સામગ્રીઓનું કોષ્ટક
આ લેખમાં, અમે બાઇબલના CSB અને ESV અનુવાદને જોઈશું.
અમે વાંચી શકાય તેવી, અનુવાદમાં તફાવતો, લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો અને વધુ
મૂળ
CSB - 2004 માં હોલમેન ક્રિશ્ચિયન સ્ટાન્ડર્ડ સંસ્કરણ પ્રથમ પ્રકાશિત થયું હતું.
ESV – 2001 માં, ESV અનુવાદ સંકલિત અને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો હતો. તે 1971ના રિવાઇઝ્ડ સ્ટાન્ડર્ડ પર આધારિત હતું.
CSB અને ESV બાઇબલ અનુવાદની વાંચનક્ષમતા
CSB - સીએસબી દ્વારા ખૂબ વાંચી શકાય તેવું માનવામાં આવે છે બધા.
ESV – ESV ખૂબ વાંચી શકાય તેવું છે. આ અનુવાદ બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો માટે યોગ્ય છે. આ અનુવાદ પોતાને સરળ વાંચન તરીકે રજૂ કરે છે કારણ કે તે શબ્દ અનુવાદ માટે શાબ્દિક શબ્દ નથી.
CSB અને ESV બાઇબલ અનુવાદ તફાવતો
CSB – CSB એ શબ્દ માટે શબ્દ તેમજ વિચાર માટે વિચારનું મિશ્રણ માનવામાં આવે છે. અનુવાદકોનો ધ્યેય બંને વચ્ચે સંતુલન જાળવવાનું હતું.
ESV – આને "આવશ્યક રીતે શાબ્દિક" અનુવાદ ગણવામાં આવે છે. અનુવાદ ટીમે ટેક્સ્ટના મૂળ શબ્દો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું. તેઓએ દરેક વ્યક્તિગત બાઇબલ લેખકનો “અવાજ” પણ ધ્યાનમાં લીધો. આધુનિક અંગ્રેજીની સરખામણીમાં વ્યાકરણ, વાક્યરચના, રૂઢિપ્રયોગના મૂળ ભાષાના ઉપયોગ સાથેના તફાવતોને તોલતી વખતે ESV "શબ્દ માટે શબ્દ" પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
આ પણ જુઓ: સ્થિતિસ્થાપકતા વિશે 25 પ્રોત્સાહિત બાઇબલ કલમોબાઇબલ શ્લોકસરખામણી
CSB
ઉત્પત્તિ 1:21 “તેથી ઈશ્વરે મોટા દરિયાઈ જીવો અને પાણીમાં ફરતા અને તરવરાટ કરતા દરેક જીવંત પ્રાણીનું સર્જન કર્યું. તેમના પ્રકારો. તેણે દરેક પાંખવાળા પ્રાણીને તેના પ્રકાર મુજબ બનાવ્યા. અને ઈશ્વરે જોયું કે તે સારું હતું.”
રોમન્સ 8:38-39 “કારણ કે મને ખાતરી છે કે ન તો મૃત્યુ, ન જીવન, ન દૂતો, ન રજવાડાઓ, ન વર્તમાનની વસ્તુઓ, ન તો આવનારી વસ્તુઓ, ન શક્તિઓ. , ન તો ઊંચાઈ, ન ઊંડાઈ, કે અન્ય કોઈ સર્જિત વસ્તુ આપણને ઈશ્વરના પ્રેમથી અલગ કરી શકશે જે આપણા પ્રભુ ખ્રિસ્ત ઈસુમાં છે."
1 જ્હોન 4:18 "પ્રેમમાં કોઈ ભય નથી ; તેના બદલે, સંપૂર્ણ પ્રેમ ભયને દૂર કરે છે, કારણ કે ભયમાં સજાનો સમાવેશ થાય છે. તેથી જે ડર રાખે છે તે પ્રેમમાં સંપૂર્ણ નથી.”
1 કોરીંથી 3:15 “જો કોઈનું કામ બળી જાય, તો તે નુકસાનનો અનુભવ કરશે, પરંતુ તે પોતે જ બચી જશે - પણ માત્ર અગ્નિથી.”
ગલાતીઓ 5:16 “કેમ કે દેહ તે ઈચ્છે છે જે આત્માની વિરુદ્ધ છે, અને આત્મા તે ઈચ્છે છે જે દેહની વિરુદ્ધ છે; આ એકબીજાના વિરોધી છે, જેથી તમે જે ઇચ્છો તે ન કરો. હાજરી, પરંતુ મારી ગેરહાજરીમાં પણ વધુ, ભય અને ધ્રુજારી સાથે તમારા પોતાના ઉદ્ધારનું કામ કરો."
ઇસાઇઆહ 12:2 "ખરેખર, ભગવાન મારો ઉદ્ધાર છે; હું તેના પર વિશ્વાસ કરીશ અને ડરતો નથી,
કેમ કે ભગવાન, ખુદ ભગવાન, મારી શક્તિ અને મારું ગીત છે. તેની પાસે છેમારો ઉદ્ધાર બનો.”
ESV
ઉત્પત્તિ 1:21 “તેથી ઈશ્વરે મહાન દરિયાઈ જીવો અને દરેક જીવંત પ્રાણીનું સર્જન કર્યું, જેની સાથે પાણીમાં તરબોળ થાય છે. તેમના પ્રકાર મુજબ, અને દરેક પાંખવાળા પક્ષી તેના પ્રકાર મુજબ. અને ઈશ્વરે જોયું કે તે સારું હતું.”
