අන්තර්ගත වගුව
මෙම ලිපියෙන්, අපි බයිබලයේ CSB සහ ESV පරිවර්තනය දෙස බලමු.
කියවීමේ හැකියාව, පරිවර්තන වෙනස්කම්, ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් සහ සංසන්දනය කිරීමෙන් ඔබට වඩාත් සුදුසු දේ අපි සොයා ගනිමු. තව.
සම්භවය
CSB – 2004 දී හොල්මන් ක්‍රිස්ටියන් ස්ටෑන්ඩර්ඩ් අනුවාදය මුලින්ම ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
ESV – 2001 දී, ESV පරිවර්තනය සම්පාදනය කර ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. එය 1971 සංශෝධිත ප්‍රමිතිය මත පදනම් විය.
බලන්න: දොරවල් ගැන දිරිගන්වන බයිබල් පද 20 (දැන ගත යුතු ලොකු දේවල් 6ක්)CSB සහ ESV බයිබල් පරිවර්තනයේ කියවීමේ හැකියාව
CSB – CSB ඉහළ ලෙස කියවිය හැකි ලෙස සැලකේ. සියල්ල.
ESV – ESV ඉතා ඉහලින් කියවිය හැක. මෙම පරිවර්තනය ළමයින්ට මෙන්ම වැඩිහිටියන්ටද සුදුසුය. මෙම පරිවර්තනය වචන පරිවර්තනය සඳහා වචනාර්ථයෙන් වචනයක් නොවන නිසා එය සුමට කියවීමක් ලෙස පෙනී යයි.
CSB සහ ESV බයිබල් පරිවර්තන වෙනස්කම්
CSB – CSB යනු වචනයෙන් වචනය මෙන්ම චින්තනය සඳහා සිතීමේ සම්මිශ්‍රණයක් ලෙස සැලකේ. පරිවර්තකයන්ගේ ඉලක්කය වූයේ දෙක අතර සමබරතාවයක් ඇති කිරීමයි.
ESV - මෙය "අවශ්‍යයෙන්ම වචනාර්ථයෙන්" පරිවර්තනයක් ලෙස සැලකේ. පරිවර්තන කණ්ඩායම අවධානය යොමු කළේ පාඨයේ මුල් වචනවලටයි. ඔවුන් එක් එක් බයිබල් ලේඛකයන්ගේ “හඬ” ද සැලකිල්ලට ගත්හ. නවීන ඉංග්‍රීසි හා සසඳන විට ව්‍යාකරණ, වාක්‍ය ඛණ්ඩ, ව්‍යාකූල භාෂාවේ මුල් භාෂා භාවිතය සමඟ ඇති වෙනස්කම් කිරා බැලීමේදී ESV "වචනයෙන් වචනය" වෙත අවධානය යොමු කරයි.
බයිබල් පදයසංසන්දනය
CSB
උත්පත්ති 1:21 “එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ විශාල මුහුදු ජීවීන් සහ ජලයේ චලනය වන සහ රංචු ගැසෙන සෑම ජීවියෙකුම මැවූ සේක. ඔවුන්ගේ වර්ග. තවද ඔහු සෑම පියාපත් ඇති සත්වයෙකුම එහි වර්ගයට අනුව නිර්මාණය කළේය. එය යහපත් බව දෙවියන් වහන්සේ දුටු සේක.”
රෝම 8:38-39 “මක්නිසාද මරණය, ජීවිතය, දේවදූතයන්, රාජ්‍යයන්, වර්තමාන දේවල්, මතු දේවල් හෝ බලයන් නොවන බව මට ඒත්තු ගොස් ඇත. අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ තුළ ඇති දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමයෙන් අපව වෙන් කිරීමට හෝ උසට හෝ ගැඹුරට හෝ වෙනත් කිසිම නිර්මාණයකට නොහැකි වනු ඇත.”
