CSB un ESV Bībeles tulkojums: (11 galvenās atšķirības, kas jāzina)

Šajā rakstā mēs aplūkosim CSB un ESV Bībeles tulkojumu.

Salīdzinot lasāmību, tulkojumu atšķirības, mērķauditoriju un daudz ko citu, mēs atradīsim jums piemērotāko.

Izcelsme

CSB - 2004. gadā pirmo reizi tika publicēta Holman Christian Standard versija.

ESV - 2001. gadā tika sastādīts un publicēts ESV tulkojums, kura pamatā ir 1971. gada Pārskatītais standarts.

CSB un ESV Bībeles tulkojuma lasāmība

CSB - CSB tiek uzskatīta par ļoti viegli lasāmu visiem.

ESV - ESV ir ļoti labi lasāms. Šis tulkojums ir piemērots gan bērniem, gan pieaugušajiem. Šis tulkojums ir viegli lasāms, jo tas nav burtisks vārda pēc vārda tulkojums.

CSB un ESV Bībeles tulkojumu atšķirības

CSB - CSB tiek uzskatīts par vārdu pēc vārda, kā arī domu pēc domas sajaukumu. Tulkotāju mērķis bija radīt līdzsvaru starp abiem.

ESV - Tas tiek uzskatīts par "būtībā burtisku" tulkojumu. Tulkotāju komanda koncentrējās uz teksta oriģinālo formulējumu. Viņi ņēma vērā arī katra atsevišķa Bībeles autora "balsi". ESV koncentrējas uz "vārdu pa vārdam", vienlaikus izsverot atšķirības ar oriģinālvalodas gramatikas, sintakses, idiomu lietojumu salīdzinājumā ar mūsdienu angļu valodu.

Bībeles pantu salīdzinājums

CSB

1. Mozus 1:21 "Un Dievs radīja lielās jūras radības un visas dzīvās radības, kas kustas un mudž ūdenī, pēc to sugām. Viņš radīja arī katru spārnoto radību pēc tās sugas. Un Dievs redzēja, ka tas bija labi."

Romiešiem 8:38-39 "Jo es esmu pārliecināts, ka ne nāve, ne dzīvība, ne eņģeļi, ne varas, ne tagadnes, ne nākamās lietas, ne spēki, ne augstumi, ne dziļumi, ne kāda cita radīta lieta nevarēs mūs šķirt no Dieva mīlestības, kas ir Kristū Jēzū, mūsu Kungā."

1.Jāņa 4:18 "Mīlestībā nav baiļu, bet pilnīga mīlestība izdzen bailes, jo bailes ir sods. Tātad tas, kas baidās, nav pilnīgs mīlestībā."

1.Korintiešiem 3:15 "Ja kāda darbs sadegs, viņš cietīs zaudējumu, bet pats tiks izglābts, bet tikai kā caur uguni."

Galatiešiem 5:16 "Jo miesa grib to, kas ir pret Garu, un Gars grib to, kas ir pret miesu; tie ir viens otram pretēji, lai jūs nedarītu, ko gribat."

Filipiešiem 2:12 "Tādēļ, mani dārgie draugi, kā jūs vienmēr esat bijuši paklausīgi, tā arī tagad, ne tikai manā klātbūtnē, bet vēl vairāk manā prombūtnē, ar bijību un drebēšanu dariet savu pestīšanu."

Jesajas 12:2 "Dievs ir mans glābiņš, es uz Viņu paļaušos un nebaidīšos,

Jo Tas Kungs, Tas Kungs ir mans spēks un mana dziesma, Viņš ir kļuvis par manu pestīšanu."

ESV

1. Mozus 1:21 "Un Dievs radīja lielās jūras radības un visas dzīvās radības, kas kustas, ar kurām mudž ūdeņi, pēc to sugām, un visus spārnotos putnus pēc to sugām. Un Dievs redzēja, ka tas bija labi."

Romiešiem 8:38-39 "Jo es esmu pārliecināts, ka ne nāve, ne dzīvība, ne eņģeļi, ne valdnieki, ne tagadne, ne nākotne, ne varas, ne augstumi, ne dziļumi, ne jebkas cits visā radībā nevarēs mūs šķirt no Dieva mīlestības Kristū Jēzū, mūsu Kungā."

1.Jāņa 4:18 "Mīlestībā nav baiļu, bet pilnīga mīlestība izdzēš bailes. Jo bailes ir saistītas ar sodu, un, kas baidās, tas nav pilnīgs mīlestībā."

1.Korintiešiem 3:15 "Ja kāda darbs sadegs, tas cietīs zaudējumu, bet pats tiks izglābts, tikai kā caur uguni."

Vēstulē galatiešiem 5:17 "Jo miesas vēlmes ir pret Garu, un Gara vēlmes ir pret miesu, jo tās ir viena otrai pretējas, lai neļautu jums darīt to, ko jūs gribat darīt."

Filipiešiem 2:12 "Tādēļ, mani mīļie, kā jūs vienmēr esat bijuši paklausīgi, tā arī tagad, ne tikai manā klātbūtnē, bet vēl jo vairāk manā prombūtnē, ar bijību un drebēšanu dariet savu pestīšanu."

Jesajas 12:2 "Redzi, Dievs ir mana pestīšana, es paļaušos un nebaidīšos, jo Tas Kungs Dievs ir mans spēks un mana dziesma, Viņš ir mans glābiņš."

Pārskatījumi

CSB - 2017. gadā tulkojums tika pārskatīts, un vārds Holman tika atcelts.

ESV - 2007. gadā tika pabeigta pirmā pārskatītā versija. 2011. gadā izdevniecība izdeva otro pārskatīto versiju, bet 2016. gadā - trešo.

Mērķauditorija

CSB - Šī versija ir paredzēta plašai sabiedrībai, gan bērniem, gan pieaugušajiem.

ESV - ESV tulkojums ir piemērots visu vecumu lasītājiem. Tas ir labi piemērots gan bērniem, gan pieaugušajiem.

Popularitāte

CSB - CSB kļūst arvien populārāks.

ESV - Šis tulkojums kopumā ir viens no populārākajiem Bībeles tulkojumiem angļu valodā.

Abu veidu plusi un mīnusi

CSB - CSB patiešām ir ļoti labi lasāms, tomēr tas nav īsts vārda pēc vārda tulkojums.

ESV - Lai gan ESV noteikti izceļas ar lasāmību, tomēr tās trūkums ir tas, ka tā nav tulkojums vārds vārdā.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto CSB - J. D. Greear

Mācītāji, kas izmanto ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Labākās CSB mācību Bībeles

- CSB Mācību Bībele

- CSB Seno ticības mācību Bībele

Labākās ESV mācību Bībeles -

- ESV mācību Bībele

- ESV Sistemātiskās teoloģijas mācību Bībele

Citi Bībeles tulkojumi

Ir vairāki Bībeles tulkojumi, no kuriem izvēlēties, piemēram, ESV un NKJV. Citu Bībeles tulkojumu izmantošana studiju laikā var būt ļoti noderīga. Daži tulkojumi ir vairāk vārda pēc vārda, bet citi ir domas pēc domas.

Kuru Bībeles tulkojumu man vajadzētu izvēlēties?

Lūdzu, lūdzieties par to, kādu tulkojumu izmantot. Es personīgi uzskatu, ka vārda pēc vārda tulkojums ir daudz precīzāks attiecībā pret oriģinālrakstītājiem.