Daptar eusi
Dina artikel ieu, urang bakal ningali CSB jeung tarjamahan ESV tina Kitab Suci.
Kami bakal manggihan nu paling pas keur anjeun ku cara ngabandingkeun kabacaan, bédana tarjamahan, sasaran panongton, jeung Tambih deui.
Asal
CSB – Taun 2004 versi Holman Christian Standard munggaran diterbitkeun.
ESV – Taun 2001, tarjamahan ESV disusun jeung diterbitkeun. Éta dumasar kana Standar Revisi 1971.
Keterbacaan tina tarjamahan Alkitab CSB jeung ESV
CSB – CSB dianggap bisa dibaca pisan ku sadayana.
ESV – ESV téh bisa dibaca pisan. Tarjamahan ieu cocog pikeun murangkalih ogé déwasa. Tarjamahan ieu katingalina janten bacaan anu lancar kusabab kanyataan yén éta sanés kecap pikeun tarjamahan kecap.
Beda tarjamahan Alkitab CSB sareng ESV
CSB - CSB dianggap campuran kecap pikeun kecap ogé pamikiran pikeun pamikiran. Tujuan para panarjamah nya éta pikeun nyieun kasaimbangan antara dua.
ESV - Ieu dianggap tarjamahan "sacara harfiah". Tim tarjamah fokus kana kecap asli téks. Maranéhna ogé merhatikeun ”sora” unggal nu nulis Alkitab. ESV museurkeun kana "kecap pikeun kecap" bari nimbang-nimbang bédana jeung pamakéan basa aslina tina grammar, sintaksis, idiom dibandingkeun jeung basa Inggris Modern.
Ayat Alkitabbabandingan
CSB
Kajadian 1:21 “Geus kitu Allah nyiptakeun sato-sato laut anu gede jeung saban mahluk hirup anu oyag-oyag jeung ngagimbung di cai, nurutkeun rupa maranéhanana. Anjeunna ogé nyiptakeun unggal mahluk jangjangan nurutkeun jenisna. Sareng Allah ningali yén éta saé."
Rum 8: 38-39 "Kanggo kuring yakin yén henteu maot, atanapi hirup, atanapi malaikat, atanapi pamaréntahan, atanapi anu ayeuna, atanapi anu bakal datang, atanapi anu aya kakuatanana. , boh jangkung, boh jero, boh anu diciptakeun, moal bisa misahkeun urang tina asih Allah anu aya dina Kristus Yesus, Gusti urang.”
1 Yohanes 4:18 “Teu aya kasieun dina kanyaah. ; tibatan, cinta sampurna drive kaluar sieun, sabab sieun ngalibatkeun hukuman. Jadi sing saha anu sieun mah teu sampurna dina asihna.”
1 Korinta 3:15 “Lamun pagawean jelema kaduruk, tangtu rugi, tapi manehna bakal disalametkeun — tapi ngan kawas ngaliwatan seuneu.”
Galatia 5:16 “Sabab daging mikahayang naon anu ngalawan Roh, jeung Roh hayang naon ngalawan daging; ieu teh silih asuh, supaya aranjeun ulah ngalakonan naon-naon anu dipikahayang.”
Pilipi 2:12 “Ku sabab eta, dulur-dulur, sakumaha aranjeun salawasna nurut, nya kitu deui ayeuna mah, lain ngan dina hal Kami. tapi leuwih-leuwih deui dina henteuna Kami, laksanakeun kasalametan maraneh sorangan kalawan sieun jeung gemet.”
Yesaya 12:2 “Satemenna, Allah teh kasalametan kaula; Abdi bakal percanten ka anjeunna sareng henteu sieun,
margi Gusti, Gusti nyalira, mangrupikeun kakuatan sareng lagu abdi. Anjeunna bogajanten kasalametan abdi.”
ESV
Kajadian 1:21 “Geus kitu Allah nyiptakeun sato-sato laut anu gede jeung saban mahluk hirup anu oyag, anu ku cai ngagimbung. ka jenis maranéhanana, sarta unggal manuk jangjang nurutkeun jenis maranéhanana. Sareng Gusti ningali yén éta saé."
