Բովանդակություն
Այս հոդվածում մենք կդիտարկենք Աստվածաշնչի CSB-ն և ESV թարգմանությունը:
Մենք կգտնենք լավագույնը ձեզ համար՝ համեմատելով ընթերցանությունը, թարգմանության տարբերությունները, թիրախային լսարանը և ավելին։
Ծագում
CSB – 2004 թվականին առաջին անգամ հրապարակվեց Holman Christian Standard տարբերակը:
ESV – 2001 թվականին կազմվել և հրատարակվել է ESV թարգմանությունը: Այն հիմնված էր 1971 թվականի վերանայված ստանդարտի վրա:
CSB-ի և ESV Աստվածաշնչի թարգմանության ընթեռնելիությունը
CSB – CSB-ն համարվում է շատ ընթեռնելի: բոլորը:
ESV – ESV-ը շատ ընթեռնելի է: Այս թարգմանությունը հարմար է ինչպես երեխաների, այնպես էլ մեծահասակների համար: Այս թարգմանությունը իրեն սահուն կերպով ընթերցում է, քանի որ այն բառացի բառ առ բառ թարգմանություն չէ:
CSB-ի և ESV-ի Աստվածաշնչի թարգմանության տարբերությունները
CSB – CSB-ը համարվում է բառ առ բառ, ինչպես նաև մտքի համար մտքի խառնուրդ: Թարգմանիչների նպատակն էր հավասարակշռություն ստեղծել երկուսի միջև:
ESV – Սա համարվում է «ըստ էության բառացիորեն» թարգմանություն: Թարգմանչական խումբը կենտրոնացել է տեքստի բնօրինակ ձևակերպման վրա: Նրանք նաև հաշվի առան Աստվածաշնչի յուրաքանչյուր գրողի «ձայնը»։ ESV-ն կենտրոնանում է «բառ առ բառ» վրա՝ միաժամանակ կշռելով տարբերությունները քերականության, շարահյուսության և բառապաշարի բնօրինակ լեզվի օգտագործման հետ՝ համեմատած ժամանակակից անգլերենի հետ:
Աստվածաշնչի հատվածը:համեմատություն
CSB
Ծննդոց 1:21 «Այսպիսով, Աստված ստեղծեց ծովային մեծ արարածներին և բոլոր կենդանի արարածներին, որոնք շարժվում են և պտտվում ջրի մեջ, համաձայն. նրանց տեսակները. Նա նաև ստեղծեց յուրաքանչյուր թեւավոր արարած՝ ըստ իր տեսակի: Եվ Աստված տեսավ, որ դա լավ է»:
Հռոմեացիներ 8:38-39 «Որովհետև ես համոզված եմ, որ ոչ մահը, ոչ կյանքը, ոչ հրեշտակները, ոչ իշխանությունները, ոչ ներկաները, ոչ գալիքները, ոչ զորությունները. ոչ բարձրությունը, ոչ խորությունը, ոչ էլ որևէ այլ ստեղծված բան չի կարող մեզ բաժանել Աստծո սիրուց, որը մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսում է»:
1 Հովհաննես 4:18 «Սիրո մեջ վախ չկա. ; փոխարենը կատարյալ սերը վանում է վախը, քանի որ վախը ենթադրում է պատիժ: Այսպիսով, նա, ով վախենում է, սիրո մեջ ամբողջական չէ»:
1 Կորնթացիս 3:15 «Եթե որևէ մեկի գործը այրվի, նա կորուստ կունենա, բայց ինքը կփրկվի, բայց միայն ինչպես կրակի միջով»:
Գաղատացիս 5:16 «Որովհետև մարմինը հոգու հակառակն է ուզում, և Հոգին մարմնի հակառակն է ուզում. սրանք իրար հակադրվում են, որպեսզի չանեք այն, ինչ ուզում եք»:
Փիլիպպեցիս 2:12 «Ուրեմն, սիրելի ընկերներ, ինչպես միշտ հնազանդվեցիք, այնպես էլ հիմա, ոչ միայն իմ ներկայությամբ, բայց առավել եւս իմ բացակայությամբ, վախով և դողով աշխատիր քո փրկությունը»: Ես կվստահեմ նրան և չեմ վախենա,
որովհետև Տերը, Տերն ինքը, իմ ուժն է և իմ երգը: Նա ունիեղիր իմ փրկությունը»:
ESV
Ծննդոց 1:21 «Այսպիսով, Աստված ստեղծեց մեծ ծովային արարածներին և բոլոր շարժվող կենդանի արարածներին, որոնցով ջրերը լցվում են. ըստ իրենց տեսակների, և յուրաքանչյուր թեւավոր թռչուն՝ ըստ իր տեսակի: Եվ Աստված տեսավ, որ դա լավ է»:
