តារាងមាតិកា
នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងពិនិត្យមើលលើ CSB និងការបកប្រែ ESV នៃព្រះគម្ពីរ។
យើងនឹងស្វែងរកអ្វីដែលស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់អ្នកដោយប្រៀបធៀបការអាន ភាពខុសគ្នានៃការបកប្រែ ទស្សនិកជនគោលដៅ និង ច្រើនទៀត។
ប្រភពដើម
CSB – ក្នុងឆ្នាំ 2004 កំណែ Holman Christian Standard ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូង។
ESV - ក្នុងឆ្នាំ 2001 ការបកប្រែ ESV ត្រូវបានចងក្រង និងបោះពុម្ព។ វាត្រូវបានផ្អែកលើស្តង់ដារដែលបានកែសម្រួលឆ្នាំ 1971។
ការអាននៃការបកប្រែ CSB និង ESV Bible
CSB – CSB ត្រូវបានចាត់ទុកថាអាចអានបានខ្ពស់ដោយ ទាំងអស់។
ESV – ESV អាចអានបានខ្ពស់។ ការបកប្រែនេះគឺសមរម្យសម្រាប់កុមារក៏ដូចជាមនុស្សពេញវ័យ។ ការបកប្រែនេះបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនវាថាជាការអានយ៉ាងរលូន ដោយសារតែការពិតដែលថាវាមិនមែនជាពាក្យព្យញ្ជនៈសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យ។
ភាពខុសគ្នានៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរ CSB និង ESV
CSB – CSB ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យសម្រាប់ពាក្យនិងការគិតសម្រាប់ការគិត។ គោលដៅរបស់អ្នកបកប្រែគឺដើម្បីបង្កើតតុល្យភាពរវាងពាក្យទាំងពីរ។
ESV – វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបកប្រែ "តាមន័យត្រង់"។ ក្រុមបកប្រែបានផ្តោតលើពាក្យដើមនៃអត្ថបទ។ ពួកគេក៏បានពិចារណាអំពី«សំឡេង»របស់អ្នកសរសេរគម្ពីរម្នាក់ៗផងដែរ។ ESV ផ្តោតលើ "ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ" ខណៈពេលដែលថ្លឹងថ្លែងពីភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ភាសាដើមនៃវេយ្យាករណ៍ វាក្យសម្ពន្ធ idiom ក្នុងការប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។
ខគម្ពីរការប្រៀបធៀប
CSB
លោកុប្បត្តិ 1:21 «ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតសត្វសមុទ្រដ៏ធំ និងសត្វមានជីវិតទាំងអស់ដែលផ្លាស់ទី និងហ្វូងនៅក្នុងទឹក យោងទៅតាម ប្រភេទរបស់ពួកគេ។ ទ្រង់ក៏បានបង្កើតសត្វស្លាបគ្រប់ប្រភេទតាមប្រភេទរបស់វា។ ហើយព្រះបានទតឃើញថាវាល្អ»។
រ៉ូម 8:38-39 «ដ្បិតខ្ញុំជឿជាក់ថា មិនថាសេចក្ដីស្លាប់ ឬជីវិត ឬទេវតា ឬវត្ថុសំខាន់ ឬវត្ថុបច្ចុប្បន្ន ឬរបស់ដែលនឹងកើតឡើង ឬអំណាចឡើយ។ កម្ពស់ ឬជម្រៅ ឬវត្ថុដែលបង្កើតផ្សេងទៀតនឹងមិនអាចបំបែកយើងចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះដែលមាននៅក្នុងព្រះគ្រីស្ទយេស៊ូវជាអម្ចាស់នៃយើង។ ; ផ្ទុយទៅវិញ សេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះជំរុញឱ្យមានការភ័យខ្លាច ពីព្រោះការភ័យខ្លាចពាក់ព័ន្ធនឹងការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលខ្លាច នោះមិនពេញដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់ឡើយ»។
១ កូរិនថូស ៣:១៥ «បើអ្នកណាដែលធ្វើការត្រូវឆេះ អ្នកនោះនឹងទទួលរងនូវការខាតបង់ ប៉ុន្តែអ្នកនោះនឹងបានរួចជីវិត តែដូចជាភ្លើង»។
កាឡាទី 5:16 «ដ្បិតសាច់ឈាមចង់បានអ្វីដែលទាស់នឹងព្រះវិញ្ញាណ ហើយព្រះវិញ្ញាណក៏ចង់បានអ្វីដែលទាស់នឹងសាច់ឈាម។ នេះជាការប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាមិនបានធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកចង់បាន»។
ភីលីព 2:12 «ដូច្នេះ បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ដូចដែលអ្នករាល់គ្នាបានប្រតិបត្តិតាមជានិច្ច ដូច្នេះឥឡូវនេះ មិនមែនតែក្នុងខ្ញុំទេ វត្តមានរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងអវត្តមានរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ចូរព្យាយាមស្វែងរកសេចក្តីសង្គ្រោះរបស់អ្នកដោយភាពភ័យខ្លាច និងញាប់ញ័រ។ ខ្ញុំនឹងទុកចិត្តគាត់ ហើយមិនខ្លាចឡើយ
សម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់ ជាកម្លាំង និងជាបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ។ គាត់មានក្លាយជាសេចក្តីសង្រ្គោះរបស់ខ្ញុំ។”
ESV