1 යොහන් 4:18 “ප්‍රේමයේ බියක් නැත. ; ඒ වෙනුවට, පරිපූර්ණ ආදරය භීතිය දුරු කරයි, මන්ද බියට දඬුවම ඇතුළත් වේ. එබැවින් භය ඇත්තා ප්‍රේමයෙන් සම්පූර්ණ නොවේ.”
1 කොරින්ති 3:15 “යමෙකුගේ වැඩ පිළිස්සී ගියහොත් ඔහුට පාඩුවක් සිදුවනු ඇත, නමුත් ඔහුම ගැළවෙනු ඇත, නමුත් ගින්නෙන් මෙන් පමණි.”
ගලාති 5:16 “මක්නිසාද මාංසය ආත්මයට විරුද්ධ දෙයට ආශා කරයි, ආත්මය මාංසයට විරුද්ධ දෙයට ආශා කරයි. ඔබ කැමති දේ නොකරන පිණිස මේවා එකිනෙකාට විරුද්ධයි.”
පිලිප්පි 2:12 “එබැවින්, මගේ ආදරණීය මිත්‍රවරුනි, ඔබ සැමදා කීකරු වූවාක් මෙන්, දැන්, මගේ පමණක් නොව පැමිණ සිටින නමුත් ඊටත් වඩා මා නොමැති විට, බියෙන් හා වෙව්ලමින් ඔබේ ගැලවීම ක්‍රියා කරන්න.”
යෙසායා 12:2 “ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙවියන් වහන්සේ මාගේ ගැළවීම ය; මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නෙමි, බිය නොවන්නෙමි,
මක්නිසාද සමිඳාණන් වහන්සේම, මාගේ ශක්තිය සහ මගේ ගීතය වේ. ඔහුට තිබේමාගේ ගැළවීම වන්න.”
ESV
උත්පත්ති 1:21 “එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ මහා මුහුදු ජීවීන් සහ ජලය රංචු ගැසෙන චලනය වන සෑම ජීවියෙකුම මැවූ සේක. ඔවුන්ගේ වර්ගවලටත්, පියාපත් ඇති සෑම කුරුල්ලෙකුටම ඔවුන්ගේ වර්ගවලටත් අනුව ය. දෙවියන් වහන්සේ එය යහපත් බව දුටු සේක.”
රෝම 8:38-39 “මක්නිසාද මරණය හෝ ජීවිතය, දේවදූතයන් හෝ පාලකයන් හෝ පවතින දේවල් හෝ මතු දේවල් හෝ බලයන් හෝ උස නැති බව මට විශ්වාසයි. අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් ජේසුස් වහන්සේ තුළ දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමයෙන් අපව වෙන් කිරීමට හෝ ගැඹුරට හෝ අන් කිසිවකට නොහැකි වනු ඇත."
1 යොහන් 4:18 "ප්‍රේමයේ බියක් නැත, නමුත් පරිපූර්ණ ප්‍රේමයයි. බිය දුරු කරයි. මක්නිසාද භය දඩුවම සමඟ සම්බන්ධ වේ, යමෙක් භය වන්නේ ප්‍රේමයෙන් සම්පූර්ණ වී නැත.”
1 කොරින්ති 3:15 “යමෙකුගේ වැඩ පිළිස්සී ගියහොත්, ඔහුම ගැලවීම ලැබුවද, ඔහුට පාඩුවක් සිදුවනු ඇත. නමුත් ගින්නෙන් මෙන් පමණි.”
ගලාති 5:17 “මක්නිසාද මාංසයේ ආශාවන් ආත්මයට විරුද්ධ වේ, ආත්මයේ ආශාවන් මාංසයට විරුද්ධය, මන්ද මේවා එකිනෙක විරුද්ධ වන බැවින් ඒවා තබා ගැනීමට. ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කිරීමෙන් ඔබ කරන්න.”