Հռոմեացիներ 8:38-39 «Որովհետև ես համոզված եմ, որ ոչ մահը, ոչ կյանքը, ոչ հրեշտակները, ոչ կառավարիչները, ոչ ներկաները, ոչ գալիքները, ոչ զորությունները, ոչ բարձրությունը. ոչ խորությունը, ոչ էլ որևէ այլ բան բոլոր արարածների մեջ չի կարող մեզ բաժանել Աստծո սիրուց մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսում»:
1 Հովհաննես 4:18 «Սիրո մեջ վախ չկա, այլ կատարյալ սեր. վանում է վախը. Որովհետև վախը պատժի հետ է կապված, և ով վախենում է, կատարյալ չի եղել սիրո մեջ»:
1 Կորնթացիներ 3:15 «Եթե որևէ մեկի գործը այրվի, նա վնաս կկրի, թեև ինքը կփրկվի. բայց միայն ինչպես կրակի միջով»
Գաղատացիս 5:17 «Որովհետև մարմնի ցանկությունները դեմ են Հոգուն, և Հոգու ցանկությունները մարմնի դեմ են, որովհետև դրանք հակադրվում են միմյանց՝ պահելու համար. դուք անեք այն, ինչ ուզում եք անել»:
Փիլիպպեցիս 2:12 «Ուրեմն, սիրելինե՛րս, ինչպես միշտ հնազանդվեցիք, այնպես էլ հիմա, ոչ միայն իմ ներկայությամբ, այլ առավել եւս իմ բացակայությամբ, աշխատեք. վախով և դողով դուրս բեր քո փրկությունը»:
Եսայի 12:2 «Ահա Աստված է իմ փրկությունը. Ես կվստահեմ և չեմ վախենա. Որովհետև Տեր Աստված իմ զորությունն ու երգն է, և նա իմն էփրկություն»:
Revisions
Տես նաեւ: Քրիստոնեությունն ընդդեմ Եհովայի վկաների հավատալիքների. (12 հիմնական տարբերություն)CSB – 2017 թվականին թարգմանությունը վերանայվել է, և Հոլման անունը հանվել է:
ESV – 2007 թվականին ավարտվեց առաջին վերանայումը: Հրատարակիչը թողարկեց երկրորդ վերանայումը 2011 թվականին, իսկ հետո երրորդը 2016 թվականին:
Թիրախային լսարան
CSB – Այս տարբերակը ուղղված է ընդհանուր ժողովուրդ, երեխաներ, ինչպես նաև մեծահասակներ:
ESV – ESV թարգմանությունը նախատեսված է բոլոր տարիքի համար: Այն լավ հարմար է երեխաների, ինչպես նաև մեծահասակների համար:
Հանրաճանաչություն
CSB – CSB-ն աճում է ժողովրդականության մեջ:
ESV – Այս թարգմանությունները մեծ հաշվով Աստվածաշնչի ամենահայտնի անգլերեն թարգմանություններից մեկն է:
Երկուսի կողմերն ու թերությունները
CSB – CSB-ն իսկապես շատ ընթեռնելի է, սակայն դա ճիշտ բառ առ բառ թարգմանություն չէ:
ESV – Թեև ESV-ն, անշուշտ, գերազանցում է ընթեռնելիությունը, բացասական կողմն այն է, որ դա բառ առ բառ թարգմանություն չէ:
Հովիվներ
Տես նաեւ: Աստվածաշնչի 21 էպիկական համարներ Աստծուն ճանաչելու մասին (քո բոլոր ուղիները)Հովիվներ, ովքեր օգտագործում են CSB – J. D. Greear
Հովիվներ, ովքեր օգտագործում են ESV – Քևին ԴեՅանգ, Ջոն Փայպեր, Մեթ Չանդլեր, Էրվին Լյուցեր
Սովորեք Աստվածաշունչը` ընտրելու համար
Լավագույն CSB ուսումնասիրության Աստվածաշունչը
· CSB Study Bible
· CSB Ancient Faith Study Bible
Լավագույն ESV Study Bibles –
· The ESV Study Bible
· The ESV Systematic Theology Study Bible
Աստվածաշնչի այլ թարգմանություններ
ԿանԱստվածաշնչի մի քանի թարգմանություններ ընտրելու համար, ինչպիսիք են ESV-ը և NKJV-ը: Ուսումնասիրության ընթացքում Աստվածաշնչի այլ թարգմանություններ օգտագործելը կարող է շատ օգտակար լինել։ Որոշ թարգմանություններ ավելի շատ բառ առ բառ են, իսկ մյուսները մտածված են մտածելու համար:
Աստվածաշնչի ո՞ր թարգմանությունը պետք է ընտրեմ:
Խնդրում ենք աղոթել, թե որ թարգմանությունն օգտագործել: Անձամբ ես կարծում եմ, որ բառ առ բառ թարգմանությունը շատ ավելի ճշգրիտ է բնագիր գրողների համար։