លោកុប្បត្តិ 1:21 «ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតសត្វសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យ និងសត្វមានជីវិតទាំងអស់ដែលផ្លាស់ទី ដែលទឹកបានបក់បោកទៅតាមនោះ។ តាមប្រភេទរបស់វា និងគ្រប់សត្វស្លាបតាមប្រភេទរបស់វា ហើយព្រះបានទតឃើញថាល្អ»។
រ៉ូម 8:38-39 «ដ្បិតខ្ញុំប្រាកដថាមិនថាសេចក្ដីស្លាប់ ឬជីវិត ឬទេវតា ឬអ្នកគ្រប់គ្រង ឬវត្ថុដែលមាននៅក្នុងពេលខាងមុខ ឬអំណាច ឬកម្ពស់ឡើយ។ ជម្រៅ ឬអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងការបង្កើតទាំងអស់នឹងអាចបំបែកយើងចេញពីសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ព្រះនៅក្នុងព្រះគ្រីស្ទយេស៊ូវជាព្រះអម្ចាស់របស់យើង»។ បណ្តេញការភ័យខ្លាច។ ដ្បិតការភ័យខ្លាចនឹងមានទោស ហើយអ្នកណាដែលខ្លាចនោះមិនបានគ្រប់លក្ខណ៍ក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ឡើយ»។
១ កូរិនថូស 3:15 «បើអ្នកណាធ្វើការត្រូវភ្លើងឆេះ អ្នកនោះនឹងត្រូវខាតបង់ ទោះបីជាអ្នកនោះនឹងបានសង្គ្រោះក៏ដោយ។ តែដូចជាភ្លើងប៉ុណ្ណោះ»។
កាឡាទី 5:17 «ដ្បិតសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នានៃសាច់ឈាមទាស់នឹងព្រះវិញ្ញាណ ហើយសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នានៃព្រះវិញ្ញាណទាស់នឹងសាច់ឈាម ត្បិតសេចក្ដីទាំងនេះទាស់នឹងគ្នាដើម្បីរក្សា។ អ្នករាល់គ្នានឹងធ្វើការដែលអ្នកចង់ធ្វើ»។
ភីលីព 2:12 «ហេតុនេះហើយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ដូចជាអ្នករាល់គ្នាបានប្រតិបត្តិតាមជានិច្ច ដូច្នេះឥឡូវនេះ មិនត្រឹមតែនៅចំពោះមុខខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំមិនមានការងារធ្វើ ចូរចេញពីសេចក្ដីសង្គ្រោះរបស់អ្នកដោយការភ័យខ្លាច និងញាប់ញ័រ។ ខ្ញុំនឹងទុកចិត្ត, ហើយនឹងមិនខ្លាច; ដ្បិតព្រះអម្ចាស់ជាព្រះទ្រង់ជាកម្លាំង និងជាបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ ហើយទ្រង់បានក្លាយទៅជាខ្ញុំការសង្គ្រោះ។"
ការកែប្រែ
CSB – ក្នុងឆ្នាំ 2017 ការបកប្រែត្រូវបានកែសម្រួល ហើយឈ្មោះ Holman ត្រូវបានទម្លាក់។
ESV – ក្នុងឆ្នាំ 2007 ការកែប្រែដំបូងត្រូវបានបញ្ចប់។ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយបានចេញការកែប្រែជាលើកទីពីរក្នុងឆ្នាំ 2011 ហើយបន្ទាប់មកទីបីក្នុងឆ្នាំ 2016។
ទស្សនិកជនគោលដៅ
CSB – កំណែនេះគឺផ្តោតលើទូទៅ ប្រជាជន កុមារ ក៏ដូចជាមនុស្សពេញវ័យ។
ESV – ការបកប្រែ ESV គឺសម្រាប់មនុស្សគ្រប់វ័យ។ វាស័ក្តិសមសម្រាប់កុមារ ក៏ដូចជាមនុស្សធំផងដែរ។
ប្រជាប្រិយភាព
CSB – CSB កាន់តែមានប្រជាប្រិយភាព។
ESV – ការបកប្រែនេះគឺជាការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយ។
គុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិនៃទាំងពីរ
CSB – CSB ពិតជាអាចអានបានខ្ពស់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនជាពាក្យពិតសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យនោះទេ។
ESV – ខណៈពេលដែល ESV ពិតជាពូកែក្នុងការអាន ការធ្លាក់ចុះគឺថា វាមិនមែនជាពាក្យសម្រាប់បកប្រែពាក្យទេ។
គ្រូគង្វាល
គ្រូគង្វាលដែលប្រើ CSB – J. D. Greear
គ្រូគង្វាលដែលប្រើ ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
សិក្សាព្រះគម្ពីរដើម្បីជ្រើសរើស
សៀវភៅសិក្សា CSB ល្អបំផុត
· CSB Study Bible
· CSB Ancient Faith Study Bible
Best ESV Study Bibles –
· ESV Study Bible
· ESV Systematic Theology Study Bible
ការបកប្រែព្រះគម្ពីរផ្សេងទៀត
សូមមើលផងដែរ: 60 ខគម្ពីរ EPIC អំពីការសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ (សរសើរតម្កើងព្រះអម្ចាស់)មានការបកប្រែព្រះគម្ពីរជាច្រើនដើម្បីជ្រើសរើសដូចជា ESV និង NKJV ។ ការប្រើការបកប្រែគម្ពីរផ្សេងទៀតក្នុងអំឡុងពេលសិក្សាអាចមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។ ការបកប្រែខ្លះមានន័យច្រើនជាងសម្រាប់ពាក្យ ខណៈខ្លះទៀតគិតសម្រាប់ការគិត។
តើការបកប្រែគម្ពីរមួយណាដែលខ្ញុំគួរជ្រើសរើស?
សូមអធិស្ឋានអំពីការបកប្រែណាដែលត្រូវប្រើ។ ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំគិតថាពាក្យសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យគឺត្រឹមត្រូវជាងអ្នកសរសេរដើម។
សូមមើលផងដែរ: 25 ខគម្ពីរសំខាន់ៗអំពីការទទួលពរ និងអរព្រះគុណ (ព្រះ)