રોમનો 8:38-39 “કારણ કે મને ખાતરી છે કે ન તો મૃત્યુ, ન જીવન, ન દૂતો કે શાસકો, ન વર્તમાન વસ્તુઓ, ન આવનારી વસ્તુઓ, ન શક્તિઓ, ન ઊંચાઈ. ન તો ઊંડાણ, કે આખી સૃષ્ટિમાં બીજું કંઈપણ, આપણા પ્રભુ ખ્રિસ્ત ઈસુમાંના ઈશ્વરના પ્રેમથી આપણને અલગ કરી શકશે નહિ.”
1 જ્હોન 4:18 “પ્રેમમાં કોઈ ભય નથી, પણ સંપૂર્ણ પ્રેમ ભય બહાર કાઢે છે. કારણ કે ડરનો સંબંધ સજા સાથે હોય છે, અને જે ડર રાખે છે તે પ્રેમમાં પરિપૂર્ણ થયો નથી.”
1 કોરીંથી 3:15 “જો કોઈનું કામ બળી જશે, તો તેને નુકસાન થશે, જો કે તે પોતે બચી જશે. પરંતુ માત્ર અગ્નિ દ્વારા.”
ગલાતીઓ 5:17 “કેમ કે દેહની ઈચ્છાઓ આત્માની વિરુદ્ધ છે, અને આત્માની ઈચ્છાઓ દેહની વિરુદ્ધ છે, કારણ કે તેઓ એકબીજાના વિરોધી છે, તું જે કરવા માગે છે તે કરવાથી તું.”
ફિલિપિયન્સ 2:12 “તેથી, મારા વહાલા, જેમ તમે હંમેશા આજ્ઞા પાળી છે, તેથી હવે, માત્ર મારી હાજરીમાં જ નહિ પણ મારી ગેરહાજરીમાં પણ ઘણું બધું કામ કરો. ભય અને ધ્રુજારી સાથે તમારા પોતાના ઉદ્ધારને બહાર કાઢો.”
યશાયાહ 12:2 “જુઓ, ભગવાન મારો ઉદ્ધાર છે; હું ભરોસો રાખીશ, અને ડરશે નહિ; કેમ કે પ્રભુ ઈશ્વર મારી શક્તિ અને મારું ગીત છે, અને તે મારો બની ગયો છેમુક્તિ.”
પુનરાવર્તન
CSB – 2017 માં અનુવાદમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો અને હોલમેન નામ પડતું મૂકવામાં આવ્યું.
ESV - 2007 માં પ્રથમ પુનરાવર્તન પૂર્ણ થયું હતું. પ્રકાશકે 2011 માં બીજું પુનરાવર્તન જારી કર્યું, અને પછી 2016 માં ત્રીજું.
લક્ષિત પ્રેક્ષકો
CSB - આ સંસ્કરણ સામાન્યને લક્ષ્ય બનાવી રહ્યું છે વસ્તી, બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો.
ESV – ESV અનુવાદ તમામ ઉંમરના લોકો માટે તૈયાર છે. તે બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો માટે યોગ્ય છે.
લોકપ્રિયતા
CSB – CSB લોકપ્રિયતામાં વધારો કરે છે.
ESV – આ અનુવાદો બાઇબલના સૌથી લોકપ્રિય અંગ્રેજી અનુવાદોમાંનું એક છે.
બંનેના ફાયદા અને ગેરફાયદા
આ પણ જુઓ: બીજી તકો વિશે 25 મહત્વપૂર્ણ બાઇબલ કલમોCSB – CSB ખરેખર ખૂબ વાંચી શકાય તેવું છે, જો કે તે શબ્દ અનુવાદ માટેનો સાચો શબ્દ નથી.
ESV – જ્યારે ESV ચોક્કસપણે વાંચનક્ષમતામાં શ્રેષ્ઠ છે, ત્યારે નુકસાન એ છે કે તે શબ્દ અનુવાદ માટે કોઈ શબ્દ નથી.
પાસ્ટર્સ
CSB નો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ – જે.ડી. ગ્રીઅર
ઈએસવીનો ઉપયોગ કરતા પાદરીઓ – કેવિન ડીયોંગ, જોન પાઇપર, મેટ ચાંડલર, એર્વિન લુત્ઝર
પસંદ કરવા માટે બાઇબલનો અભ્યાસ કરો
શ્રેષ્ઠ CSB અભ્યાસ બાઇબલ
· CSB સ્ટડી બાઇબલ
· CSB પ્રાચીન વિશ્વાસ અભ્યાસ બાઇબલ
શ્રેષ્ઠ ESV સ્ટડી બાઇબલ –
· ESV સ્ટડી બાઇબલ
· ESV સિસ્ટેમેટિક થિયોલોજી સ્ટડી બાઇબલ
અન્ય બાઇબલ અનુવાદ
ત્યાં છેESV અને NKJV જેવા ઘણા બાઇબલ અનુવાદો પસંદ કરવા. અભ્યાસ દરમિયાન બાઇબલના અન્ય અનુવાદોનો ઉપયોગ કરવાથી ઘણો ફાયદો થઈ શકે છે. કેટલાક અનુવાદો શબ્દ માટે વધુ શબ્દ હોય છે જ્યારે અન્યને વિચાર માટે માનવામાં આવે છે.
મારે કયો બાઇબલ અનુવાદ પસંદ કરવો જોઈએ?
કયા અનુવાદનો ઉપયોગ કરવો તે વિશે કૃપા કરીને પ્રાર્થના કરો. અંગત રીતે, મને લાગે છે કે શબ્દ અનુવાદ માટેનો શબ્દ મૂળ લેખકો માટે વધુ સચોટ છે.
