Përkthimi i Biblës CSB kundër ESV: (11 Ndryshime të mëdha që duhen ditur)

Në këtë artikull, ne do të shqyrtojmë përkthimin CSB dhe ESV të Biblës.

Ne do të gjejmë përshtatshmërinë më të mirë për ju duke krahasuar lexueshmërinë, dallimet e përkthimit, audiencën e synuar dhe më shumë.

Origjina

CSB – Në vitin 2004 u publikua për herë të parë versioni Holman Christian Standard.

ESV – Në vitin 2001 u përpilua dhe u botua përkthimi ESV. Ai u bazua në Standardin e Rishikuar të 1971.

Lexueshmëria e përkthimit të Biblës CSB dhe ESV

CSB – CSB konsiderohet shumë e lexueshme nga të gjitha.

ESV – ESV është shumë i lexueshëm. Ky përkthim është i përshtatshëm si për fëmijë ashtu edhe për të rritur. Ky përkthim paraqitet si një lexim i qetë për shkak të faktit se ai nuk është një përkthim fjalë për fjalë fjalë për fjalë.

Ndryshimet e përkthimit të Biblës CSB dhe ESV

CSB – CSB konsiderohet si një përzierje fjalë për fjalë si dhe mendim për mendim. Qëllimi i përkthyesve ishte të krijonin një ekuilibër midis të dyjave.

ESV – Ky konsiderohet një përkthim “në thelb fjalë për fjalë”. Ekipi i përkthimit u fokusua në formulimin origjinal të tekstit. Ata morën gjithashtu parasysh «zërin» e secilit shkrimtar të Biblës. ESV fokusohet në "fjalë për fjalë" ndërsa peshon ndryshimet me përdorimin e gjuhës origjinale të gramatikës, sintaksës, idiomës në krahasim me anglishten moderne.

Vargu biblikkrahasim

CSB

Zanafilla 1:21 “Kështu Perëndia krijoi krijesat e mëdha të detit dhe çdo krijesë të gjallë që lëviz dhe grumbullohet në ujë, sipas llojet e tyre. Ai gjithashtu krijoi çdo krijesë me krahë sipas llojit të saj. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.”

Romakëve 8:38-39 “Sepse jam i bindur se as vdekja, as jeta, as engjëjt, as principatat, as gjërat e tanishme, as gjërat që do të vijnë, as fuqitë , as lartësia, as thellësia, as ndonjë gjë tjetër e krijuar nuk do të mund të na ndajë nga dashuria e Perëndisë që është në Krishtin Jezus, Zotin tonë.”

1 Gjonit 4:18 “Nuk ka frikë në dashuri ; në vend të kësaj, dashuria e përsosur largon frikën, sepse frika përfshin ndëshkimin. Pra, ai që ka frikë nuk është i plotë në dashuri.”

1 Korintasve 3:15 “Nëse dikujt i digjet vepra, ai do të përjetojë humbje, por ai vetë do të shpëtohet, por vetëm si përmes zjarrit.”

Galatasve 5:16 “Sepse mishi dëshiron atë që është kundër Frymës, dhe Fryma dëshiron atë që është kundër mishit; këto janë të kundërta me njëra-tjetrën, që të mos bëni çfarë të doni.”

Filipianëve 2:12 “Prandaj, miqtë e mi të dashur, ashtu siç jeni bindur gjithmonë, kështu edhe tani, jo vetëm në në praninë time, por edhe më shumë në mungesën time, bëni shpëtimin tuaj me frikë dhe dridhje."

Isaia 12:2 "Me të vërtetë, Perëndia është shpëtimi im; Unë do t'i besoj atij dhe nuk do të kem frikë,

sepse Zoti, vetë Zoti, është forca ime dhe kënga ime. Ai kabëhu shpëtimi im."

