مەزمۇن جەدۋىلى
بۇ ماقالىدە بىز ئىنجىلنىڭ CSB ۋە ESV تەرجىمىسىنى كۆرۈپ ئۆتىمىز. تېخىمۇ كۆپ.
كېلىپ چىقىشى
CSB - 2004-يىلى خولمان خىرىستىيان ئۆلچىمى نۇسخىسى تۇنجى قېتىم نەشر قىلىندى.
قاراڭ: كارما ھەقىقىيمۇ ياكى ساختامۇ؟ (بۈگۈن بىلىشكە تېگىشلىك 4 كۈچلۈك ئىش)ESV - 2001-يىلى ، ESV تەرجىمىسى تۈزۈلۈپ نەشر قىلىندى. ئۇ 1971-يىلى تۈزىتىلگەن ئۆلچەمگە ئاساسەن ئىشلەنگەن.
CSB ۋە ESV ئىنجىل تەرجىمىسىنىڭ ئوقۇشچانلىقى
ھەممىسى.
ESV - ESV نى ئوقۇشچانلىقى يۇقىرى. بۇ تەرجىمە بالىلار ۋە چوڭلارغا ماس كېلىدۇ. بۇ تەرجىمە سۆزنىڭ تەرجىمە سۆزىنىڭ مەنىسى ئەمەسلىكى ئۈچۈن ئۆزىنى ئوڭۇشلۇق ئوقۇش سۈپىتىدە ئوتتۇرىغا قويدى.
CSB ۋە ESV ئىنجىل تەرجىمە پەرقى
CSB - CSB سۆز بىلەن سۆزنىڭ ئارىلاشمىسى دەپ قارىلىدۇ. تەرجىمانلارنىڭ مەقسىتى بۇ ئىككىسى ئوتتۇرىسىدا تەڭپۇڭلۇق ئورنىتىش ئىدى.
ESV - بۇ «ماھىيەتتە» تەرجىمە دەپ قارىلىدۇ. تەرجىمە گۇرۇپپىسى بۇ تېكىستنىڭ ئەسلى سۆزىگە ئەھمىيەت بەردى. ئۇلار يەنە ھەر بىر ئىنجىل يازغۇچىسىنىڭ «ئاۋازى» نى ئويلاشقان. ESV ھازىرقى زامان ئىنگلىز تىلىغا سېلىشتۇرغاندا گرامماتىكىسى ، گرامماتىكىسى ، ئىددىيەسىنىڭ ئەسلى تىل ئىشلىتىلىشى بىلەن ئوخشىماسلىقنى ئۆلچەش بىلەن بىر ۋاقىتتا ، «سۆزگە سۆز» نى ئاساس قىلىدۇ.
ئىنجىلدىكى ئايەتسېلىشتۇرۇش
CSB
يارىتىلىش 1:21 ئۇلارنىڭ تۈرلىرى. ئۇ يەنە ھەر بىر قاناتلىق مەخلۇقنى ئۆزىنىڭ تۈرىگە ئاساسەن ياراتتى. خۇدا بۇنىڭ ياخشىلىقىنى كۆردى. »
قاراڭ: 15 ئەتىگەنلىك دۇئا توغرىسىدىكى ئىنجىل ئايەتلىرىنى رىغبەتلەندۈرۈشرىملىقلار 8: 38-39« چۈنكى مەن ئىشىنىمەنكى ، ئۆلۈممۇ ، ھاياتمۇ ، پەرىشتىلەرمۇ ، شاھزادىلەرمۇ ، ھازىرقى ئىشلارمۇ ، كەلگۈسىدىكى ئىشلارمۇ ، كۈچلەرمۇ يوق. ياكى ئېگىزلىك ، چوڭقۇرلۇق ۋە باشقا يارىتىلغان نەرسىلەر بىزنى رەببىمىز ئەيسا مەسىھتىكى خۇدانىڭ مۇھەببىتىدىن ئايرىۋېتەلمەيدۇ. »
1 يۇھاننا 4:18« مۇھەببەتتە قورقۇنچ يوق. ; ئەكسىچە ، مۇكەممەل مۇھەببەت قورقۇنچنى ھەيدەيدۇ ، چۈنكى قورقۇنچ جازاغا چېتىلىدۇ. شۇڭا قورقىدىغان ئادەم مۇھەببەتتە تولۇق ئەمەس. »
1 كورىنتلىقلار 3:15« ئەگەر بىراۋنىڭ خىزمىتى كۆيۈپ كەتسە ، ئۇ زىيان تارتىدۇ ، ئەمما ئۇ ئۆزى قۇتقۇزۇلىدۇ ، پەقەت ئوت ئارقىلىقلا قۇتقۇزۇلىدۇ ».
گالاتىيالىقلار 5:16 «چۈنكى ، روھ روھقا قارشى نەرسىلەرنى ئارزۇ قىلىدۇ ، روھ ئىنسانغا قارشى نەرسىلەرنى ئارزۇ قىلىدۇ. بۇلار ئۆز-ئارا قارشى تۇرىدۇ ، شۇڭا خالىغىنىڭنى قىلمايسەن ».
