Talaan ng nilalaman
Sa artikulong ito, titingnan namin ang CSB at ang pagsasalin ng ESV ng Bibliya.
Mahahanap namin ang pinakaangkop para sa iyo sa pamamagitan ng paghahambing ng pagiging madaling mabasa, pagkakaiba sa pagsasalin, target na madla, at higit pa.
Origin
CSB – Noong 2004 unang nai-publish ang Holman Christian Standard na bersyon.
ESV – Noong 2001, ang pagsasalin ng ESV ay pinagsama-sama at nai-publish. Ito ay batay sa 1971 Revised Standard.
Readability ng CSB at ESV Bible translation
CSB – Ang CSB ay itinuturing na lubos na nababasa ng lahat.
ESV – Ang ESV ay lubos na nababasa. Ang pagsasaling ito ay angkop para sa mga bata pati na rin sa mga matatanda. Ipinakikita ng pagsasaling ito ang sarili bilang isang maayos na pagbasa dahil sa katotohanang hindi ito literal na salita para sa pagsasalin ng salita.
Mga pagkakaiba sa pagsasalin ng Bibliya ng CSB at ESV
CSB – Ang CSB ay itinuturing na isang paghahalo ng salita sa salita gayundin ng pag-iisip para sa pag-iisip. Ang layunin ng mga tagapagsalin ay lumikha ng balanse sa pagitan ng dalawa.
ESV – Ito ay itinuturing na isang “essentially literally” na pagsasalin. Nakatuon ang pangkat ng pagsasalin sa orihinal na mga salita ng teksto. Isinaalang-alang din nila ang “tinig” ng bawat indibiduwal na manunulat ng Bibliya. Nakatuon ang ESV sa “salita sa salita” habang tinitimbang ang mga pagkakaiba sa orihinal na paggamit ng wika ng grammar, syntax, idiom kumpara sa Modern English.
Bible versepaghahambing
CSB
Genesis 1:21 “Sa gayo'y nilikha ng Diyos ang malalaking nilalang sa dagat at ang bawat buhay na nilalang na gumagalaw at nagkukulupon sa tubig, ayon sa kanilang mga uri. Nilikha din niya ang bawat may pakpak na nilalang ayon sa uri nito. At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.”
Roma 8:38-39 “Sapagkat kumbinsido ako na kahit ang kamatayan, kahit ang buhay, kahit ang mga anghel, kahit ang mga pamunuan, kahit ang mga bagay sa kasalukuyan, kahit ang mga bagay na darating, kahit ang mga kapangyarihan. , kahit ang taas, kahit ang kalaliman, ni ang anumang iba pang nilalang ay hindi makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos na nasa kay Cristo Jesus na ating Panginoon.”
1 Juan 4:18 “Walang takot sa pag-ibig. ; sa halip, ang perpektong pag-ibig ay nagpapalayas ng takot, dahil ang takot ay may kasamang kaparusahan. Kaya't ang natatakot ay hindi ganap sa pag-ibig.”
1 Corinthians 3:15 “Kung ang gawa ng sinuman ay masunog, siya ay makararanas ng pagkawala, ngunit siya mismo ay maliligtas—ngunit parang sa pamamagitan lamang ng apoy.”
Galacia 5:16 “Sapagka't ang laman ay nagnanasa ng laban sa Espiritu, at ang Espiritu ay nagnanasa ng laban sa laman; ang mga ito ay magkasalungat sa isa't isa, upang hindi ninyo gawin ang gusto ninyo.”
Filipos 2:12 “Kaya nga, mga minamahal kong kaibigan, kung paanong kayo ay laging sumusunod, gayon din ngayon, hindi lamang sa aking presensya ngunit higit pa sa aking kawalan, gawin ang iyong sariling kaligtasan nang may takot at panginginig.”
Isaias 12:2 “Tunay nga, ang Diyos ang aking kaligtasan; Magtitiwala ako sa kanya at hindi matatakot,
sapagkat ang Panginoon, ang Panginoon mismo, ang aking lakas at aking awit. Mayroon siyamaging aking kaligtasan.”
ESV
Genesis 1:21 “Sa gayo'y nilikha ng Diyos ang malalaking nilalang sa dagat at ang bawat nilalang na may buhay na gumagalaw, na kung saan ang tubig ay kumukulong, ayon sa sa kanilang mga uri, at bawat may pakpak na ibon ayon sa kanilang uri. At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.”