පිලිප්පි 2:12 “එබැවින්, මාගේ ප්‍රේමවන්තයෙනි, ඔබ සැමදා කීකරු වූවාක් මෙන්, දැන්, මා ඉදිරියෙහි පමණක් නොව, මා නොමැති විට තවත් බොහෝ දේ කරන්න. බියෙන් හා වෙව්ලීමෙන් ඔබේම ගැළවීම ලබාගන්න.”
යෙසායා 12:2 “බලන්න, දෙවියන්වහන්සේ මාගේ ගැළවීමය. මම විශ්වාස කරන්නෙමි, බිය නොවන්නෙමි; මක්නිසාද ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මාගේ ශක්තියද මාගේ ගීතිකාවද වනසේකගැලවීම.”
සංශෝධන
CSB – 2017 දී පරිවර්තනය සංශෝධනය කරන ලද අතර හොල්මන් යන නම ඉවත් කරන ලදී.
ESV - 2007 දී පළමු සංශෝධනය සම්පූර්ණ කරන ලදී. ප්‍රකාශකයා 2011 දී දෙවන සංශෝධනයක් නිකුත් කළ අතර, පසුව 2016 දී තුන්වන සංශෝධනයක් නිකුත් කළේය.
ඉලක්ක ප්‍රේක්ෂකයින්
CSB – මෙම අනුවාදය සාමාන්‍යය ඉලක්ක කරයි ජනගහනය, ළමුන් මෙන්ම වැඩිහිටියන්.
ESV - ESV පරිවර්තනය සියලුම වයස් කාණ්ඩ සඳහා සකස් කර ඇත. එය ළමයින්ට මෙන්ම වැඩිහිටියන්ටද හොඳින් ගැලපේ.
ජනප්‍රියත්වය
CSB – CSB ජනප්‍රියත්වය වැඩිවේ.
ESV – මෙම පරිවර්තන විශාල වශයෙන් බයිබලයේ වඩාත් ජනප්‍රිය ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන වලින් එකකි.
වාසි සහ අවාසි
CSB – CSB ඇත්තෙන්ම ඉතා ඉහලින් කියවිය හැකිය, කෙසේ වෙතත් එය වචන පරිවර්තනය සඳහා සැබෑ වචනයක් නොවේ.
ESV - ESV නිසැකවම කියවීමේ හැකියාවෙන් විශිෂ්ට වන අතර, අවාසිය නම් එය වචනයට වචනයක් නොවේ පරිවර්තනයක්>ESV භාවිතා කරන දේවගැතිවරු – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
බයිබල් අධ්‍යයනය කරන්න
හොඳම CSB අධ්‍යයන බයිබල්
· The CSB Study Bible
බලන්න: දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඇති සම්බන්ධය පිළිබඳ ප්‍රධාන බයිබල් පද 50 (පුද්ගලික)· CSB Ancient Faith Study Bible
හොඳම ESV අධ්‍යයන බයිබල් –
· ESV අධ්‍යයන බයිබලය
· The ESV Systematic Theology Study Bible
වෙනත් බයිබල් පරිවර්තන
තිබේESV සහ NKJV වැනි බයිබල් පරිවර්තන කිහිපයක් තෝරා ගැනීමට. පාඩම් කරන අතරතුර වෙනත් බයිබල් පරිවර්තන භාවිත කිරීම ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය හැකියි. සමහර පරිවර්තන වචනයෙන් වචනයට වඩා වැඩි වන අතර අනෙක් ඒවා සිතුවිලි සඳහා වේ.
මා තෝරාගත යුතු බයිබල් පරිවර්තනය කුමක්ද?
කරුණාකර කුමන පරිවර්තනය භාවිතා කළ යුතුද යන්න ගැන යාච්ඤා කරන්න. පුද්ගලිකව, මම සිතන්නේ වචනය සඳහා වචනයක් පරිවර්තනය කිරීම මුල් ලේඛකයින්ට වඩා නිවැරදි බවයි.
