CSB بمقابلہ ESV بائبل ترجمہ: (جاننے کے لیے 11 بڑے فرق)

اس مضمون میں، ہم بائبل کے CSB اور ESV ترجمہ کو دیکھیں گے۔

ہم پڑھنے کی اہلیت، ترجمے کے فرق، ہدف کے سامعین، اور مزید.

اصل

CSB - 2004 میں ہولمین کرسچن اسٹینڈرڈ ورژن پہلی بار شائع ہوا۔

ESV – 2001 میں، ESV کا ترجمہ مرتب اور شائع کیا گیا۔ یہ 1971 کے نظرثانی شدہ معیار پر مبنی تھا۔

CSB اور ESV بائبل ترجمہ کی پڑھنے کی اہلیت

CSB – CSB کو انتہائی پڑھنے کے قابل سمجھا جاتا ہے۔ تمام۔

ESV – ESV انتہائی پڑھنے کے قابل ہے۔ یہ ترجمہ بچوں کے ساتھ ساتھ بڑوں کے لیے بھی موزوں ہے۔ یہ ترجمہ خود کو ایک ہموار پڑھنے کے لیے پیش کرتا ہے اس حقیقت کی وجہ سے کہ یہ لفظی ترجمہ کے لیے کوئی لفظی لفظ نہیں ہے۔

CSB اور ESV بائبل ترجمے میں فرق

CSB - CSB کو لفظ کے لیے لفظ کے ساتھ ساتھ سوچ کے لیے سوچ کا مرکب سمجھا جاتا ہے۔ مترجمین کا مقصد دونوں کے درمیان توازن پیدا کرنا تھا۔

ESV – اسے "لازمی طور پر لفظی" ترجمہ سمجھا جاتا ہے۔ ترجمہ ٹیم نے متن کے اصل الفاظ پر توجہ مرکوز کی۔ انہوں نے بائبل کے ہر ایک مصنف کی ”آواز“ کو بھی مدنظر رکھا۔ ESV "لفظ کے بدلے لفظ" پر توجہ مرکوز کرتا ہے جبکہ جدید انگریزی کے مقابلے میں گرامر، نحو، محاورے کے اصل زبان کے استعمال سے فرق کو تولتا ہے۔

بائبل آیتموازنہ

CSB

پیدائش 1:21 "لہٰذا خدا نے بڑے سمندری مخلوقات اور ہر جاندار کو پیدا کیا جو پانی میں حرکت کرتا ہے ان کی قسمیں اس نے ہر پروں والی مخلوق کو بھی اس کی قسم کے مطابق پیدا کیا۔ اور خدا نے دیکھا کہ یہ اچھا ہے۔"

رومیوں 8:38-39 "کیونکہ مجھے یقین ہے کہ نہ موت، نہ زندگی، نہ فرشتے، نہ سلطنتیں، نہ موجودہ چیزیں، نہ آنے والی چیزیں، نہ طاقتیں نہ اونچائی، نہ گہرائی، اور نہ ہی کوئی دوسری تخلیق ہمیں خدا کی محبت سے الگ کر سکے گی جو ہمارے خداوند مسیح یسوع میں ہے۔"

1 جان 4:18 "محبت میں کوئی خوف نہیں ہوتا۔ ; اس کے بجائے، کامل محبت خوف کو دور کرتی ہے، کیونکہ خوف میں سزا شامل ہوتی ہے۔ پس جو ڈرتا ہے وہ محبت میں کامل نہیں ہوتا۔"

1 کرنتھیوں 3:15 "اگر کسی کا کام جل جائے تو وہ نقصان اٹھائے گا، لیکن وہ خود بچ جائے گا - لیکن صرف آگ سے۔" گلتیوں 5:16 "کیونکہ جسم وہی چاہتا ہے جو روح کے خلاف ہے، اور روح وہی چاہتا ہے جو جسم کے خلاف ہے۔ یہ ایک دوسرے کے مخالف ہیں، تاکہ تم وہ نہ کرو جو تم چاہتے ہو۔"

فلپیوں 2:12 "لہذا، میرے پیارے دوستو، جس طرح تم نے ہمیشہ اطاعت کی ہے، اسی طرح اب، نہ صرف میری موجودگی لیکن میری غیر موجودگی میں اس سے بھی بڑھ کر، خوف اور کانپتے ہوئے اپنی نجات کا کام کرو۔"

یسعیاہ 12:2 "بے شک، خدا میری نجات ہے۔ میں اس پر بھروسہ کروں گا اور ڈروں گا نہیں،

کیونکہ خُداوند، خُداوند، میری طاقت اور میرا گیت ہے۔ اس کے پاس ہےمیری نجات بن جا۔"

