CSB Vs ESV Bibelöversättning: (11 stora skillnader att känna till)

I den här artikeln kommer vi att titta på CSB- och ESV-översättningen av Bibeln.

Vi hittar den bästa lösningen för dig genom att jämföra läsbarhet, översättningsskillnader, målgrupp med mera.

Ursprung

CSB - År 2004 publicerades Holman Christian Standard-versionen för första gången.

ESV - År 2001 sammanställdes och publicerades ESV-översättningen, som bygger på 1971 års Revised Standard.

Läsbarheten hos bibelöversättningarna CSB och ESV

CSB - CSB anses vara mycket lättläst för alla.

ESV - ESV är mycket lättläst. Översättningen är lämplig för både barn och vuxna. Översättningen är lättläst eftersom den inte är en ordagrann översättning ord för ord.

Skillnader mellan CSB- och ESV-bibelöversättningar

CSB - CSB anses vara en blandning av ord för ord samt tanke för tanke. Översättarnas mål var att skapa en balans mellan de två.

ESV - Detta anses vara en "i huvudsak bokstavlig" översättning. Översättningsgruppen fokuserade på den ursprungliga texten. De tog också hänsyn till varje enskild bibelförfattares "röst". ESV fokuserar på "ord för ord" samtidigt som de väger in skillnaderna med det ursprungliga språkets användning av grammatik, syntax och idiom i jämförelse med modern engelska.

Jämförelse av bibelverser

CSB

1 Mosebok 1:21 "Så skapade Gud de stora havsdjuren och alla levande varelser som rör sig och svärmar i vattnet, efter deras art. Han skapade också alla vingade varelser efter deras art. Och Gud såg att det var gott."

Romarbrevet 8:38-39 "Ty jag är övertygad om att varken död eller liv, varken änglar eller furstendömen, varken nutida eller kommande ting, varken makter, höjd eller djup eller något annat skapat ting ska kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre."

1 Johannes 4:18 "Det finns ingen fruktan i kärleken, utan den fullkomliga kärleken driver ut fruktan, eftersom fruktan innebär straff. Den som fruktar är alltså inte fulländad i kärleken."

1 Korintierbrevet 3:15 "Om någons verk brinner upp, kommer han att gå förlorad, men han själv kommer att bli räddad - men bara som genom eld."

Galaterbrevet 5:16 "Köttet vill ha det som är emot Anden, och Anden vill ha det som är emot köttet; dessa står i motsättning till varandra, så att ni inte kan göra vad ni vill."

Filipperbrevet 2:12 "Därför, mina kära vänner, arbeta nu, inte bara i min närvaro utan ännu mer i min frånvaro, med fruktan och bävan på er egen frälsning, precis som ni alltid har varit lydiga."

Jesaja 12:2 "Gud är min frälsning, jag litar på honom och fruktar inte,

Ty Herren, Herren själv, är min styrka och min sång, han har blivit min frälsning."

ESV

1 Mosebok 1:21 "Och Gud skapade de stora havsdjuren och alla levande varelser som rör sig och som vattnet vimlar av, efter deras arter, och alla bevingade fåglar efter deras arter. Och Gud såg att det var gott."

Romarbrevet 8:38-39 "Ty jag är säker på att varken död eller liv, varken änglar eller härskare, varken nutida eller kommande ting, varken makter, höjd eller djup eller något annat i hela skapelsen ska kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre."

1 Johannes 4:18 "Det finns ingen fruktan i kärleken, utan den fullkomliga kärleken driver ut fruktan, för fruktan har att göra med straff, och den som fruktar har inte blivit fulländad i kärleken."

1 Korintierbrevet 3:15 "Om någons verk brinner upp, kommer han att gå förlorad, även om han själv blir räddad, men bara som genom eld."

Galaterbrevet 5:17 "Köttets begär är emot Anden, och Andens begär är emot köttet, för dessa står i motsättning till varandra för att hindra er från att göra det ni vill göra."

Filipperbrevet 2:12 "Därför, mina älskade, som ni alltid har varit lydiga, så arbeta nu, inte bara som i min närvaro utan ännu mer i min frånvaro, på er egen frälsning med fruktan och bävan."

Jesaja 12:2 "Se, Gud är min frälsning, jag litar på honom och fruktar inte, ty Herren Gud är min styrka och min sång, och han har blivit min frälsning."

Revideringar

CSB - År 2017 reviderades översättningen och namnet Holman togs bort.

ESV - Den första revideringen avslutades 2007. 2011 gav förlaget ut en andra revidering och 2016 en tredje.

Målgrupp

CSB - Denna version riktar sig till allmänheten, både barn och vuxna.

ESV - ESV-översättningen är anpassad för alla åldrar, både för barn och vuxna.

Popularitet

CSB - CSB växer i popularitet.

ESV - Denna översättning är i stort sett en av de mest populära engelska översättningarna av Bibeln.

För- och nackdelar med båda

CSB - CSB är verkligen mycket lättläst, men det är inte en riktig ordagrann översättning.

ESV - ESV är verkligen utmärkt när det gäller läsbarhet, men nackdelen är att det inte är en ordagrann översättning.

Pastorer

Pastorer som använder CSB - J. D. Greear

Pastorer som använder ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer

Studiebiblar att välja

Bästa CSB-biblar för studier

- CSB Bibel för studier

- CSB Bibeln om antikens tro

Bästa ESV-studiebiblar -

- ESV Bibel för studier

- ESV Bibel för systematisk teologi

Andra bibelöversättningar

Det finns flera bibelöversättningar att välja mellan, t.ex. ESV och NKJV. Det kan vara mycket fördelaktigt att använda andra bibelöversättningar under studierna. Vissa översättningar är mer ord för ord medan andra är tanke för tanke.

Vilken bibelöversättning ska jag välja?

Jag tycker personligen att en ordagrann översättning är mycket mer korrekt än en översättning av de ursprungliga författarna.