Превод на Библията от CSB на ESV: (11 основни разлики, които трябва да знаете)

В тази статия ще разгледаме преводите на Библията CSB и ESV.

Ще намерим най-подходящия за вас, като сравним четимостта, разликите в превода, целевата аудитория и др.

Произход

CSB - През 2004 г. за първи път е публикувана версията Holman Christian Standard.

ESV - През 2001 г. е съставен и публикуван преводът ESV, който се основава на ревизирания стандарт от 1971 г.

Четивност на превода на Библията CSB и ESV

CSB - CSB се счита за много четивен за всички.

ESV - Този превод е подходящ както за деца, така и за възрастни. Преводът се чете лесно поради факта, че не е буквален превод дума по дума.

Разлики между преводите на CSB и ESV

CSB - CSB се счита за смесица от дума по дума, както и от мисъл по мисъл. Целта на преводачите е била да създадат баланс между двете.

ESV - Екипът на преводачите се е фокусирал върху оригиналната формулировка на текста. Те са взели предвид и "гласа" на всеки отделен автор на Библията. ESV се фокусира върху "дума по дума", като претегля разликите с употребата на граматиката, синтаксиса и идиомите в оригиналния език в сравнение със съвременния английски.

Сравнение на библейски стихове

CSB

Битие 1:21 "И така, Бог създаде големите морски обитатели и всяко живо същество, което се движи и се рои във водата, според вида им. Създаде и всяко крилато същество според вида му. И Бог видя, че това беше добро."

Римляни 8:38-39 "Защото съм убеден, че нито смъртта, нито животът, нито ангелите, нито началствата, нито сегашните, нито бъдещите неща, нито властите, нито височината, нито дълбочината, нито което и да е друго сътворено нещо ще може да ни отлъчи от Божията любов, която е в Христос Исус, нашия Господ."

1 Йоан 4:18 "В любовта няма страх, а съвършената любов прогонва страха, защото страхът е свързан с наказание. Така че онзи, който се страхува, не е съвършен в любовта."

1 Коринтяни 3:15 "Ако делото на някого изгори, той ще претърпи загуба, но сам ще се спаси - но само като през огън."

Галатяни 5:16 "Защото плътта желае това, което е противно на Духа, а Духът желае това, което е противно на плътта; те се противопоставят един на друг, така че да не правите това, което искате."

Филипяни 2:12 "И така, скъпи мои приятели, както винаги сте били послушни, така и сега, не само в мое присъствие, но още повече в мое отсъствие, работете за спасението си със страх и трепет."

Исая 12:2 "Наистина, Бог е моето спасение; на Него ще се уповавам и няма да се страхувам,

защото Господ, Сам Господ, е моята сила и моята песен. Той стана мое спасение."

ESV

Битие 1:21 "И така, Бог сътвори големите морски обитатели и всяко движещо се живо същество, с което се роят водите, според вида им, и всяка крилата птица според вида й. И Бог видя, че е добро."

Римляни 8:38-39 "Защото съм уверен, че нито смъртта, нито животът, нито ангелите, нито началниците, нито сегашните, нито бъдещите неща, нито властите, нито височината, нито дълбочината, нито каквото и да било друго в цялото творение ще могат да ни отделят от Божията любов в Христос Исус, нашия Господ."

1 Йоан 4:18 "В любовта няма страх, а съвършената любов прогонва страха. Защото страхът е свързан с наказание, а който се страхува, не е съвършен в любовта."

1 Коринтяни 3:15 "Ако делото на някого изгори, той ще претърпи загуба, макар че ще се спаси, но само като през огън."

Галатяни 5:17 "Защото желанията на плътта са против Духа, а желанията на Духа са против плътта, защото те се противопоставят едни на други, за да ви попречат да правите това, което искате."

Филипяни 2:12 "И така, възлюбени мои, както винаги сте били послушни, така и сега, не само в мое присъствие, но много повече в мое отсъствие, работете за своето спасение със страх и трепет."

Исая 12:2 "Ето, Бог е моето спасение; ще се уповавам и няма да се страхувам; защото Господ Бог е моята сила и моята песен, и Той стана мое спасение."

Ревизии

CSB - През 2017 г. преводът е преработен и името Холман е премахнато.

ESV - Първата редакция е завършена през 2007 г. Издателят издава втора редакция през 2011 г., а след това и трета през 2016 г.

Целева аудитория

CSB - Тази версия е насочена към широката общественост, както към деца, така и към възрастни.

ESV - Преводът на ESV е предназначен за всички възрасти. Той е подходящ както за деца, така и за възрастни.

Популярност

CSB - Популярността на CSB нараства.

ESV - Като цяло този превод е един от най-популярните преводи на Библията на английски език.

Плюсове и минуси на двете

CSB - CSB наистина е много четивен, но не е истински превод дума по дума.

ESV - Макар че ESV със сигурност се отличава с по-голяма четивност, недостатъкът му е, че не е превод дума по дума.

Пастори

Пастори, които използват CSB - J. D. Greear

Пастори, които използват ESV - Кевин Де Йонг, Джон Пайпър, Мат Чандлър, Ервин Луцер

Избор на Библии за изучаване

Най-добрите библии за изучаване на CSB

- Библията за изучаване на CSB

- CSB Библия за изучаване на древната вяра

Най-добрите Библии за изучаване на ESV -

- Библията за изучаване на ESV

- Библията за изучаване на систематичното богословие ESV

Други преводи на Библията

Има няколко библейски превода, от които можете да избирате, като ESV и NKJV. Използването на други библейски преводи по време на изучаването може да бъде много полезно. Някои преводи са по-скоро дума по дума, докато други са мисъл по мисъл.

Кой превод на Библията да избера?

Моля, молете се за това какъв превод да използвате. Лично аз смятам, че преводът дума по дума е много по-точен спрямо оригиналните автори.