ЦСБ вс ЕСВ превод Библије: (11 главних разлика које треба знати)

У овом чланку ћемо погледати ЦСБ и ЕСВ превод Библије.

Наћи ћемо најбоље за вас тако што ћемо упоредити читљивост, разлике у преводу, циљну публику и више.

Порекло

ЦСБ – 2004. године је први пут објављена верзија Холман Цхристиан Стандард.

ЕСВ – 2001. године састављен је и објављен ЕСВ превод. Заснован је на ревидираном стандарду из 1971.

Читљивост превода ЦСБ и ЕСВ Библије

ЦСБ – ЦСБ се сматра веома читљивим од стране све.

ЕСВ – ЕСВ је веома читљив. Овај превод је погодан и за децу и за одрасле. Овај превод се представља као лако читан због чињенице да није дослован превод од речи до речи.

Разлике у преводу Библије ЦСБ и ЕСВ

ЦСБ – ЦСБ се сматра мешањем речи по реч, као и мисли за мисао. Циљ преводилаца је био да створе равнотежу између то двоје.

ЕСВ – Ово се сматра „у суштини буквалним“ преводом. Преводилачки тим се фокусирао на оригинални текст текста. Такође су узели у обзир „глас“ сваког појединачног писца Библије. ЕСВ се фокусира на „реч по реч“ док одмерава разлике у употреби граматике, синтаксе, идиома у оригиналном језику у поређењу са модерним енглеским.

Библијски стихпоређење

ЦСБ

Постанак 1:21 „Тако је Бог створио велика морска створења и свако живо биће које се креће и роји у води, према њихове врсте. Такође је створио свако крилато створење по врсти. И виде Бог да је добро.”

Римљанима 8:38-39 „Јер сам уверен да ни смрт, ни живот, ни анђели, ни поглаварства, ни садашње, ни будуће, ни силе , ни висина, ни дубина, нити било шта друго створено неће моћи да нас одвоји од љубави Божије која је у Христу Исусу Господу нашем.”

1 Јованова 4:18 „У љубави нема страха ; уместо тога, савршена љубав тера страх, јер страх укључује казну. Дакле, онај који се боји није потпун у љубави.“

1. Коринћанима 3:15 „Ако неко дело изгори, изгубиће, а сам ће се спасти — али само као кроз огањ.“

Галатима 5:16 „Јер тело жели оно што је противно духу, а дух жели оно што је против тела; ови су супротни један другоме, да не чините шта хоћете.“

Филипљанима 2:12 „Зато, драги пријатељи, као што сте увек слушали, тако и сада, не само у мом присуство, али још више у мом одсуству, оствари своје спасење са страхом и трепетом.“

Исаија 12:2 „Заиста, Бог је моје спасење; Уздаћу се у њега и нећу се плашити,

јер је Господ, сам Господ, сила моја и песма моја. Он имапостани спасење моје.”

ЕСВ

Постанак 1:21 „Тако је створио Бог велика морска створења и свако живо биће које се креће, којим се роје воде, према њиховим врстама, и свака птица крилата по својој врсти. И виде Бог да је добро.”

Римљанима 8:38-39 „Јер сам сигуран да ни смрт ни живот, ни анђели ни владари, ни садашње ни будуће, ни силе, ни висина ни дубина, ни било шта друго у свему створеном, неће моћи да нас одвоји од љубави Божије у Христу Исусу Господу нашем.”

1 Јованова 4:18 „У љубави нема страха, него савршена љубав изгони страх. Јер страх има везе са казном, а ко се боји, није се усавршио у љубави.“

1. Коринћанима 3:15 „Ако је нечије дело изгорело, претрпеће губитак, иако ће се и сам спасити, него само као кроз огањ.“

Галатима 5:17 „Јер су жеље тела противне духу, а жеље духа су против тела, јер су оне супротстављене једна другој, да држе да не чините ствари које желите да чините.”

Филипљанима 2:12 „Зато, љубљени моји, као што сте увек слушали, тако и сада, не само у мом присуству, већ много више у мом одсуству, радите изнесите своје спасење са страхом и трепетом.“

Исаија 12:2 „Ево, Бог је моје спасење; Вероваћу, и нећу се бојати; јер је Господ Бог моја снага и песма моја, и постао је мојспасење.”

Ревизије

ЦСБ – 2017. превод је ревидиран и име Холман је избачено.

ЕСВ – 2007. године завршена је прва ревизија. Издавач је издао другу ревизију 2011, а затим и трећу 2016.

Циљна публика

ЦСБ – Ова верзија циља опште становништво, деца као и одрасли.

ЕСВ – ЕСВ превод је прилагођен свим узрастима. Погодан је за децу као и за одрасле.

Популарност

ЦСБ – ЦСБ расте у популарности.

ЕСВ – Овај превод је углавном један од најпопуларнијих енглеских превода Библије.

За и против оба

ЦСБ – ЦСБ је заиста веома читљив, али то није прави превод од речи до речи.

ЕСВ – Иако се ЕСВ свакако истиче у читљивости, мана је то што то није превод од речи до речи.

Пастири

Пастири који користе ЦСБ – Ј. Д. Грееар

Пастири који користе ЕСВ – Кевин ДеИоунг, Јохн Пипер, Матт Цхандлер, Ервин Лутзер

Проучавају Библије за одабир

Најбоље ЦСБ Библије за учење

·       Тхе ЦСБ Студи Библе

·       ЦСБ Анциент Фаитх Студи Библе

Најбоље ЕСВ студијске Библије –

· Тхе ЕСВ Студи Библе

·   Тхе ЕСВ Систематиц Тхеологи Студи Библе

Други преводи Библије

Постојенеколико превода Библије које можете изабрати, као што су ЕСВ и НКЈВ. Коришћење других превода Библије током проучавања може бити веома корисно. Неки преводи су више од речи до речи, док су други промишљени.

Који превод Библије да одаберем?

Молите се о томе који превод да користим. Лично, мислим да је превод од речи до речи много тачнији за оригиналне писце.