목차
이 기사에서는 성경의 CSB 및 ESV 번역을 살펴볼 것입니다.
또한보십시오: 성공회 vs 가톨릭 신앙: (알아야 할 16가지 중요한 차이점)
가독성, 번역 차이, 대상 독자 및 더.
Origin
CSB – 2004년 Holman Christian Standard 버전이 처음 출판되었습니다.
ESV – 2001년에 ESV 번역이 편집 및 출판되었습니다. 1971년 개정된 표준을 기반으로 합니다.
CSB 및 ESV 성경 번역의 가독성
CSB – CSB는 가독성이 높은 것으로 간주됩니다. all.
ESV – ESV는 읽기 쉽습니다. 이 번역은 어린이뿐만 아니라 성인에게도 적합합니다. 이 번역은 문자 그대로의 단어 번역이 아니기 때문에 쉽게 읽을 수 있습니다.
CSB 및 ESV 성경 번역의 차이점
CSB – CSB는 단어 대 단어, 생각 대 생각의 혼합으로 간주됩니다. 번역가의 목표는 둘 사이에 균형을 맞추는 것이었습니다.
ESV – 이것은 "본질적으로 문자 그대로" 번역으로 간주됩니다. 번역 팀은 텍스트의 원래 문구에 집중했습니다. 그들은 또한 성서 필자 개개인의 “음성”도 고려하였습니다. ESV는 현대 영어와 비교하여 문법, 구문, 관용구의 원래 언어 사용과의 차이점을 평가하면서 "단어 대 단어"에 중점을 둡니다.
성경 구절비교
CSB
창세기 1:21 “하나님이 큰 바다 생물과 물에서 번성하며 움직이는 모든 생물을 창조하시되 그들의 종류. 또한 날개 달린 모든 생물을 그 종류대로 창조하셨습니다. 하나님이 보시기에 좋았더라.”
로마서 8:38-39 “내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들이나 권세자들이나 현재 일이나 장래 일이나 권세 높음이나 깊음이나 다른 아무 피조물이라도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없느니라.”
요일4:18 “사랑 안에 두려움이 없고 ; 두려움에는 형벌이 있기 때문입니다. 그러므로 두려워하는 자는 사랑이 온전하지 못하니라 고린도전서 3장 15절 "누구든지 공력이 불타면 해를 받고 자기는 구원을 얻으려니와 불 가운데서 얻은 것 같으리라"
갈5:16 “육체는 성령을 거스르는 것을 원하고 성령은 육체를 거스르는 것을 원하시나니 이것들이 서로 대적하여 너희가 원하는 것을 하지 못하게 함이니라.”
빌립보서 2장 12절 “그러므로 내 사랑하는 자들아 너희가 항상 복종한 것 같이 지금도 내 때뿐 아니라 내가 없을 때에도 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라.”
이사야서 12장 2절 나는 그를 신뢰하고 두려워하지 않을 것입니다.
여호와 여호와는 나의 힘이요 나의 노래이시기 때문입니다. 그는 가지고있다나의 구원이 되소서”
ESV
창세기 1:21 "이에 하나님이 큰 바다 생물과 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 창조하시되 날개 있는 모든 새가 그 종류대로. 하나님이 보시기에 좋았더라”(롬 8:38-39) “내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들이나 권세자들이나 현재 일이나 장래 일이나 권세나 높음이나 깊음이나 다른 어떤 피조물이라도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라.”
요일4:18 “사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 쫓아냅니다. 두려움에는 형벌이 있음이라 두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라 고린도전서 3장 15절 "누구든지 공력이 불타면 해를 받으려니와 자기는 구원을 얻으리라 오직 불 가운데서 난 것 같으니라.”
갈 5:17 “육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스르나니 이 둘이 서로 대적하여 지키려 함이니라 하고 싶은 일을 하지 못하게 하십시오.” 빌립보서 2장 12절 “그러므로 나의 사랑하는 자들아 너희가 항상 복종한 것 같이 지금도 나 있을 때뿐 아니라 더욱 내가 없을 때에도 일하라 두렵고 떨림으로 너희 구원을 내어라.”
이사야 12:2 “보라 하나님은 나의 구원이시라. 나는 신뢰하고 두려워하지 않을 것입니다. 주 하나님은 나의 힘이요 나의 노래이시며구원.”
개정
CSB – 2017년에 번역이 개정되어 Holman이라는 이름이 삭제되었습니다.
ESV – 2007년에 첫 번째 개정이 완료되었습니다. 게시자는 2011년에 두 번째 개정판을 발행한 후 2016년에 세 번째 개정판을 발행했습니다.
대상 독자
CSB – 이 버전은 일반 사용자를 대상으로 합니다. 대중, 어린이 및 성인.
ESV – ESV 번역은 모든 연령대를 대상으로 합니다. 어린이뿐만 아니라 성인에게도 적합합니다.
인기
CSB – CSB의 인기가 높아지고 있습니다.
ESV – 이 번역은 대체로 가장 인기 있는 영어 성경 번역 중 하나입니다.
두
<3의 장단점>CSB – CSB는 실제로 가독성이 높지만 단어 번역에 대한 진정한 단어는 아닙니다.
ESV – ESV는 확실히 가독성이 뛰어나지만 단점은 단어 번역의 단어가 아닙니다.
목회자
CSB를 사용하는 목회자 – J. D. Greear
ESV를 사용하는 목회자 – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Study Bibles to select
Best CSB Study Bibles
· CSB 연구 성경
· CSB 고대 신앙 연구 성경
최고의 ESV 연구 성경 –
· ESV 스터디 바이블
· ESV 조직신학 스터디 바이블
다른 성경 번역판
이 있습니다ESV 및 NKJV와 같은 여러 성경 번역 중에서 선택할 수 있습니다. 연구 중에 다른 성서 번역판을 사용하는 것은 매우 유익할 수 있습니다. 어떤 번역은 단어 하나 하나가 더 많은 반면 다른 것들은 생각으로 생각됩니다.
또한보십시오: 집들이에 관한 25개의 아름다운 성경구절어떤 성경 번역을 선택해야 합니까?
어떤 번역을 사용할지 기도해 주십시오. 개인적으로 원문 작성자에게는 단어 번역이 훨씬 더 정확하다고 생각합니다.
