Агуулгын хүснэгт
Энэ нийтлэлд бид Библийн CSB болон ESV орчуулгыг авч үзэх болно.
Бид уншигдах чадвар, орчуулгын ялгаа, зорилтот үзэгчид болон бусад үзүүлэлтүүдийг харьцуулснаар танд хамгийн тохиромжтой хувилбарыг олох болно. илүү.
Гарал үүсэл
CSB – 2004 онд Холман Кристиан стандарт хувилбар анх хэвлэгдсэн.
ESV – 2001 онд ESV орчуулгыг эмхэтгэн хэвлүүлсэн. Энэ нь 1971 оны Шинэчлэгдсэн Стандартад үндэслэсэн болно.
CSB болон ESV Библийн орчуулгыг унших боломжтой
CSB – CSB-ийг уншихад тохиромжтой гэж үздэг. бүгд.
ESV – ESV нь уншихад хялбар. Энэхүү орчуулга нь хүүхэд, насанд хүрэгчдэд тохиромжтой. Энэ орчуулга нь үгийн орчуулгыг шууд утгаар нь орчуулсан үг биш учраас гөлгөр уншигдаж байна.
CSB болон ESV Библийн орчуулгын зөрүү
CSB – CSB нь үгийг үгээр нь хослуулсан, мөн бодол санааны хувьд нэгтгэсэн гэж үздэг. Орчуулагчдын зорилго бол энэ хоёрын хооронд тэнцвэрийг бий болгох явдал байв.
ESV – Үүнийг “үндсэн утгаараа” орчуулга гэж үздэг. Орчуулгын баг текстийн эх хувилбарт анхаарлаа хандуулсан. Тэд мөн Библи бичигч бүрийн «дуу хоолойг» анхаарч үзсэн. ESV нь орчин үеийн англи хэлтэй харьцуулахад дүрэм, синтакс, хэлц үгийн эх хэлний хэрэглээний ялгааг дэнслэхийн зэрэгцээ "үг үгэнд" анхаарлаа хандуулдаг.
Библийн ишлэл.харьцуулалт
Мөн_үзнэ үү: NKJV Vs NASB Библийн орчуулга (Мэдэх ёстой 11 баатарлаг ялгаа)ЦГБ
Эхлэл 1:21 "Тиймээс Бурхан далай тэнгисийн том амьтад болон усан дотор нүүж, бужигнадаг бүх амьтдыг бүтээсэн. тэдний төрөл. Тэр бас далавчтай амьтан бүрийг төрөл зүйлээр нь бүтээсэн. Тэгээд Бурхан энэ нь сайн гэдгийг харсан.”
Ром 8:38-39 “Учир нь үхэл ч, амь ч, тэнгэр элчүүд ч, захирагчид ч, одоо байгаа зүйл ч, ирэх зүйл ч, хүч чадал ч биш гэдэгт би итгэлтэй байна. , өндөр ч, гүн ч, өөр ямар ч бүтээгдсэн зүйл бидний Эзэн Христ Есүс доторх Бурханы хайраас биднийг салгаж чадахгүй."
1 Иохан 4:18 "Хайр дотор айдас байдаггүй. ; Үүний оронд төгс хайр нь айдсыг зайлуулдаг, учир нь айдас нь шийтгэлийг агуулдаг. Тиймээс айдаг хүн хайраар дүүрэн байдаггүй.”
1 Коринт 3:15 “Хэрэв хэн нэгний ажил шатвал тэр хүн хохирох болно, харин өөрөө аврагдах болно.
Галат 5:16 “Учир нь махан бие Сүнсний эсрэг зүйлийг хүсдэг бөгөөд Сүнс нь махан биеийн эсрэг зүйлийг хүсдэг; Эдгээр нь бие биенээ эсэргүүцдэг тул та нар хүссэнээ хийхгүй.”
Филиппой 2:12 “Тиймээс хайрт найзууд минь ээ, та нар үргэлж дуулгавартай байсаар ирсэн шигээ, одоо ч, зөвхөн миний дотор ч биш. оршихуй, харин намайг байхгүй үед түүнээс ч илүүтэйгээр айдас, чичиргээтэйгээр өөрийнхөө авралыг хий.”
Исаиа 12:2 “Үнэхээр Бурхан бол миний аврал юм. Би түүнд итгэж, айхгүй байх болно
Учир нь ЭЗЭН, Эзэн өөрөө бол миний хүч чадал, миний дуу юм. Түүнд байгааМиний аврал болоорой."
