Jedwali la yaliyomo
Katika makala haya, tutaangalia tafsiri ya CSB na ESV ya Biblia.
Tutapata kinachokufaa zaidi kwa kulinganisha usomaji, tofauti za tafsiri, hadhira lengwa na zaidi.
Asili
CSB - Mnamo 2004 toleo la Holman Christian Standard lilichapishwa kwa mara ya kwanza.
ESV - Mnamo 2001, tafsiri ya ESV ilikusanywa na kuchapishwa. Ilitokana na Kiwango Kilichorekebishwa cha 1971.
Usomaji wa tafsiri ya Biblia ya CSB na ESV
CSB - CSB inachukuliwa kusomeka sana na wote.
ESV - ESV inasomeka sana. Tafsiri hii inafaa kwa watoto na pia watu wazima. Tafsiri hii inajionyesha kuwa ni usomaji mzuri kutokana na ukweli kwamba si neno halisi kwa tafsiri ya neno.
tofauti za tafsiri za Biblia za CSB na ESV
CSB - CSB inachukuliwa kuwa mchanganyiko wa neno kwa neno na vile vile wazo la mawazo. Lengo la wafasiri lilikuwa kuunda uwiano kati ya haya mawili.
ESV - Hii inachukuliwa kuwa tafsiri ya "kimsingi halisi". Timu ya kutafsiri ilizingatia maneno asilia ya maandishi. Pia walizingatia “sauti” ya kila mwandikaji mmoja wa Biblia. ESV inazingatia “neno kwa neno” huku ikipima tofauti na matumizi ya lugha asilia ya sarufi, sintaksia, nahau kwa kulinganisha na Kiingereza cha Kisasa.
Mstari wa Biblia.linganisha
CSB
Mwanzo 1:21 “Basi Mungu akaumba viumbe wakubwa wa baharini na kila kiumbe chenye uhai kiendacho na kutambaa ndani ya maji, kwa kadiri ya aina zao. Pia aliumba kila kiumbe chenye mabawa kwa jinsi yake. Mungu akaona ya kuwa ni vyema.”
Warumi 8:38-39 “Kwa maana nimekwisha kujua hakika ya kwamba, wala mauti, wala uzima, wala malaika, wala wenye mamlaka, wala yaliyopo, wala yatakayokuwapo, wala wenye uwezo. , wala yaliyo juu, wala yaliyo chini, wala kiumbe kinginecho chote hakitaweza kututenga na upendo wa Mungu ulio katika Kristo Yesu Bwana wetu.”
1 Yohana 4:18 “Katika pendo hamna hofu. ; badala yake, upendo kamili huifukuza hofu, kwa sababu hofu ina adhabu. Vivyo hivyo mwenye hofu hakukamilishwa katika upendo.”
1 Wakorintho 3:15 “Kazi ya mtu ikiteketea, atapata hasara; bali yeye mwenyewe ataokolewa;
Wagalatia 5:16 “Kwa maana mwili hutamani kushindana na Roho, na Roho hutamani kushindana na mwili; mambo haya yamepingana, hata hamfanyi mnalotaka.”
Angalia pia: Mistari 25 Muhimu ya Biblia Kuhusu Kumkana Mungu (Lazima Uisome Sasa)Wafilipi 2:12 “Basi, wapenzi wangu, kama vile mlivyotii sikuzote, na sasa si kwa imani yangu tu. lakini zaidi sana nisipokuwapo, utimizeni wokovu wenu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.”
Isaya 12:2 “Hakika, Mungu ndiye wokovu wangu; Nitamtumaini wala sitaogopa,
kwa kuwa Bwana, Bwana, ni nguvu zangu na wimbo wangu. Amewahiuwe wokovu wangu.”
ESV
Mwanzo 1:21 “Mungu akaumba viumbe wakubwa wa baharini na kila kiumbe chenye uhai kiendacho, ambacho maji yalijaa kwa wingi, kwa kadiri ya kwa jinsi zao, na kila ndege arukaye kwa jinsi yake. Mungu akaona ya kuwa ni vyema.”
Warumi 8:38-39 “Kwa maana ninajua hakika ya kwamba, wala mauti, wala uzima, wala malaika, wala wenye mamlaka, wala yaliyopo, wala yatakayokuwapo, wala wenye uwezo, wala yaliyo juu. wala yaliyo chini, wala kiumbe kinginecho chote hakitaweza kututenga na upendo wa Mungu ulio katika Kristo Yesu Bwana wetu.”
1 Yohana 4:18 “Katika pendo hamna hofu, bali upendo mkamilifu. huondoa hofu. Maana hofu ina adhabu; na mwenye hofu hajakamilishwa katika upendo.”
1 Wakorintho 3:15 “Kazi ya mtu ikiteketea, atapata hasara, ingawa yeye mwenyewe ataokolewa; bali ni kama kwa moto.”
Wagalatia 5:17 “Kwa maana tamaa za mwili hupingana na Roho, na tamaa za Roho hupingana na mwili;
Wafilipi 2:12 “Basi, wapenzi wangu, kama vile mlivyotii sikuzote, vivyo hivyo sasa, si wakati nilipokuwapo tu, bali zaidi sana nisipokuwapo, fanyeni kazi. toeni wokovu wenu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.”
Isaya 12:2 “Tazama, Mungu ndiye wokovu wangu; nitatumaini wala sitaogopa; kwa kuwa Bwana Mungu ni nguvu zangu na wimbo wangu, naye amekuwa wanguwokovu.”
Marekebisho
CSB – Mnamo 2017 tafsiri ilirekebishwa na jina la Holman likatupiliwa mbali.
3>ESV - Mnamo 2007 marekebisho ya kwanza yalikamilishwa. Mchapishaji alitoa toleo la pili mwaka wa 2011, kisha la tatu mwaka wa 2016.
Hadhira Inayolengwa
CSB - Toleo hili linalenga jumla idadi ya watu, watoto na vile vile watu wazima.
ESV – Tafsiri ya ESV inalenga umri wote. Inafaa kwa watoto na vile vile watu wazima.
Umaarufu
CSB - CSB inakua kwa umaarufu.
ESV - Tafsiri hizi kwa kiasi kikubwa ni mojawapo ya tafsiri maarufu zaidi za Kiingereza za Biblia.
Faida na hasara za zote mbili
CSB - CSB inasomeka sana, hata hivyo si neno la kweli kwa tafsiri ya maneno.
ESV - Ingawa ESV ina ubora wa kusomeka, ubaya ni kwamba sio tafsiri ya neno kwa neno.
Wachungaji
Wachungaji wanaotumia CSB – J. D. Greear
Wachungaji wanaotumia ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Jifunze Biblia ili kuchagua
Biblia Bora za Masomo za CSB
· Biblia ya Masomo ya CSB
· CSB Biblia ya Masomo ya Imani ya Kale
Best ESV Study Bibles -
· The ESV Study Bible
· The ESV Systematic Theology Study Bible
Tafsiri zingine za Biblia
Kunatafsiri kadhaa za Biblia za kuchagua kutoka kama vile ESV na NKJV. Kutumia tafsiri nyinginezo za Biblia wakati wa funzo kunaweza kuwa na manufaa sana. Tafsiri zingine ni neno kwa neno huku zingine zikifikiriwa.
Angalia pia: Mistari 30 Mikuu ya Biblia Kuhusu Uaminifu (Mungu, Marafiki, Familia)Nichague tafsiri gani ya Biblia?
Tafadhali omba kuhusu tafsiri ya kutumia. Binafsi, nadhani kwamba tafsiri ya neno kwa neno ni sahihi zaidi kwa waandishi asilia.
