CSB Vs ESV Kutsal Kitap Çevirisi: (Bilinmesi Gereken 11 Büyük Fark)

Bu yazıda Kutsal Kitap'ın CSB ve ESV çevirilerini inceleyeceğiz.

Okunabilirlik, çeviri farklılıkları, hedef kitle ve daha fazlasını karşılaştırarak sizin için en uygun olanı bulacağız.

Köken

CSB - 2004 yılında Holman Hristiyan Standart versiyonu ilk kez yayınlanmıştır.

ESV - 2001 yılında ESV çevirisi derlenmiş ve yayımlanmıştır. 1971 Gözden Geçirilmiş Standart temel alınmıştır.

CSB ve ESV Kutsal Kitap çevirisinin okunabilirliği

CSB - CSB'nin herkes tarafından okunabilir olduğu düşünülmektedir.

ESV - ESV son derece okunaklıdır. Bu çeviri çocuklar için olduğu kadar yetişkinler için de uygundur. Bu çeviri, kelimesi kelimesine birebir çeviri olmadığı için akıcı bir okuma sunar.

CSB ve ESV Kutsal Kitap çeviri farklılıkları

CSB - CSB, kelimesi kelimesine ve düşüncesi düşüncesine bir harmanlama olarak kabul edilir. Çevirmenlerin amacı bu ikisi arasında bir denge oluşturmaktı.

ESV - Çeviri ekibi metnin orijinal ifadesine odaklanmış ve her bir Kutsal Kitap yazarının "sesini" de dikkate almıştır. ESV, Modern İngilizceye kıyasla dilbilgisi, sözdizimi ve deyimlerin orijinal dildeki kullanımıyla farklılıkları tartarken "kelimesi kelimesine" odaklanır.

Kutsal Kitap ayet karşılaştırması

CSB

Yaratılış 1:21 "Böylece Tanrı büyük deniz canlılarını, suda hareket eden ve yüzen her canlıyı türlerine göre yarattı. Ayrıca her kanatlı canlıyı da türüne göre yarattı. Tanrı her şeyin iyi olduğunu gördü."

Romalılar 8:38-39 "Şundan eminim ki, ne ölüm, ne yaşam, ne melekler, ne yönetimler, ne şimdiki zaman, ne gelecek zaman, ne güçler, ne yükseklik, ne derinlik, ne de yaratılmış başka bir şey bizi Rabbimiz Mesih İsa'da olan Tanrı sevgisinden ayırabilecektir."

1.Yuhanna 4:18 "Sevgide korku yoktur; tersine, kusursuz sevgi korkuyu kovar, çünkü korku ceza gerektirir. Bu yüzden korkan kişi sevgide tam değildir."

1. Korintliler 3:15 "Birinin yaptığı iş yanarsa, kendisi zarar görür, ama kurtulur, ama ateşten kurtulmuş gibi."

Galatyalılar 5:16 "Çünkü benlik Ruh'a karşı olanı, Ruh da benliğe karşı olanı ister; bunlar birbirine karşıttır, öyle ki istediğinizi yapmayasınız."

Filipililer 2:12 "Bu nedenle sevgili dostlarım, her zaman nasıl itaat ettiyseniz, şimdi de yalnızca benim yanımda değil, yokluğumda da korku ve titremeyle kendi kurtuluşunuz için çalışın."

Yeşaya 12:2 "Tanrı benim kurtuluşumdur; O'na güvenecek ve korkmayacağım,

Çünkü Rab, Rab'bin kendisi benim gücüm ve şarkımdır. O benim kurtuluşum oldu."

ESV

Yaratılış 1:21 "Böylece Tanrı büyük deniz canlılarını, suda yaşayan ve hareket eden her canlıyı türlerine göre, her kanatlı kuşu da kendi türüne göre yarattı. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü."

Romalılar 8:38-39 "Eminim ki, ne ölüm, ne yaşam, ne melekler, ne yöneticiler, ne şimdiki ne de gelecek şeyler, ne güçler, ne yükseklik, ne derinlik, ne de yaratılıştaki herhangi bir şey bizi Rabbimiz Mesih İsa'daki Tanrı sevgisinden ayırabilecektir."

1.Yuhanna 4:18 "Sevgide korku yoktur, ama kusursuz sevgi korkuyu yok eder. Çünkü korkunun cezayla ilgisi vardır ve korkan kişi sevgide yetkinleşmemiştir."

1. Korintliler 3:15 "Birinin işi yanarsa, kendisi kurtulacak olsa da, ancak ateşten kurtulmuş gibi zarar görecektir."

Galatyalılar 5:17 "Çünkü benliğin arzuları Ruh'a, Ruh'un arzuları benliğe karşıdır; çünkü bunlar sizi yapmak istediğiniz şeyleri yapmaktan alıkoymak için birbirlerine karşıdırlar."

Filipililer 2:12 "Bu nedenle, sevgilim, her zaman itaat ettiğin gibi, şimdi de, yalnızca benim yanımda değil, yokluğumda da korku ve titremeyle kendi kurtuluşun için çalış."

Yeşaya 12:2 "İşte, Tanrı benim kurtuluşumdur; Güveneceğim, korkmayacağım; Çünkü Rab Tanrı gücüm ve ezgimdir, O benim kurtuluşum oldu."

Revizyonlar

CSB - 2017 yılında çeviri revize edilmiş ve Holman ismi çıkarılmıştır.

ESV - 2007 yılında ilk revizyon tamamlandı. 2011 yılında yayıncı ikinci bir revizyon yayınladı ve ardından 2016 yılında üçüncü bir revizyon yayınlandı.

Hedef Kitle

CSB - Bu versiyon genel nüfusu, çocukları ve yetişkinleri hedefliyor.

ESV - ESV çevirisi her yaşa hitap etmektedir. Yetişkinler için olduğu kadar çocuklar için de uygundur.

Popülerlik

CSB - CSB'nin popülaritesi artar.

ESV - Bu çeviri, Kutsal Kitap'ın en popüler İngilizce çevirilerinden biridir.

Her ikisinin de artıları ve eksileri

CSB - CSB gerçekten de son derece okunabilirdir, ancak kelimesi kelimesine gerçek bir çeviri değildir.

ESV - ESV okunabilirlik açısından kesinlikle üstün olsa da, dezavantajı kelimesi kelimesine bir çeviri olmamasıdır.

Papazlar

CSB kullanan papazlar - J. D. Greear

ESV kullanan papazlar - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer

Seçilecek Çalışma İncilleri

En İyi CSB Çalışma İncilleri

- CSB Çalışma İncil'i

- CSB Kadim İnanç Çalışma Kutsal Kitabı

En İyi ESV Çalışma İncilleri -

- ESV Çalışma İncil'i

- ESV Sistematik Teoloji Çalışma İncil'i

Diğer Kutsal Kitap çevirileri

ESV ve NKJV gibi birçok Kutsal Kitap çevirisi arasından seçim yapabilirsiniz. Çalışma sırasında diğer Kutsal Kitap çevirilerini kullanmak çok faydalı olabilir. Bazı çeviriler daha çok kelimesi kelimesine iken diğerleri düşünceye göre düşünülmüştür.

Hangi Kutsal Kitap çevirisini seçmeliyim?

Lütfen hangi çeviriyi kullanacağınız konusunda dua edin. Şahsen, kelimesi kelimesine yapılan bir çevirinin orijinal yazarlara çok daha uygun olduğunu düşünüyorum.