „თუ ვინმეს საქმე დაიწვება, ის დაზარალდება, თუმცა თავად გადარჩება. მაგრამ მხოლოდ როგორც ცეცხლის მეშვეობით.”
გალატელები 5:17 “რადგან ხორციელის სურვილები სულის წინააღმდეგაა და სულის სურვილები ხორცის წინააღმდეგ, რადგან ისინი ეწინააღმდეგებიან ერთმანეთს, რათა დავიცვათ თქვენ აკეთეთ ის, რისი გაკეთებაც გსურთ.”
ფილიპელები 2:12 „ამიტომ, ჩემო საყვარელო, როგორც ყოველთვის ემორჩილებოდით, ახლაც, როგორც ჩემი თანდასწრებით, უფრო მეტად ჩემს არყოფნისას, იმუშავეთ. გამოიტანე შენი ხსნა შიშითა და კანკალით.“
ესაია 12:2 „აჰა, ღმერთია ჩემი ხსნა; ვენდობი და არ მეშინია; რადგან უფალი ღმერთი ჩემი ძალა და სიმღერაა და ის ჩემი გახდახსნა.”
Revisions
CSB – 2017 წელს თარგმანი გადაიხედა და სახელი ჰოლმანი ჩამოაგდეს.
ESV – 2007 წელს დასრულდა პირველი რევიზია. გამომცემელმა გამოსცა მეორე რევიზია 2011 წელს, შემდეგ კი მესამე 2016 წელს.
სამიზნე აუდიტორია
CSB – ეს ვერსია მიზნად ისახავს ზოგადად მოსახლეობა, ბავშვები და მოზარდები.
ESV – ESV თარგმანი განკუთვნილია ყველა ასაკისთვის. ის კარგად არის შესაფერისი როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მოზრდილებისთვის.
პოპულარობა
Იხილეთ ასევე: NIV vs CSB ბიბლიის თარგმანი: (11 ძირითადი განსხვავება, რომელიც უნდა იცოდეთ)CSB – CSB იზრდება პოპულარობით.
ESV – ეს თარგმანი, ზოგადად, ბიბლიის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ინგლისური თარგმანია.
ორივეს დადებითი და უარყოფითი მხარეები
CSB – CSB მართლაც ძალიან იკითხება, თუმცა ეს არ არის ჭეშმარიტი სიტყვასიტყვით თარგმნა.
ESV – მიუხედავად იმისა, რომ ESV, რა თქმა უნდა, იკითხება, უარყოფითი მხარე ის არის, რომ ეს არ არის სიტყვასიტყვით თარგმანი.
პასტორები
პასტორები, რომლებიც იყენებენ CSB – J. D. Greear
პასტორები, რომლებიც იყენებენ ESV-ს – კევინ დეიანგი, ჯონ პაიპერი, მეთ ჩენდლერი, ერვინ ლუცერი
შესწავლეთ ბიბლიები, რათა აირჩიოთ
საუკეთესო CSB სასწავლო ბიბლიები
· CSB სასწავლო ბიბლია
· CSB უძველესი რწმენის შემსწავლელი ბიბლია
Იხილეთ ასევე: ქრისტიანობა და იეჰოვას მოწმეების რწმენა: (12 ძირითადი განსხვავება)საუკეთესო ESV სასწავლო ბიბლიები –
· ESV Study Bible
· ESV Systematic Theology Study Bible
ბიბლიის სხვა თარგმანები
არსებობსრამდენიმე ბიბლიის თარგმანები, როგორიცაა ESV და NKJV. ბიბლიის სხვა თარგმანების გამოყენება შესწავლის დროს შეიძლება ძალიან სასარგებლო იყოს. ზოგიერთი თარგმანი უფრო სიტყვა-სიტყვაა, ზოგი კი ფიქრისთვის.
ბიბლიის რომელი თარგმანი უნდა ავირჩიო?
გთხოვთ, ილოცოთ, რომელი თარგმანი გამოვიყენო. პირადად მე ვფიქრობ, რომ სიტყვა-სიტყვით თარგმანი ბევრად უფრო ზუსტია ორიგინალური მწერლებისთვის.