ESV

Zanafilla 1:21 "Kështu Perëndia krijoi krijesat e mëdha të detit dhe çdo krijesë të gjallë që lëviz, me të cilat lulëzojnë ujërat, sipas sipas llojeve të tyre dhe çdo zog me krahë sipas llojit të tij. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë."

Romakëve 8:38-39 "Sepse jam i sigurt se as vdekja, as jeta, as engjëjt, as sundimtarët, as gjërat e tanishme, as gjërat që do të vijnë, as fuqitë, as lartësia. as thellësia, as ndonjë gjë tjetër në të gjithë krijimin, nuk do të jetë në gjendje të na ndajë nga dashuria e Perëndisë në Krishtin Jezus, Zotin tonë."

1 Gjonit 4:18 "Nuk ka frikë në dashuri, por dashuri të përsosur. nxjerr jashtë frikën. Sepse frika ka të bëjë me ndëshkimin, dhe ai që ka frikë nuk është përsosur në dashuri."

1 Korintasve 3:15 "Nëse dikujt i digjet vepra, ai do të pësojë humbje, edhe pse ai vetë do të shpëtohet. por vetëm si përmes zjarrit.”

Galatasve 5:17 “Sepse dëshirat e mishit janë kundër Frymës dhe dëshirat e Frymës janë kundër mishit, sepse këto janë kundër njëra-tjetrës për të mbajtur ju të mos bëni gjërat që dëshironi të bëni.”

Filipianëve 2:12 “Prandaj, të dashurit e mi, siç jeni bindur gjithmonë, kështu edhe tani, jo vetëm në praninë time, por shumë më tepër në mungesën time, punoni nxirrni vetë shpëtimin tuaj me frikë dhe dridhje.”

Isaia 12:2 “Ja, Perëndia është shpëtimi im; do të kem besim dhe nuk do të kem frikë; sepse Zoti Perëndi është forca ime dhe kënga ime, dhe ai është bërë imjashpëtim.”

Rishikime

CSB – Në vitin 2017 përkthimi u rishikua dhe emri Holman u hoq.

ESV – Në vitin 2007 përfundoi rishikimi i parë. Botuesi lëshoi ​​një rishikim të dytë në 2011, dhe më pas një të tretë në 2016.

Audienca e synuar

CSB – Ky version synon gjeneralin popullsia, fëmijët si dhe të rriturit.

ESV – Përkthimi ESV është i përshtatur për të gjitha moshat. Është i përshtatshëm si për fëmijët ashtu edhe për të rriturit.

Popullariteti

CSB – CSB rritet në popullaritet.

ESV – Ky përkthime është në përgjithësi një nga përkthimet më të njohura në anglisht të Biblës.

Të mirat dhe të këqijat e të dyjave

CSB – CSB është me të vërtetë shumë i lexueshëm, megjithatë nuk është një përkthim i vërtetë fjalë për fjalë.

ESV – Ndërsa ESV sigurisht shkëlqen në lexueshmëri, e keqja është se nuk është përkthim fjalë për fjalë.

Pastorët

Pastorët që përdorin CSB – J. D. Greear

Pastorët që përdorin ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer

Studioni Biblat për të zgjedhur

Biblat më të mira të studimit CSB

·       Bibla e studimit të CSB

·       Bibla e Studimit të Besimit të Lashtë të CSB

Biblat më të mira të studimit ESV –

· The ESV Study Bible

·   ESV Systematic Theology Study Bibla

Përkthime të tjera të Biblës

Kadisa përkthime të Biblës për të zgjedhur si ESV dhe NKJV. Përdorimi i përkthimeve të tjera të Biblës gjatë studimit mund të jetë shumë i dobishëm. Disa përkthime janë më shumë fjalë për fjalë, ndërsa të tjerat mendohen për t'u menduar.

Cilin përkthim të Biblës duhet të zgjedh?

Ju lutemi, lutuni se cilin përkthim të përdorni. Personalisht, mendoj se përkthimi fjalë për fjalë është shumë më i saktë për shkrimtarët origjinal.