Turinys
Šiame straipsnyje apžvelgsime CSB ir ESV Biblijos vertimus.
Palygindami skaitomumą, vertimo skirtumus, tikslinę auditoriją ir kt., rasime jums tinkamiausią variantą.
Kilmė
Taip pat žr: 25 svarbios Biblijos eilutės apie neveiklias rankas (šokiruojančios tiesos)CSB - 2004 m. pirmą kartą išleista Holmano krikščioniškojo standarto versija.
ESV - 2001 m. buvo parengtas ir išleistas ESV vertimas. Jis buvo parengtas remiantis 1971 m. pataisytu Standartiniu vertimu.
CSB ir ESV Biblijos vertimo skaitomumas
CSB - Manoma, kad CSB yra labai lengvai skaitoma.
ESV - ESV yra labai lengvai skaitomas. Šis vertimas tinka tiek vaikams, tiek suaugusiesiems. Šis vertimas lengvai skaitomas dėl to, kad nėra pažodinis vertimas žodis į žodį.
CSB ir ESV Biblijos vertimo skirtumai
CSB - Manoma, kad CSB yra žodis po žodžio ir mintis po minties mišinys. Vertėjų tikslas buvo sukurti pusiausvyrą tarp šių dviejų variantų.
ESV - Tai laikoma "iš esmės pažodiniu" vertimu. Vertimo komanda daugiausia dėmesio skyrė originaliam teksto tekstui. Jie taip pat atsižvelgė į kiekvieno atskiro Biblijos autoriaus "balsą". ESV daugiausia dėmesio skiria "žodis žodin", kartu įvertindami originalo kalbos gramatikos, sintaksės, idiomų vartojimo skirtumus, palyginti su šiuolaikine anglų kalba.
Biblijos eilučių palyginimas
CSB
Pradžios 1:21 "Taip Dievas sukūrė didžiuosius jūros gyvūnus ir visus vandenyje judančius ir knibždančius gyvius pagal jų rūšį. Jis taip pat sukūrė visus sparnuotus gyvūnus pagal jų rūšį. Ir Dievas matė, kad tai buvo gera."
Romiečiams 8:38-39 "Nes esu įsitikinęs, kad nei mirtis, nei gyvenimas, nei angelai, nei kunigaikštystės, nei dabartis, nei ateitis, nei galybės, nei aukštumos, nei gelmės, nei jokie kiti sukurti dalykai negalės mūsų atskirti nuo Dievo meilės, kuri yra Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje."
1 Jn 4, 18 "Meilėje nėra baimės, bet tobula meilė išstumia baimę, nes baimė užtraukia bausmę. Taigi tas, kuris bijo, nėra pilnas meilėje".
1 Korintiečiams 3:15 "Jei kieno nors darbas sudegs, jis patirs nuostolį, bet pats bus išgelbėtas, bet tik kaip per ugnį".
Galatams 5:16 "Nes kūnas trokšta to, kas priešinga Dvasiai, o Dvasia trokšta to, kas priešinga kūnui; tai prieštarauja vienas kitam, kad nedarytumėte to, ko norite."
Filipiečiams 2,12 "Taigi, mano brangūs draugai, kaip visada paklusdavote, taip ir dabar, ne tik man esant, bet dar labiau man nesant, su baime ir drebėjimu darykite savo išganymą."
Izaijo 12,2 "Iš tiesų Dievas yra mano išgelbėjimas, Juo pasitikėsiu ir nebijosiu,
nes Viešpats, pats Viešpats, yra mano stiprybė ir mano giesmė. Jis tapo mano išgelbėjimu".
ESV
Pradžios 1:21 "Ir Dievas sukūrė didžiuosius jūros gyvūnus ir visus judančius gyvius, kuriais knibždėte knibžda vandenys, pagal jų rūšis, ir visus sparnuotus paukščius pagal jų rūšis. Ir Dievas matė, kad tai buvo gera."
Romiečiams 8:38-39 "Esu tikras, kad nei mirtis, nei gyvenimas, nei angelai, nei valdovai, nei dabartis, nei ateitis, nei galybės, nei aukštumos, nei gelmės, nei niekas kitas visoje kūrinijoje negalės mūsų atskirti nuo Dievo meilės Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje."
1 Jn 4, 18 "Meilėje nėra baimės, bet tobula meilė išvaro baimę. Juk baimė susijusi su bausme, o kas bijo, tas nėra tobulas meilėje".
1 Korintiečiams 3:15 "Jei kieno nors darbas sudegs, jis patirs nuostolį, nors pats bus išgelbėtas, bet tik kaip per ugnį".
Galatams 5:17 "Juk kūno troškimai prieštarauja Dvasiai, o Dvasios troškimai - kūnui, nes jie prieštarauja vienas kitam, kad neleistų jums daryti to, ko norite."
Filipiečiams 2:12 "Taigi, mano mylimieji, kaip visada paklusniai elgėtės, taip ir dabar, ne tik man esant, bet dar labiau man nesant, su baime ir drebėjimu darykite savo išganymą."
Izaijo 12:2 "Štai Dievas yra mano išgelbėjimas; aš pasitikėsiu ir nebijosiu, nes Viešpats Dievas yra mano stiprybė ir mano giesmė, jis tapo mano išgelbėjimu."
Peržiūros
CSB - 2017 m. vertimas buvo peržiūrėtas ir atsisakyta Holmano vardo.
ESV - 2007 m. buvo baigta pirmoji redakcija. 2011 m. leidykla išleido antrąją redakciją, o 2016 m. - trečiąją.
Tikslinė auditorija
CSB - Ši versija skirta plačiajai visuomenei, vaikams ir suaugusiesiems.
ESV - ESV vertimas pritaikytas visoms amžiaus grupėms. Jis puikiai tinka tiek vaikams, tiek suaugusiesiems.
Populiarumas
CSB - CSB populiarėja.
ESV - Šis vertimas iš esmės yra vienas populiariausių Biblijos vertimų į anglų kalbą.
Abiejų privalumai ir trūkumai
CSB - CSB iš tiesų labai lengvai skaitomas, tačiau tai nėra vertimas žodis į žodį.
ESV - Nors ESV tikrai pasižymi geresniu skaitomumu, jo trūkumas yra tas, kad jis nėra vertimas žodis į žodį.
Pastoriai
CSB naudojantys pastoriai - J. D. Greear
ESV naudojantys pastoriai - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Studijų Biblijos pasirinkimas
Geriausios CSB studijų Biblijos
- Studijų Biblija CSB
- CSB Senojo tikėjimo studijų Biblija
Geriausios ESV studijų Biblijos -
- Studijų Biblija ESV
- ESV Sisteminės teologijos studijų biblija
Taip pat žr: 21 padrąsinančių Biblijos eilučių apie kritimą (Galingos eilutės)Kiti Biblijos vertimai
Galima rinktis iš kelių Biblijos vertimų, pavyzdžiui, ESV ir NKJV. Studijuojant gali būti labai naudinga naudotis kitais Biblijos vertimais. Vieni vertimai yra labiau žodis po žodžio, o kiti - mintis po minties.
Kurį Biblijos vertimą turėčiau pasirinkti?
Prašau pasimelsti, kokį vertimą naudoti. Asmeniškai aš manau, kad vertimas žodis į žodį daug tiksliau atitinka originalo autorių.