ESV

پیدائش 1:21 "لہٰذا خدا نے عظیم سمندری مخلوقات اور ہر وہ جاندار جو حرکت کرتا ہے، پیدا کیا، جس کے ساتھ پانی بھیڑتا ہے۔ ان کی قسموں کے مطابق، اور ہر پروں والا پرندہ اس کی قسم کے مطابق۔ اور خُدا نے دیکھا کہ یہ اچھا ہے۔"

رومیوں 8:38-39 "کیونکہ مجھے یقین ہے کہ نہ موت، نہ زندگی، نہ فرشتے، نہ حاکم، نہ موجود چیزیں، نہ آنے والی چیزیں، نہ طاقتیں، نہ بلندی۔ نہ گہرائی، اور نہ ہی تمام مخلوقات میں کوئی اور چیز ہمیں مسیح یسوع ہمارے خداوند میں خدا کی محبت سے الگ کر سکے گی۔"

1 یوحنا 4:18 "محبت میں کوئی خوف نہیں ہے، لیکن کامل محبت خوف کو دور کرتا ہے. کیونکہ خوف کا تعلق سزا سے ہے، اور جو کوئی ڈرتا ہے وہ محبت میں کامل نہیں ہوا ہے۔"

1 کرنتھیوں 3:15 "اگر کسی کا کام جل جائے تو وہ نقصان اٹھائے گا، حالانکہ وہ خود بچ جائے گا۔ لیکن صرف آگ کے ذریعے۔"

گلتیوں 5:17 "کیونکہ جسم کی خواہشات روح کے خلاف ہیں، اور روح کی خواہشات جسم کے خلاف ہیں، کیونکہ یہ ایک دوسرے کے مخالف ہیں، برقرار رکھنے کے لیے۔ تم وہ کام کرنے سے جو تم کرنا چاہتے ہو۔"

فلپیوں 2:12 "لہذا، میرے پیارے، جیسا کہ آپ نے ہمیشہ اطاعت کی ہے، اسی طرح اب، نہ صرف میری موجودگی میں بلکہ میری غیر موجودگی میں بھی بہت زیادہ کام کرو۔ اپنی نجات خوف اور کانپتے ہوئے نکالو۔"

یسعیاہ 12:2 "دیکھو، خدا میری نجات ہے۔ میں بھروسا رکھوں گا اور ڈروں گا نہیں۔ کیونکہ خُداوند خُدا میری طاقت اور میرا گیت ہے اور وہ میرا ہو گیا ہے۔نجات۔"

نظرثانی

CSB - 2017 میں ترجمہ پر نظر ثانی کی گئی اور ہولمین کا نام چھوڑ دیا گیا۔

ESV - 2007 میں پہلی نظرثانی مکمل ہوئی۔ پبلشر نے 2011 میں دوسری نظرثانی جاری کی، اور پھر 2016 میں تیسری۔

ہدف سامعین

CSB - یہ ورژن عام لوگوں کو نشانہ بنا رہا ہے۔ آبادی، بچوں کے ساتھ ساتھ بالغ بھی۔

ESV – ESV ترجمہ ہر عمر کے لیے تیار ہے۔ یہ بچوں کے ساتھ ساتھ بڑوں کے لیے بھی موزوں ہے۔

مقبولیت

CSB – CSB کی مقبولیت بڑھتی جارہی ہے۔

3>CSB – CSB واقعی بہت زیادہ پڑھنے کے قابل ہے، تاہم یہ لفظی ترجمہ کے لیے صحیح لفظ نہیں ہے۔

ESV – اگرچہ ESV یقینی طور پر پڑھنے کے قابل ہے، لیکن منفی پہلو یہ ہے کہ یہ لفظ ترجمہ کے لیے کوئی لفظ نہیں ہے۔

پادری 1>

پادری جو CSB استعمال کرتے ہیں – J. D. Greear

<3 ESV استعمال کرنے والے پادری – کیون ڈی یونگ، جان پائپر، میٹ چاندلر، ایرون لوٹزر

بائبلز کا مطالعہ کریں

بہترین CSB اسٹڈی بائبلز

·       The CSB Study Bible

·       CSB Ancient Faith Study Bible

بہترین ESV اسٹڈی بائبل –

· The ESV Study Bible

·   The ESV Systematic Theology Study Bible

دیگر بائبل ترجمے

ہیںمتعدد بائبل ترجمے جن میں سے انتخاب کرنا ہے جیسے کہ ESV اور NKJV۔ مطالعہ کے دوران بائبل کے دیگر ترجمے استعمال کرنا بہت فائدہ مند ہو سکتا ہے۔ کچھ ترجمے لفظ کے لیے زیادہ ہوتے ہیں جب کہ کچھ سوچے سمجھے ہوتے ہیں۔

مجھے کون سا بائبل ترجمہ چننا چاہیے؟

براہ کرم دعا کریں کہ کون سا ترجمہ استعمال کرنا ہے۔ ذاتی طور پر، میں سمجھتا ہوں کہ لفظی ترجمہ کے لیے ایک لفظ اصل مصنفین کے لیے زیادہ درست ہے۔