ESV
Эхлэл 1:21 "Тиймээс Бурхан далай тэнгисийн агуу амьтад болон нүүдэллэдэг бүх амьд амьтдыг бүтээсэн. төрөл төрлөөр нь, далавчтай шувуу бүрийг төрөл төрлөөр нь ялгадаг. Тэгээд Бурхан энэ нь сайн гэдгийг харсан.”
Ром 8:38-39 “Учир нь үхэл ч, амь ч, тэнгэр элч нар ч, захирагчид ч, одоо ч, ирэх зүйл ч, хүч чадал ч, өндөр ч биш гэдэгт би итгэлтэй байна. Бидний Эзэн Христ Есүс доторх Бурханы хайраас гүн гүнзгий ч, өөр юу ч биднийг салгаж чадахгүй.”
1 Иохан 4:18 “Хайр дотор айдас байхгүй, харин төгс хайр байдаг. айдсыг зайлуулдаг. Учир нь айдас нь шийтгэлтэй холбоотой бөгөөд айдаг хүн хайраар төгс болгоогүй.”
1 Коринт 3:15 “Хэрэв хэн нэгний ажил шатаж, өөрөө аврагдах боловч тэр хүн хохирох болно. харин зөвхөн галаар дамжина.”
Галат 5:17 “Учир нь махан биеийн хүсэл нь Сүнсний эсрэг, Сүнсний хүсэл нь махан биеийн эсрэг байдаг. Та хийхийг хүссэн зүйлээ хийхээс зайлсхий.”
Филиппой 2:12 “Тиймээс хайрт минь, та үргэлж дуулгавартай байсаар ирсэн шигээ одоо ч зөвхөн миний дэргэд төдийгүй намайг байхгүй үед ч илүү ажилла. Өөрийнхөө авралыг айдас, чичиргээгээр гарга.”
Исаиа 12:2 “Харагтун, Бурхан бол миний аврал юм. Би итгэж, айхгүй байх болно; Учир нь ЭЗЭН Бурхан бол миний хүч чадал, миний дуу бөгөөд тэр миний болсонаврал.”
Хяналтууд
CSB – 2017 онд орчуулгыг шинэчлэн найруулж, Холман нэрийг хассан.
ESV – 2007 онд анхны засварыг хийж дуусгасан. Нийтлэгч нь 2011 онд хоёр дахь, дараа нь 2016 онд гурав дахь хувилбарыг гаргасан.
Зорилтот үзэгчид
CSB – Энэ хувилбар нь ерөнхий хүн ам, хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчид.
Мөн_үзнэ үү: Есүсийн төрсөн тухай Библийн 30 чухал ишлэл (Зул сарын баярын шүлгүүд)ESV – ESV орчуулга нь бүх насныханд зориулагдсан. Энэ нь хүүхэд төдийгүй насанд хүрэгчдэд ч тохиромжтой.
Алдартай байдал
CSB – CSB улам бүр түгээмэл болж байна.
ESV – Энэ орчуулгууд нь ерөнхийдөө Библийн хамгийн алдартай англи орчуулгуудын нэг юм.
Хоёулангийн давуу болон сул талууд
CSB – CSB нь үнэхээр уншихад хялбар, гэхдээ энэ нь үгийн орчуулгад тохирох үг биш юм.
ESV – Хэдийгээр ESV нь унших чадвараараа тэргүүлдэг ч сул тал нь Энэ нь үгийн орчуулгад тохирох үг биш юм.
Пасторууд
CSB ашигладаг пасторууд – Ж.Д.Гриар
ESV ашигладаг пасторууд – Кевин ДеYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Сонгохын тулд Библийг судлаарай
Шилдэг CSB судалгааны Библи
· The CSB Study Bible
· CSB Эртний Итгэл Судлалын Библи
Шилдэг ESV Судлалын Библи –
· The ESV Study Bible
· The ESV Systematic Theology Study Bible
Библийн бусад орчуулгууд
ESV болон NKJV зэрэг хэд хэдэн Библийн орчуулгаас сонгох боломжтой. Хичээл хийх явцад Библийн бусад орчуулгыг ашиглах нь маш их тустай. Зарим орчуулгууд нь үг үсгээр илүү байдаг бол зарим нь эргэцүүлэн боддог.
Би аль Библийн орчуулгыг сонгох ёстой вэ?
Аль орчуулгыг ашиглах талаар залбирна уу. Би хувьдаа үгийн орчуулга нь эх зохиолчдод хамаагүй илүү оновчтой гэж боддог.
