CSB Vs ESV raamatunkäännös: (11 merkittävää eroa, jotka pitää tietää)

Tässä artikkelissa tarkastelemme CSB:n ja ESV:n raamatunkäännöstä.

Löydämme sinulle parhaiten sopivan vertailemalla luettavuutta, käännöseroja, kohderyhmää ja muuta.

Alkuperä

CSB - Vuonna 2004 julkaistiin ensimmäisen kerran Holman Christian Standard -versio.

ESV - Vuonna 2001 laadittiin ja julkaistiin ESV-käännös, joka perustuu vuoden 1971 Revised Standardiin.

CSB ja ESV raamatunkäännösten luettavuus

CSB - CSB:tä pidetään kaikkien luettavana.

ESV - ESV on erittäin helppolukuinen. Tämä käännös sopii sekä lapsille että aikuisille. Tämä käännös on sujuvaa luettavaa, koska se ei ole kirjaimellinen sanasta sanaan -käännös.

CSB ja ESV Raamatun käännösten erot

CSB - CSB:n katsotaan sekoittavan sekä sanasta sanaan että ajatuksesta ajatukseen. Kääntäjien tavoitteena oli luoda tasapaino näiden kahden välille.

ESV - Tätä pidetään "pääosin kirjaimellisena" käännöksenä. Käännöstiimi keskittyi tekstin alkuperäiseen sanamuotoon. He ottivat myös huomioon jokaisen yksittäisen raamatunkirjoittajan "äänen". ESV keskittyy "sana sanalta" ja punnitsee samalla eroja alkuperäisen kielen kieliopin, syntaksin ja idiomien käyttöön verrattuna nykyenglantiin.

Raamatun jakeiden vertailu

CSB

1. Moos. 1:21 "Niin Jumala loi suuret merenelävät ja kaikki vedessä liikkuvat ja parveilevat elävät olennot lajinsa mukaan. Hän loi myös kaikki siivekkäät olennot lajinsa mukaan. Ja Jumala näki, että se oli hyvä."

Room. 8:38-39 "Sillä minä olen vakuuttunut siitä, että ei kuolema eikä elämä, eivät enkelit, eivät ruhtinaskunnat, eivät nykyiset, eivät tulevat, eivät voimat, ei korkeus, ei syvyys, ei mikään muu luotu asia voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.""

1 Joh 4:18 "Rakkaudessa ei ole pelkoa, vaan täydellinen rakkaus karkottaa pelon, koska pelko merkitsee rangaistusta." Niinpä se, joka pelkää, ei ole täydellinen rakkaudessa."

1. Kor. 3:15 "Jos jonkun työ palaa, hän kokee menetyksen, mutta hän itse pelastuu - mutta vain tulen kautta."

Galatalaiskirje 5:16 "Sillä liha tahtoo sitä, mikä on Henkeä vastaan, ja Henki tahtoo sitä, mikä on lihaa vastaan; nämä ovat vastakkain, jotta te ette tekisi sitä, mitä tahdotte."

Filippiläisille 2:12 "Sen tähden, rakkaat ystäväni, niin kuin te olette aina olleet kuuliaisia, niin tehkää nyt, ei ainoastaan minun läsnäollessani, vaan vielä enemmän minun poissa ollessani, työtä oman pelastuksenne eteen pelolla ja vapinalla."

Jesaja 12:2 "Totisesti, Jumala on minun pelastukseni; minä luotan häneen enkä pelkää,

Sillä Herra, Herra itse, on minun voimani ja lauluni; hän on tullut minun pelastukseni."

ESV

1. Moos. 1:21 "Niin Jumala loi suuret merenelävät ja kaikki elävät olennot, jotka liikkuvat ja joita vedet kuhisevat, lajinsa mukaan, ja kaikki siivekkäät linnut lajinsa mukaan. Ja Jumala näki, että se oli hyvä."

Room. 8:38-39 "Sillä minä olen varma, ettei kuolema eikä elämä, eivät enkelit eivätkä hallitsijat, eivät nykyiset eivätkä tulevat, eivät voimat, eivät korkeus eivätkä syvyys eivätkä mikään muu koko luomakunnassa voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.""

1 Joh 4:18 "Rakkaudessa ei ole pelkoa, vaan täydellinen rakkaus karkottaa pelon, sillä pelko liittyy rangaistukseen, ja joka pelkää, ei ole täydellistynyt rakkaudessa."

1. Kor. 3:15 "Jos jonkun työ palaa, hän joutuu kärsimään menetyksen, vaikka hän itse pelastuu, mutta vain niin kuin tulen kautta."

Galatalaiskirje 5:17 "Sillä lihan halut ovat Henkeä vastaan, ja Hengen halut ovat lihaa vastaan, sillä nämä ovat vastakkain, estääkseen teitä tekemästä sitä, mitä haluatte tehdä."

Filippiläisille 2:12 "Sen tähden, rakkaani, niin kuin olette aina totelleet, niin tehkää nyt, ei ainoastaan minun läsnäollessani, vaan vielä enemmän poissaollessani, työtä oman pelastuksenne eteen pelolla ja vapinalla."

Jesaja 12:2 "Katso, Jumala on minun pelastukseni; minä luotan enkä pelkää, sillä Herra Jumala on minun voimani ja lauluni, ja hänestä on tullut minun pelastukseni."

Tarkistukset

CSB - Vuonna 2017 käännöstä tarkistettiin ja Holman-nimestä luovuttiin.

ESV - Ensimmäinen tarkistus valmistui vuonna 2007, ja kustantaja julkaisi toisen tarkistuksen vuonna 2011 ja kolmannen vuonna 2016.

Kohderyhmä

CSB - Tämä versio on suunnattu suurelle yleisölle, sekä lapsille että aikuisille.

ESV - ESV-käännös on suunnattu kaikenikäisille, ja se sopii hyvin niin lapsille kuin aikuisillekin.

Suosio

CSB - CSB:n suosio kasvaa.

ESV - Tämä käännös on yksi suosituimmista englanninkielisistä raamatunkäännöksistä.

Molempien edut ja haitat

CSB - CSB on tosiaankin hyvin luettava, mutta se ei ole oikea sanasta sanaan -käännös.

ESV - Vaikka ESV on varmasti luettavuudeltaan erinomainen, sen huonona puolena on se, että se ei ole sanasta sanaan käännös.

Pastorit

Pastorit, jotka käyttävät CSB:tä - J. D. Greear

ESV:tä käyttävät pastorit - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Erwin Lutzer

Valittavat Raamattujen opinnot

Parhaat CSB Study Raamatut

- CSB Opintoraamattu

- CSB Ancient Faith Opintoraamattu

Parhaat ESV-opintoraamattuja -

- ESV Opintoraamattu

- ESV Systemaattisen teologian opintoraamattu

Muut raamatunkäännökset

Valittavana on useita raamatunkäännöksiä, kuten ESV ja NKJV. Muiden raamatunkäännösten käyttäminen opiskelun aikana voi olla erittäin hyödyllistä. Jotkut käännökset ovat enemmän sanasta sanaan, kun taas toiset ovat ajatus ajatuksesta ajatukseen.

Mikä raamatunkäännös minun pitäisi valita?

Pyydän teitä rukoilemaan, mitä käännöstä käytätte. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että sanasta sanaan tehty käännös on paljon tarkempi kuin alkuperäiset kirjoittajat.