Roma 8:38-39 “Sapagkat natitiyak ko na kahit ang kamatayan, kahit ang buhay, kahit ang mga anghel, kahit ang mga pinuno, kahit ang mga bagay na kasalukuyan o ang mga bagay na darating, kahit ang mga kapangyarihan, kahit ang kataasan. o ang kalaliman, o ano pa man sa lahat ng nilalang, ay hindi makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos kay Cristo Jesus na ating Panginoon.”
1 Juan 4:18 “Walang takot sa pag-ibig, kundi perpektong pag-ibig. nagpapalabas ng takot. Sapagkat ang takot ay may kinalaman sa kaparusahan, at sinumang natatakot ay hindi pa ganap sa pag-ibig.”
1 Corinthians 3:15 “Kung ang gawa ng sinuman ay masunog, siya ay magdaranas ng kawalan, bagaman siya rin ay maliligtas, kundi gaya ng sa pamamagitan ng apoy.”
Galacia 5:17 “Sapagka't ang mga nasa ng laman ay laban sa Espiritu, at ang mga nasa ng Espiritu ay laban sa laman, sapagka't ang mga ito ay magkalaban, upang ingatan. mula sa paggawa ng mga bagay na nais ninyong gawin.”
Tingnan din: NKJV Vs NASB Bible Translation (11 Epikong Pagkakaiba na Dapat Malaman)Filipos 2:12 “Kaya nga, mga minamahal, kung paanong palagi kayong sumusunod, gayundin ngayon, hindi lamang gaya ng sa aking harapan, kundi higit pa sa aking kawalan, gumawa kayo. ilabas mo ang iyong sariling kaligtasan na may takot at panginginig.”
Isaias 12:2 “Narito, ang Diyos ang aking kaligtasan; Ako'y magtitiwala, at hindi matatakot; sapagkat ang Panginoong Diyos ay aking lakas at aking awit, at siya ay naging akinkaligtasan.”
Mga Pagbabago
CSB – Noong 2017 binago ang pagsasalin at tinanggal ang pangalang Holman.
ESV – Noong 2007 natapos ang unang rebisyon. Naglabas ang publisher ng pangalawang rebisyon noong 2011, at pagkatapos ay pangatlo noong 2016.
Target na Audience
CSB – Tina-target ng bersyong ito ang pangkalahatan populasyon, mga bata pati na rin ang mga matatanda.
ESV – Ang pagsasalin ng ESV ay nakatuon para sa lahat ng edad. Tamang-tama ito para sa mga bata at pati na rin sa mga matatanda.
Popularity
CSB – Lumalago ang katanyagan ng CSB.
ESV – Ang mga pagsasaling ito ay sa pangkalahatan ay isa sa mga pinakasikat na pagsasalin ng Bibliya sa Ingles.
Tingnan din: 30 Mahahalagang Talata sa Bibliya Tungkol sa Pagsusugal (Nakakagulat na Mga Talata)Mga kalamangan at kahinaan ng parehong
CSB – Ang CSB ay talagang nababasa, gayunpaman, ito ay hindi isang tunay na salita para sa pagsasalin ng salita.
ESV – Bagama't ang ESV ay tiyak na mahusay sa pagiging madaling mabasa, ang downside ay iyon ito ay hindi isang salita para sa pagsasalin ng salita.
Mga Pastor
Mga Pastor na gumagamit ng CSB – J. D. Greear
Mga pastor na gumagamit ng ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Mag-aral ng mga Bibliya na pipiliin
Pinakamagandang CSB Study Bible
· Ang CSB Study Bible
· CSB Ancient Faith Study Bible
Pinakamahusay na ESV Study Bible –
· Ang ESV Study Bible
· Ang ESV Systematic Theology Study Bible
Iba pang mga pagsasalin ng Bibliya
Mayroongilang salin ng Bibliya na mapagpipilian gaya ng ESV at NKJV. Ang paggamit ng iba pang mga salin ng Bibliya sa panahon ng pag-aaral ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang. Ang ilang pagsasalin ay higit na salita para sa salita habang ang iba ay pinag-iisipan para sa pag-iisip.
Aling pagsasalin ng Bibliya ang dapat kong piliin?
Pakinalangin kung aling pagsasalin ang gagamitin. Sa personal, sa tingin ko, ang pagsasalin ng salita para sa salita ay mas tumpak sa mga orihinal na manunulat.