Rum 8: 38-39 "Kanggo kuring yakin yén moal maot, atanapi hirup, atanapi malaikat, atanapi pangawasa, atanapi anu ayeuna atanapi anu bakal datang, atanapi kakuatan, atanapi jangkungna. Teu aya anu jero, atanapi anu sanés dina sadaya ciptaan, anu bakal tiasa misahkeun urang tina kanyaah Allah dina Kristus Yesus Gusti urang."
1 Yohanes 4:18 "Teu aya kasieun dina kanyaah, tapi cinta anu sampurna. matak sieun. Sabab sieun aya hubunganana jeung hukuman, jeung sing saha anu sieun mah can sampurna asihna.”
Tempo_ogé: Naha Voodoo Nyata? Naon agama Voodoo? (5 Fakta pikasieuneun)1 Korinta 3:15 “Lamun gawena kaduruk, tangtu rugi, sanajan dirina bakal salamet. tapi ngan saukur ngaliwatan seuneu."
Galata 5:17 "Kanggo kahayang daging ngalawan Roh, jeung kahayang Roh ngalawan daging, pikeun ieu silih lawan, pikeun ngajaga. Anjeun tina ngalakukeun hal-hal anu anjeun hoyong laksanakeun."
Pilipi 2: 12 "Ku sabab éta, dulur-dulur, sakumaha anu parantos diturut ku anjeun, ayeuna, henteu ngan ukur di payuneun kuring, tapi langkung-langkung deui nalika kuring henteu aya. kaluar kasalametan anjeun sorangan kalawan sieun jeung gemeter."
Yesaya 12:2 "Lah, Allah teh kasalametan kuring; Kuring bakal percanten, sareng moal sieun; pikeun Gusti Allah nyaéta kakuatan kuring jeung lagu kuring, sarta anjeunna geus jadi abdikasalametan.”
Révisi
CSB – Taun 2017 tarjamahan dirévisi jeung ngaran Holman dileungitkeun.
ESV - Dina 2007 révisi munggaran réngsé. Penerbit ngaluarkeun révisi kadua di 2011, lajeng katilu di 2016.
Target Audiens
CSB – Versi ieu nargétkeun umum populasi, barudak ogé déwasa.
ESV – Tarjamahan ESV ditujukeun pikeun sakabéh umur. Éta cocog pikeun murangkalih ogé déwasa.
Popularitas
CSB – The CSB tumuwuh dina popularitas.
ESV – Tarjamahan ieu umumna mangrupa salah sahiji tarjamahan Alkitab basa Inggris nu pang populerna.
Pro jeung kontra ti duanana
CSB – CSB memang bisa dibaca pisan, tapi lain kecap anu bener pikeun tarjamahan kecap.
ESV – Sedengkeun ESV pastina unggul dina kabacaan, downside nya éta lain kecap pikeun tarjamahan kecap.
Pastor
Pastor anu ngagunakeun CSB – J. D. Greear
Pendeta anu ngagunakeun ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Tempo_ogé: 60 Ayat Alkitab EPIC Ngeunaan Puji Ka Gusti (Muji Gusti)Tokoh Alkitab pikeun milih
Bible Study CSB Pangalusna
· The CSB Study Bible
· CSB Iman Kuno Study Bible
Bible Study ESV Pangalusna –
· The ESV Study Bible
· The ESV Systematic Theology Study Bible
Tarjamahan Alkitab séjénna
Ayasababaraha tarjamahan Alkitab pikeun dipilih sapertos ESV sareng NKJV. Ngagunakeun tarjamahan Alkitab séjén salila diajar bisa mangpaat pisan. Sababaraha tarjamahan langkung seueur kecap demi kecap sedengkeun anu sanésna panginten pikeun pamikiran.
Terjemahan Alkitab mana anu kedah abdi pilih?
Punten doakeun tarjamahan mana anu dianggo. Sacara pribadi, kuring nyangka yén tarjamahan kecap pikeun kecap langkung akurat pikeun panulis asli.
