Cuprins
În acest articol, vom analiza traducerea CSB și ESV a Bibliei.
Vom găsi cea mai bună variantă pentru dumneavoastră, comparând lizibilitatea, diferențele de traducere, publicul țintă și multe altele.
Origine
CSB - În 2004 a fost publicată pentru prima dată versiunea Holman Christian Standard.
ESV - În 2001, a fost compilată și publicată traducerea ESV, bazată pe Standardul revizuit din 1971.
Lizibilitatea traducerii Bibliei CSB și ESV
CSB - CSB este considerată foarte ușor de citit de către toți.
ESV - ESV este foarte ușor de citit. Această traducere este potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți. Această traducere se prezintă ca fiind o lectură ușoară datorită faptului că nu este o traducere literală cuvânt cu cuvânt.
Diferențele dintre traducerile Bibliei CSB și ESV
CSB - CSB este considerată o îmbinare de cuvânt cu cuvânt, precum și de gând cu gând. Scopul traducătorilor a fost de a crea un echilibru între cele două.
ESV - Aceasta este considerată o traducere "în esență literală". Echipa de traducere s-a concentrat pe formularea originală a textului. De asemenea, a luat în considerare "vocea" fiecărui scriitor biblic în parte. ESV se concentrează pe "cuvânt cu cuvânt", cântărind în același timp diferențele cu utilizarea limbii originale a gramaticii, sintaxei, idiomului în comparație cu engleza modernă.
Comparare verset biblic
CSB
Geneza 1:21 "Și Dumnezeu a creat animalele mari ale mării și orice viețuitoare care se mișcă și se înghesuie în apă, după felul lor; a creat și orice înaripată, după felul ei; și Dumnezeu a văzut că era bine."
Romani 8:38-39 "Căci sunt încredințat că nici moartea, nici viața, nici îngerii, nici stăpânirile, nici lucrurile de acum și nici cele viitoare, nici puterile, nici înălțimea, nici adâncimea, nici vreun alt lucru creat nu va putea să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu, care este în Hristos Isus, Domnul nostru."
1 Ioan 4:18 "În dragoste nu există frică; dimpotrivă, dragostea desăvârșită alungă frica, pentru că frica atrage după sine pedeapsa. Deci cel ce se teme nu este desăvârșit în dragoste."
1 Corinteni 3:15 "Dacă se arde lucrarea cuiva, se va pierde, dar el însuși va fi mântuit, dar numai ca prin foc."
Galateni 5:16 "Căci carnea vrea ceea ce este împotriva Duhului, iar Duhul vrea ceea ce este împotriva cărnii; acestea se împotrivesc una alteia, ca să nu faceți ceea ce vreți."
Filipeni 2:12 "De aceea, dragii mei prieteni, după cum ați ascultat întotdeauna, tot așa și acum, nu numai în prezența mea, ci și mai mult în absența mea, lucrați cu frică și cutremur la mântuirea voastră."
Isaia 12:2 "Dumnezeu este mântuirea mea; mă voi încrede în El și nu mă voi teme,
Căci Domnul, Domnul însuși, este tăria mea și cântecul meu; El a devenit mântuirea mea."
ESV
Geneza 1:21 "Și Dumnezeu a creat vietățile mari ale mării și orice viețuitoare care se mișcă, cu care mișună apele, după felul lor, și orice pasăre înaripată, după felul ei. Și Dumnezeu a văzut că era bine."
Romani 8:38-39 "Căci sunt sigur că nici moartea, nici viața, nici îngerii, nici stăpânitorii, nici cele de acum, nici cele viitoare, nici puterile, nici înălțimea, nici adâncimea, nici nimic altceva în toată creația nu va putea să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu în Hristos Isus, Domnul nostru."
1 Ioan 4:18 "În dragoste nu este frică, ci dragostea desăvârșită izgonește frica; căci frica are legătură cu pedeapsa, și oricine se teme nu a fost desăvârșit în dragoste."
1 Corinteni 3:15 "Dacă se arde lucrarea cuiva, va suferi o pierdere, deși el însuși va fi mântuit, dar numai ca prin foc."
Galateni 5:17 "Căci dorințele cărnii sunt împotriva Duhului, iar dorințele Duhului sunt împotriva cărnii, căci acestea se opun una alteia, ca să vă împiedice să faceți ce vreți să faceți."
Filipeni 2:12 "De aceea, preaiubiții mei, după cum ați ascultat întotdeauna, tot așa și acum, nu numai ca în prezența mea, ci cu mult mai mult în absența mea, lucrați la mântuirea voastră cu frică și cu cutremur."
Isaia 12:2 "Iată, Dumnezeu este mântuirea mea; mă voi încrede și nu mă voi teme, căci Domnul Dumnezeu este tăria mea și cântecul meu, și El a devenit mântuirea mea."
Revizuiri
Vezi si: 25 versete biblice importante despre încrederea în Dumnezeu (putere)CSB - În 2017, traducerea a fost revizuită, iar numele Holman a fost eliminat.
ESV - În 2007 a fost finalizată prima revizuire, iar editorul a publicat o a doua revizuire în 2011 și apoi o a treia în 2016.
Publicul țintă
CSB - Această versiune se adresează populației generale, atât copiilor, cât și adulților.
ESV - Traducerea ESV se adresează tuturor vârstelor, fiind potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți.
Popularitate
CSB - CSB crește în popularitate.
ESV - Această traducere este, în general, una dintre cele mai populare traduceri ale Bibliei în limba engleză.
Avantajele și dezavantajele celor două
Vezi si: 25 versete biblice importante despre prostie (Nu fi prost)CSB - CSB este într-adevăr foarte ușor de citit, însă nu este o traducere cuvânt cu cuvânt.
ESV - În timp ce ESV excelează cu siguranță în ceea ce privește lizibilitatea, dezavantajul este că nu este o traducere cuvânt cu cuvânt.
Pastori
Pastorii care folosesc CSB - J. D. Greear
Pastorii care folosesc ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Biblii de studiu pentru a alege
Cele mai bune Biblii de studiu CSB
- Biblia de studiu CSB
- Biblia de studiu CSB Ancient Faith
Cele mai bune Biblii de studiu ESV -
- Biblia de studiu ESV
- Biblia de studiu ESV Systematic Theology Study Bible
Alte traduceri ale Bibliei
Există mai multe traduceri ale Bibliei din care puteți alege, cum ar fi ESV și NKJV. Folosirea altor traduceri ale Bibliei în timpul studiului poate fi foarte benefică. Unele traduceri sunt mai mult cuvânt cu cuvânt, în timp ce altele sunt gândite în funcție de gândire.
Ce traducere a Bibliei ar trebui să aleg?
Vă rog să vă rugați cu privire la traducerea pe care să o folosiți. Personal, cred că o traducere cuvânt cu cuvânt este mult mai fidelă scriitorilor originali.