فىلىپىلىكلەر 2:12 مەن يوق ۋاقتىمدا تېخىمۇ كۆپ ، قورقۇنچ ۋە تىترەپ ئۆز نىجاتلىقىڭىزنى ئىشقا ئاشۇرۇڭ. »
يەشايا 12: 2« ھەقىقەتەن خۇدا مېنىڭ نىجاتكارىم. مەن ئۇنىڭغا ئىشىنىمەن ۋە قورقمايمەن ،
چۈنكى رەببىمىزنىڭ ئۆزى ، مېنىڭ كۈچۈم ۋە ناخشىم. ئۇ بارمېنىڭ نىجاتكارىمغا ئايلىنىڭ. »
ESV
يارىتىلىش 1:21 ئۇلارنىڭ تۈرىگە ۋە ھەر خىل قاناتلىق قۇشلارغا قاراپ. خۇدا بۇنىڭ ياخشىلىقىنى كۆردى. »
رىملىقلار 8: 38-39« چۈنكى مەن ئىشىنىمەنكى ، ئۆلۈممۇ ، ھاياتمۇ ، پەرىشتىلەرمۇ ، ھۆكۈمرانلارمۇ ، ھازىرقى ئىشلارمۇ ، كەلگۈسىدىكى ئىشلارمۇ ، كۈچ-قۇۋۋەتمۇ ، ئېگىزلىكمۇ يوق. چوڭقۇرلۇق ۋە باشقا مەخلۇقاتلاردىكى باشقا نەرسە بىزنى رەببىمىز ئەيسا مەسىھتىكى خۇدانى سۆيۈشتىن ئايرىۋېتەلمەيدۇ. »
1 يۇھاننا 4:18« مۇھەببەتتە قورقۇنچ يوق ، ئەمما مۇكەممەل مۇھەببەت. قورقۇنچنى يوقىتىدۇ. چۈنكى قورقۇنچ جازا بىلەن مۇناسىۋەتلىك ، كىم قورقسا مۇھەببەتتە مۇكەممەللەشمىگەن بولىدۇ. »
1 كورىنتلىقلار 3:15« ئەگەر بىراۋنىڭ خىزمىتى كۆيۈپ كەتسە ، ئۇ ئۆزى قۇتقۇزۇلىدىغان بولسىمۇ ، زىيان تارتىدۇ. پەقەت ئوت ئارقىلىقلا. » سىز قىلماقچى بولغان ئىشلارنى قىلىشتىن باشلايسىز. »
فىلىپىلىكلەر 2:12« شۇڭلاشقا ، سۆيۈملۈكۈم ، سىز ئەزەلدىن ئىتائەت قىلغاندەك ، ھازىرمۇ ، مېنىڭ ھۇزۇرىمدىلا ئەمەس ، بەلكى مەن يوق ۋاقتىمدا تېخىمۇ كۆپ خىزمەت قىلىڭ. قورقۇنچ ۋە تىترەپ ئۆز نىجاتلىقىڭنى چىقىرىڭلار. »
يەشايا 12: 2« مانا ، خۇدا مېنىڭ نىجاتكارىم. مەن ئىشىنىمەن ، قورقمايمەن. چۈنكى رەببىم خۇدا مېنىڭ كۈچۈم ۋە ناخشىم ، ئۇ مېنىڭ بولۇپ قالدىنىجاتلىق. »
تۈزىتىشلەر 3> ESV - 2007-يىلى تۇنجى تۈزىتىش تاماملاندى. نەشرىياتچى 2011-يىلى ئىككىنچى قېتىم تۈزىتىش كىرگۈزدى ، ئاندىن 2016-يىلى ئۈچىنچى قېتىم تۈزىتىش كىرگۈزدى.
نىشانلىق تاماشىبىنلار
ئامما ، بالىلار شۇنداقلا چوڭلار.ESV - ESV تەرجىمىسى بارلىق ياشلارغا ماسلاشتۇرۇلغان. ئۇ بالىلار ۋە چوڭلارغىمۇ ماس كېلىدۇ. ESV - بۇ تەرجىمىلەر ئىنجىلنىڭ ئەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن ئىنگلىزچە تەرجىمىسىنىڭ بىرى.
ھەر ئىككىسىنىڭ ياخشى ۋە پايدىسىز تەرەپلىرى
CSB - CSB ھەقىقەتەن يۇقىرى ئوقۇشقا بولىدۇ ، ئەمما ئۇ سۆز تەرجىمىسىنىڭ ھەقىقىي سۆزى ئەمەس. ئۇ سۆز تەرجىمە قىلىدىغان سۆز ئەمەس.
پادىچىلار
CSB نى ئىشلىتىدىغان پوپلار> ESV نى ئىشلىتىدىغان پوپلار - كېۋىن دېيوڭ ، جون پىپېر ، مات چاندلېر ، ئېرۋىن لۇتزېر
ئىنجىل ئۆگىنىش
ئەڭ ياخشى CSB ئۆگىنىش ئىنجىللىرى
· CSB ئۆگىنىش ئىنجىل
· CSB قەدىمكى ئېتىقاد تەتقىقاتى ئىنجىل
ئەڭ ياخشى ESV ئۆگىنىش ئىنجىللىرى -
· ESV ئۆگىنىش ئىنجىل
· ESV سىستېمىلىق ئىلاھىيەت تەتقىقاتى ئىنجىل
باشقا ئىنجىل تەرجىمىلىرى
بارESV ۋە NKJV غا ئوخشاش بىر قانچە ئىنجىل تەرجىمىسىنى تاللاشقا بولىدۇ. ئۆگىنىش جەريانىدا باشقا ئىنجىل تەرجىمىسىنى ئىشلىتىش ناھايىتى پايدىلىق. بەزى تەرجىمىلەر سۆزگە تېخىمۇ كۆپ سۆز بولسا ، بەزىلىرى ئويلىنىش ئۈچۈن ئويلىنىدۇ.
ئىنجىلنىڭ قايسى تەرجىمىسىنى تاللىشىم كېرەك؟
قايسى تەرجىمىنى ئىشلىتىش ھەققىدە دۇئا قىلىڭ. شەخسەن مېنىڭچە سۆز تەرجىمە سۆزى ئەسلى يازغۇچىلارغا تېخىمۇ توغرا.
